TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Insurance providing for payment of a sum of money to a named beneficiary upon the death of the policyholder or to the policyholder if still living after reaching a specified age.  3, record 1, English, - life%20insurance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

life insurance: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 1, English, - life%20insurance

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

permanent life insurance, term life insurance  5, record 1, English, - life%20insurance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'assurance-vie est un type d'assurance qui offre une protection financière [en cas de décès de] la personne assurée […] L'assurance-vie peut également offrir une protection financière [si] la personne assurée demeure en vie jusqu'à un certain âge ou jusqu'à l'expiration d'un certain nombre d'années.  3, record 1, French, - assurance%20vie

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

assurance vie permanente, assurance vie temporaire  4, record 1, French, - assurance%20vie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Seguro por el que el asegurador se obliga a pagar un capital o renta previamente pactados, a una o varias personas denominadas beneficiarios, dependiendo de la duración de la vida de otra persona(asegurado), que podrá o no coincidir con el tomador. Cubre todas las causas de fallecimiento, y no sólo los accidentes, a no ser que se excluyan en la póliza.  2, record 1, Spanish, - seguro%20de%20vida

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

seguro de vida: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 1, Spanish, - seguro%20de%20vida

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

What is split dollar life insurance? Exempt life insurance is comprised of an insurance protection component and a tax-deferred investment component. The split dollar concept recognizes that these components can be matched to the parties that require a particular benefit with each party entitled to an interest in the contract. The advantages of sharing the costs and benefits of one life insurance contract over each party owning individual policies are that the parties only purchase the aspect of the policy they want or need, which can result in cost savings and increased rates of return.  1, record 2, English, - split%20dollar%20life%20insurance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En quoi consiste l'assurance vie à prime partagée? Un contrat d'assurance vie exonéré se compose d'un élément protection d'assurance et d'un élément placement avec report d'impôt. Dans le cadre du concept de prime partagée, ces éléments peuvent être rattachés à chacune des parties selon les avantages qu'elles recherchent, chaque partie possédant un intérêt dans le contrat. Pour les parties, il est plus avantageux de répartir entre elles les coûts et les garanties d'un contrat d'assurance vie unique au lieu de souscrire chacune un contrat, car chacune achète alors uniquement l'élément du contrat qu'elle souhaite ou dont elle a besoin, ce qui se traduit par une économie de coût et un rendement accru.  1, record 2, French, - assurance%20vie%20%C3%A0%20prime%20partag%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A split-dollar plan is an arrangement between two parties that involves "splitting" the premium payments, cash values, ownership of the policy, and death benefits.  1, record 3, English, - split%2Ddollar%20insurance%20plan

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A loan made by an insurance company to a policyholder on the security of the cash value of his policy.  5, record 4, English, - policy%20loan

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

loan on policy: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, record 4, English, - policy%20loan

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle l'assureur accepte de faire à l'assuré une avance imputable sur la valeur de rachat.  6, record 4, French, - avance%20sur%20contrat

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Prêt sur police. Au moment où l'avance est faite, un acte est dressé qui, revêtant à l'origine la forme d'un acte synallagmatique et malencontreusement qualifié «prêt sur police», a désormais la forme d'une reconnaissance par l'assuré du versement à faire valoir par l'assureur [...]  3, record 4, French, - avance%20sur%20contrat

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Prêt sur police. En assurance, on parle plutôt d'une avance que d'un prêt. L'assuré demande une avance sur la réserve ou «provision technique» qui existe sur sa police.  4, record 4, French, - avance%20sur%20contrat

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Emprunt sur police. Emprunt (fait par quelqu'un).  4, record 4, French, - avance%20sur%20contrat

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

«Avance sur police» est le terme employé dans la Loi de l'impôt sur le revenu, articles 138(12) et 148(9).  2, record 4, French, - avance%20sur%20contrat

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

avance sur contrat : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  6, record 4, French, - avance%20sur%20contrat

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Anticipo que el asegurado pide a la compañía con cargo al valor de rescate de la póliza de seguro de vida. El anticipo devenga un interés hasta que se reembolse, y deja inalterado el resto del contrato.  1, record 4, Spanish, - anticipo%20sobre%20p%C3%B3liza

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

anticipo sobre póliza: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 4, Spanish, - anticipo%20sobre%20p%C3%B3liza

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

an option given to the holder of a life insurance policy entitling him to use the cash surrender value to prepay premiums and remain insured in the original amount for a specified time without further payment of premiums.  2, record 5, English, - extended%20term%20insurance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

assurance temporaire prolongeant l'assurance garantie par une police dont le souscripteur a cessé de payer les primes.  4, record 5, French, - prolongation%20d%27assurance

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Seguro renovado por otro período de cobertura. En el seguro de vida, es la transformación por reducción de la póliza en la que, si bien se reduce o incluso anula el capital asegurado para caso de vida, continúa en cambio en vigor el capital para caso de muerte durante un cierto tiempo.  1, record 5, Spanish, - seguro%20prorrogado

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Importe Mínimo de la indemnización que el asegurador debe satisfacer dentro de los cuarenta días siguientes a la recepción de la declaración de siniestro, a cuenta del importe definitivo de los daños que resulten del mismo. En el seguro de vida, y respecto a las modalidades de contratos en los que se ha previsto el derecho de rescate, es la cantidad que puede percibir el asegurado a cuenta del capital que en su momento le corresponda, cumplidas las condiciones establecidas en la póliza.  1, record 6, Spanish, - anticipo

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En el ámbito del Derecho de Seguro español.  1, record 6, Spanish, - anticipo

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A basic insurance that terminates automatically at the end of a certain number of years, whether or not the insured is diseased.  3, record 7, English, - fixed%20term%20insurance

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Contrat garantissant le versement d'un capital à une date déterminée même si l'assuré décède avant.  2, record 7, French, - assurance%20%C3%A0%20terme%20fixe

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de seguro de vida por la que se garantiza el pago de la suma asegurada al vencimiento de la póliza, sin que influya para ello el hecho de que viva o haya muerto el asegurado.  1, record 7, Spanish, - seguro%20a%20plazo%20fijo

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Cabe anotar que el seguro a término fijo] es en realidad un seguro mixto, pero más barato que éste por cuanto, en caso de fallecimiento del asegurado, el capital se pospone hasta expirar el término fijado en el contrato.  1, record 7, Spanish, - seguro%20a%20plazo%20fijo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Life insurance policy designed to pay a higher death benefit after a specified period to allow the benefits to become vested.  2, record 8, English, - deferred%20life%20insurance

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de seguro de vida caracterizada por constituir en su esencia un plan de ahorro a largo plazo, organizado técnicamente, puesto que se garantiza al asegurado el pago del capital establecido si vive en la fecha fijada previamente como vencimiento de la póliza.  1, record 8, Spanish, - seguro%20diferido%20de%20vida

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de seguro de vida por la que se instituye al menor de edad beneficiario de la póliza, garantizándole la entrega de un capital en una determinada fecha, independientemente de que el asegurado(padre o tutor de aquél) fallezca o no antes del vencimiento del seguro. En caso de fallecimiento del beneficiario, las primas satisfechas son devueltas al contratante(reembolso de primas).  1, record 9, Spanish, - seguro%20dotal

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Persona cuyas circunstancias individuales, económicas, familiares o de otra índole la hacen convertirse en un presunto objetivo del fin que se persigue. Se habla así de candidato para un seguro (posible asegurado).  1, record 10, Spanish, - candidato

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Normalmente, se utiliza este concepto para designar el presunto asegurado en una póliza de seguro de Vida.  1, record 10, Spanish, - candidato

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Heredero de una persona y, en consecuencia, beneficiario de los derechos de indemnización establecidos en una póliza(seguro de vida, seguro de accidentes y similares).  1, record 11, Spanish, - derechohabiente

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish