TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
POLIZA VIAJE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2009-06-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Transportation Insurance
- Foreign Trade
Record 1, Main entry term, English
- voyage policy
1, record 1, English, voyage%20policy
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- voyage insurance policy 2, record 1, English, voyage%20insurance%20policy
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Policy in which the subject matter is insured for a particular voyage irrespective of the time involved in it. 3, record 1, English, - voyage%20policy
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In a voyage policy there is an implied warranty that at the commencement of the voyage the ship shall be seaworthy for the purpose of the particular adventure insured. 4, record 1, English, - voyage%20policy
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Assurance transport
- Commerce extérieur
Record 1, Main entry term, French
- police au voyage
1, record 1, French, police%20au%20voyage
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La police au voyage. Comme son nom l'indique, elle a pour objet de couvrir les marchandises transportées au cours d'un seul voyage ou pour plusieurs voyages successifs (exemple : terre, mer, air...). Elle convient aux opérateurs qui importent ou exportent des marchandises à titre occasionnel. Les marchandises à transporter, leur valeur et quantité, le nom du moyen de transport (si c'est un navire), les lieux d'embarquement, de transit et de débarquement doivent être préalablement portés à la connaissance de l'assureur. 2, record 1, French, - police%20au%20voyage
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Seguro de transporte
- Comercio exterior
Record 1, Main entry term, Spanish
- póliza por viaje
1, record 1, Spanish, p%C3%B3liza%20por%20viaje
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1998-10-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Transportation Insurance
- Law of the Sea
- Foreign Trade
Record 2, Main entry term, English
- transit clause
1, record 2, English, transit%20clause
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Assurance transport
- Droit de la mer
- Commerce extérieur
Record 2, Main entry term, French
- clause de magasin à magasin
1, record 2, French, clause%20de%20magasin%20%C3%A0%20magasin
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- clause magasin à magasin 2, record 2, French, clause%20magasin%20%C3%A0%20magasin
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Clause de magasin à magasin. La présente assurance prend cours depuis le moment où les marchandises quittent le magasin à l'endroit mentionné dans la police pour le commencement du transport et continue jusqu'au moment où [elles] sont délivrées au magasin du consignataire ou dans un autre magasin final à la destination mentionnée dans la police. 1, record 2, French, - clause%20de%20magasin%20%C3%A0%20magasin
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Seguro de transporte
- Derecho del mar
- Comercio exterior
Record 2, Main entry term, Spanish
- cláusula de almacen a almacén
1, record 2, Spanish, cl%C3%A1usula%20de%20almacen%20a%20almac%C3%A9n
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Este seguro surte efecto desde el momento en que la mercancía deja el almacín y/o depósito del lugar indicado en la póliza para comenzar el viaje, comprendidos los transbordos habituales si los hay, hasta que la mercancía es descargada verticalmente hasta un plano horizontal, desde el navío, en el puerto final. 1, record 2, Spanish, - cl%C3%A1usula%20de%20almacen%20a%20almac%C3%A9n
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: