TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

POLVO FINO [13 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-11-22

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Laser Printing
  • Printing Machines and Equipment
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

Toner is a printing powder [usually] made from granulated plastic and a variety of other materials, including carbon powder, iron oxide, polypropylene (a synthetic resin) and silica. ... Toner is rapidly heated by fusers or rollers within the equipment, and bonds to the paper as it melts.

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Impression au laser
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Poudre pigmentée composée de résine thermosensible qui se dépose sur le papier, utilisée dans les copieurs, les imprimantes laser.

OBS

encre en poudre : Désignation publiée au Journal officiel de la République française le 27 décembre 2009.

OBS

toner : Bien que l'emploi du mot anglais «toner» ne soit pas recommandé en français par certains auteurs, ce mot est fréquemment utilisé et est attesté dans plusieurs dictionnaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tintas y colores (Artes gráficas)
  • Impresión láser
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Pigmento en forma de polvo seco, cargado eléctricamente, compuesto por partículas negras de resina plástica y hierro, suele ser bastante tóxico, por lo general es de color negro, se utiliza en las impresoras láser y fotocopiadoras para producir textos e imágenes en un papel.

CONT

El tóner es un polvo negro muy fino negativamente cargado, lo que causa que sea atraído hacia los puntos con cargas positivas en la superficie del tambor. Así, después de una rotación completa, la superficie del tambor contiene toda la imagen a imprimirse en la página. [...] El tóner está especialmente diseñado para derretirse muy rápidamente, y un fuser(o fusionador) aplica calor y presión al papel para hacer que el tóner se adhiera permanentemente.

OBS

La Fundación del Español Urgente aclara que el plural en español de la palabra tóner es tóneres. [...] en español, además de ser el nombre del pigmento, también se usa tóner para denominar al cartucho o carcasa de plástico que lo contiene, es decir, se llama tóner tanto al contenido como al continente; de ahí que esa palabra también se use en plural y surjan las dudas: ¿es "los tóner", "los tóners" o "los tóneres"?

Save record 1

Record 2 2023-06-30

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

Particulate matter 2.5 micrometres or smaller in diameter.

Key term(s)
  • fine particle

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Matière particulaire de 2,5 micromètres de diamètre ou moins.

Key term(s)
  • particule fine

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 2

Record 3 2022-05-11

English

Subject field(s)
  • Dust Removal
  • Road Maintenance
CONT

Dust suppressants are materials used to control particulate matter emissions from land surfaces. They can include physical covers ... and chemical compounds.

French

Domaine(s)
  • Dépoussiérage
  • Entretien des routes
CONT

Les abat-poussières gardent le sol humide, empêchent la poussière de s'élever et diminuent également la perte d'agrégats.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Eliminación del polvo
  • Mantenimiento de carreteras
CONT

El supresor de polvo es un producto que tiene como finalidad la disminución y/o eliminación del polvo en suspensión que se genera producto del tránsito de vehículos por caminos que presentan alto contenido de material fino.

Save record 3

Record 4 2011-01-07

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
CU3(ASO3)2•3H2O
formula, see observation
OBS

Chemical formula: Cu3(AsO3)2•3H[suscript2]O

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
CU3(ASO3)2•3H2O
formula, see observation
OBS

Formule chimique : Cu3(AsO3)2•3H2O

OBS

T.I. - A8

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
CU3(ASO3)2•3H2O
formula, see observation
OBS

Polvo fino de color verdoso, soluble en ácidos; insoluble en agua. Tóxico. Insecticida.

OBS

Fórmula química: Cu3(AsO3)2•3H2O

Save record 4

Record 5 2006-03-21

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

Dynamite with part of the nitroglycerin replaced by ammonium nitrate.

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
DEF

[...] poudres de sécurité renfermant un nitrate métallique [...] et un dérivé nitré aromatique (dinitronaphtalène, trinitrotoluène).

CONT

Les explosifs nitratés dérivent des travaux de FAVIER : les premières compositions furent à base de nitrate d'ammonium (87 à 95 %) et de di- ou trinitronaphtaline. Par la suite, furent mis au point des mélanges avec la tolite ou la pentolite afin de mieux sensibiliser le nitrate d'ammonium; dans le même ordre d'idées, il est arrivé aussi d'ajouter un peu de nitroglycérine (moins de 5 % en principe). D'autres additifs sont également utilisés, tels que l'aluminium (employé sous forme de grenaille), qui augmente considérablement la température d'explosion donc la puissance de l'explosif - la cellulose (farine de bois) qui allège l'explosif et lui permet ainsi de rester au-dessous d'une «densité critique» au-delà de laquelle sa sensibilité à l'amorce est insuffisante - le chlorure de sodium qui abaisse la température d'explosion et permet l'utilisation en atmosphère grisouteuse - le stéarate de calcium qui améliore la résistance à l'humidité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
  • Trabajo con explosivos (Explotación minera)
CONT

Los explosivos nitratados actuales suelen ser a base de nitrato de amonio asociado con la tolita o el dinitronaftaleno, a cuya mezcla se agregan pequeñas proporciones de aserrín fino, polvo de aluminio y otros ingredientes. Son explosivos baratos, poco sensibles a los choques y a las llamas.

Save record 5

Record 6 2005-10-25

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

In China and Japan, a "mist" that occurs in spring and fall, when loose earth is churned up by the wind so that clouds of dust rise to great heights, afterward collecting moisture and falling as colored mist that produces a thick coating of very fine yellow dust.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Brume qui se produit en Chine et au Japon, au printemps et à l'automne.

OBS

Des nuages de fine poussière soulevés par le vent jusqu'à de grandes altitudes retombent sur la Terre, après s'être humidifiés en altitude, sous la forme d'une brume humide colorée qui donne un dépôt jaune d'une certaine épaisseur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

«Bruma» que ocurre en China y Japón durante la primavera y el otoño.

OBS

Está formada por nubes de polvo fino transportado por el viento a grandes alturas, que después de humedecerse en los niveles altos cae al suelo en forma de una neblina coloreada que deja un depósito amarillo y espeso.

Save record 6

Record 7 2005-07-20

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

A whitish ring, with a radius of about 22° centred on the Sun or Moon with a slightly bluish tinge on the inside.

CONT

Bishop's ring ... a faint, broad, reddish-brown corona [was observed] by the Rev. S. Bishop of Honolulu during the eruption of Krakatoa in 1883.

OBS

The ring observed round the Moon usually shows only a pale red fringe. The Bishop's ring is due to diffraction of the light by fine volcanic dust.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Anneau blanchâtre, de rayon d'environ 22°, centré sur le Soleil ou la Lune, présentant une légère teinte bleuâtre à l'intérieur et brun rougeâtre à l'extérieur.

OBS

L'anneau observé autour de la Lune ne présente généralement qu'une frange rouge pâle. L'anneau de Bishop est dû à la diffraction de la lumière par de fines poussières volcaniques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Astrofísica y cosmografía
DEF

Anillo blanquecino, con un radio de unos 22°, centrado en el Sol o en la Luna. Tiene una débil coloración azulada en su parte interior y castaño rojiza en su parte exterior.

OBS

El anillo que se observa alrededor de la Luna posee sólo una franja de color rojo pálido. El anillo de Bishop se debe a la difracción de la luz por polvo volcánico fino.

Save record 7

Record 8 2005-03-21

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A native hydrated aluminum silicate, powdered and freed from gritty particles by elutriation. A soft white or yellowish white powder with a claylike taste, used as an absorbent and in kaolin mixture with pectin.

OBS

In a manual intended for diplomats stationed in Colombia, on drugs sold for treatment of diarrhea or amibiasis.

OBS

Also used in cosmetology. Source: Clarins Beauty Care booklet.

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Terme également utilisé dans la fabrication de médicaments et en cosmétologie. Source : brochure Clarins sur les soins de beauté.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
OBS

Silicato de aluminio hidratado, blanco, de punto de fusión alto. Es la más refractaria de todas las arcillas. Polvo fino, insoluble en agua, ácidos diluidos e hidróxidos alcalinos. Atóxico; incombustible.

Save record 8

Record 9 2004-01-22

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Pharmacy
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
DEF

A pale-blue crystalline powder soluble in water, insoluble in ether and alcohol, used in foods (source of nutrients, dietary supplement), in medicine, etc.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Pharmacie
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
DEF

Poudre cristalline bleu pâle, soluble dans l'eau, insoluble dans l'éther et l'alcool, [qui] s'emploie en alimentation (apport de nutriments ou supplément diététique), [en] médecine, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
  • Farmacia
  • Elementos nutritivos (Ciencias biológicas)
DEF

Polvo cristalino, fino, azul claro, inodoro. Soluble en agua; insoluble en acetona, alcohol y éter. Poco tóxico.

Save record 9

Record 10 2003-09-24

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

Lime obtained by firing pure limestone such as chalk.

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
CONT

On a de la chaux grasse si les matériaux soumis à la cuisson sont du calcaire pur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Argamasas y masillas (Construcción)
DEF

Cal pura que se combina con agua para originar un polvo blanco y fino, libre de sílice, que forma una pasta espesa con exceso de agua.

Save record 10

Record 11 2003-09-10

English

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing

French

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
DEF

Fines particules de substances.

OBS

Terme et équivalent retrouvés dans un lexique de la compagnie pharmaceutique Schering Canada Inc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de productos farmacéuticos
Save record 11

Record 12 2003-08-22

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A salt of copper and acetic acid sometimes used as a fungicide.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

Polvo fino azul verdoso. Soluble en agua, alcohol y éter. Moderadamente tóxico. Plaguicida.

Save record 12

Record 13 1999-06-21

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Clouds resembling thin Cirrus, but usually with a bluish or silvery, or sometimes orange to red colour; they stand out against the dark night sky.

OBS

Their height is between 75 and 90 km. There is some evidence that they are composed of very fine cosmic dust.

OBS

The term "luminous cloud" is also used in reference to another type of cloud, the nacreous cloud.

Key term(s)
  • noctilucent clouds
  • luminous night clouds
  • night luminous clouds
  • luminous clouds

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Nuages ressemblant à des Cirrus fins, mais présentant généralement une teinte bleuâtre ou argentée, parfois orangée à rouge; ils se détachent sur le fond sombre du ciel nocturne.

OBS

Leur altitude est comprise entre 75 et 90 km.

Key term(s)
  • nuages nocturnes lumineux
  • nuages lumineux nocturnes
  • nuages noctilucents

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Nubes parecidas a los Cirrus pero, en general, de un color azulado o plateado, aunque también pueden ser de color anaranjado o rojizo; se destacan sobre el fondo del cielo nocturno.

OBS

Su altura oscila entre 75 y 90 km. Ciertos indicios permiten pensar que están formadas por polvo cósmico muy fino.

Key term(s)
  • nubes noctilucentes
Save record 13

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: