TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] strategy used to influence the outcome of an election by discouraging or preventing specific groups of people from voting.  3, record 1, English, - voter%20suppression

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Voter suppression is defined in the US Department of Justice manual for the prosecution of election offences as follows: "Voter suppression schemes are designed to ensure the election of a favored candidate by blocking or impeding voters believed to oppose that candidate from getting to the polls to cast their ballots. Examples include providing false information to the public – or a particular segment of the public – regarding the qualifications to vote, the consequences of voting in connection with citizenship status, the dates or qualifications for absentee voting, the date of an election, the hours for voting, or the correct voting precinct …"  4, record 1, English, - voter%20suppression

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans son manuel sur les poursuites relatives aux infractions électorales, le département de la Justice des États-Unis définit comme suit la suppression du vote : «Les manœuvres de suppression du vote visent à assurer l'élection du candidat souhaité en empêchant les électeurs réputés être favorables à ses rivaux de se rendre au bureau de vote. Ces manœuvres peuvent prendre la forme suivante : fournir de faux renseignements à la population – ou à un segment particulier de la population – sur les critères d'admissibilité au vote, les conséquences du vote sur le statut de citoyen, les dates du vote des absents ou leurs critères d'admissibilité, la date du scrutin, les heures du vote, ou le bureau de scrutin auquel se rendre».  2, record 1, French, - suppression%20de%20vote

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"La supresión del voto afecta sobre todo a las personas que no son blancas que, a su vez, son las que suelen tener un nivel de ingresos más bajo". Eso incluye dos medidas :poner menos colegios electorales en zonas pobres o habitadas por minorías, y exigir documentos identificativos para votar.  1, record 1, Spanish, - supresi%C3%B3n%20del%20voto

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

We, the elected Heads of States and Governments of the Americas, convinced of the urgent need to advance toward sustainable development by strengthening social awareness, with a broad vision that promotes public participation, integration, hemispheric cooperation, equity, and social justice, with special emphasis on women, children, and vulnerable groups, commit ourselves to implement the first Plan of Action for the Sustainable Development of the Americas, based on the principles of the Declaration of Santa Cruz de la Sierra, for the purpose of overcoming the most pressing problems faced by our people and assuring an adequate and decent standard of living for present and future generations.  1, record 2, English, - Plan%20of%20Action%20for%20the%20Sustainable%20Development%20of%20the%20Americas

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Nosotros, los Jefes de Estado y de Gobierno elegidos de las Américas, convencidos de la urgente necesidad de avanzar hacia el desarrollo sostenible, fortaleciendo la concientización social, con un amplio enfoque que promueva la participación pública, la integración, la cooperación hemisférica, la equidad y la justicia social, con especial énfasis en las mujeres, los niños y los grupos vulnerables, asumimos el compromiso de poner en ejecución el primer Plan de Acción para el Desarrollo Sostenible de las Américas con base en los principios de la Declaración de Santa Cruz de la Sierra, con el propósito de superar los más apremiantes problemas que afrontan nuestros pueblos y asegurar un nivel de vida adecuado y digno para las generaciones presentes y futuras.  1, record 2, Spanish, - Plan%20de%20Acci%C3%B3n%20para%20el%20Desarrollo%20Sostenible%20de%20las%20Am%C3%A9ricas

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, record 2, Spanish, - Plan%20de%20Acci%C3%B3n%20para%20el%20Desarrollo%20Sostenible%20de%20las%20Am%C3%A9ricas

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

To update or add to an existing system in order to improve it or to accommodate a change.  3, record 3, English, - retrofit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Acheter la nouvelle version d'un logiciel ou installer un périphérique comme un modem ou un processeur.  3, record 3, French, - r%C3%A9ajuster

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sur une ancienne version d'un appareil.  1, record 3, French, - r%C3%A9ajuster

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instalar una nueva versión de un programa previamente instalado en el ordenador.  3, record 3, Spanish, - poner%20a%20nivel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

actualizar: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 3, Spanish, - poner%20a%20nivel