TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PONER PAGO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2012-02-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- redemption
1, record 1, English, redemption
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The liberation of an estate in real property from a mortgage. 2, record 1, English, - redemption
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Redemption is the process by which land has been mortgaged or pledged is bought back or redaimed. It is accomplished through a payment of the debt owed or a fulfillment of the other conditions. 2, record 1, English, - redemption
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 1, Main entry term, French
- rachat
1, record 1, French, rachat
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- réméré 2, record 1, French, r%C3%A9m%C3%A9r%C3%A9
masculine noun, Quebec
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Rachat; reprise de la chose vendue en vertu d'une clause de réméré ou pacte de rachat. 2, record 1, French, - rachat
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'article 1750 du Code civil du Québec stipule que la vente à rémeré est aussi appelée «vente faite avec faculté de rachat». 3, record 1, French, - rachat
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (common law)
Record 1, Main entry term, Spanish
- rescate
1, record 1, Spanish, rescate
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dícese de la acción destinada a poner fin a un contrato de hipoteca, de seguro, o a un endeudamiento, antes del plazo inicialmente previsto, mediante el pago de las cantidades adeudadas por una a otra parte. Puede darse asimismo en las concesiones administrativas por parte del poder público otorgante, mediante la correspondiente indemnización al concesionario. 2, record 1, Spanish, - rescate
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
rescate: término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, record 1, Spanish, - rescate
Record 2 - internal organization data 2004-06-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Finance
Record 2, Main entry term, English
- pass for payment
1, record 2, English, pass%20for%20payment
verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Finances
Record 2, Main entry term, French
- ordonnancer 1, record 2, French, ordonnancer
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
un paiement. 2, record 2, French, - ordonnancer
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
Record 2, Main entry term, Spanish
- poner al pago 1, record 2, Spanish, poner%20al%20pago
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- presentar al pago 1, record 2, Spanish, presentar%20al%20pago
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
una factura. 1, record 2, Spanish, - poner%20al%20pago
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: