TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PONER SELLO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2017-01-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Legal Documents
Record 1, Main entry term, English
- seal
1, record 1, English, seal
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- affix a seal 2, record 1, English, affix%20a%20seal
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Authenticate or execute (a document) by use of a seal. 3, record 1, English, - seal
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Documents juridiques
Record 1, Main entry term, French
- sceller
1, record 1, French, sceller
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- apposer un sceau 2, record 1, French, apposer%20un%20sceau
correct
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Documentos jurídicos
Record 1, Main entry term, Spanish
- sellar
1, record 1, Spanish, sellar
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- poner el sello 1, record 1, Spanish, poner%20el%20sello
correct
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2001-10-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Financial Accounting
- Cargo (Water Transport)
- Regulations (Water Transport)
Record 2, Main entry term, English
- dock receipt
1, record 2, English, dock%20receipt
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A receipt given to a shipper for goods delivered to a dock. 1, record 2, English, - dock%20receipt
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
dock receipt: term standardized by CGSB. 2, record 2, English, - dock%20receipt
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Comptabilité générale
- Cargaisons (Transport par eau)
- Réglementation (Transport par eau)
Record 2, Main entry term, French
- reçu de bord
1, record 2, French, re%C3%A7u%20de%20bord
masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Récépissé remis à un transporteur pour les marchandises livrées à un bassin. 1, record 2, French, - re%C3%A7u%20de%20bord
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
reçu de bord : terme normalisé par l'ONGC. 2, record 2, French, - re%C3%A7u%20de%20bord
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
reçu des docks : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 3, record 2, French, - re%C3%A7u%20de%20bord
Record 2, Key term(s)
- récépissé de port
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad general
- Cargamento (Transporte por agua)
- Reglamentación (Transporte por agua)
Record 2, Main entry term, Spanish
- recibo de entrega
1, record 2, Spanish, recibo%20de%20entrega
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- recibo de entrega en muelle 2, record 2, Spanish, recibo%20de%20entrega%20en%20muelle
masculine noun
- recibo de muelle 3, record 2, Spanish, recibo%20de%20muelle
masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Documento emitido por el encargado de recepción en un almacén para certificar la entrega de una mercancía. Es más habitual poner un sello en la copia del albarán de entrega que guarda el transportista. Normalmente no se comprueba a fondo el contenido de los bultos entregados por lo que el sello indica que está pendiente de comprobación y que sólo se acepta el número de bultos y su aspecto exterior. 1, record 2, Spanish, - recibo%20de%20entrega
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Recibo provisional de mercancías entregada sobre muelle. 2, record 2, Spanish, - recibo%20de%20entrega
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
recibo de entrega: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 1, record 2, Spanish, - recibo%20de%20entrega
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: