TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PONER TESTIGO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Rules of Court
- Courts
- Law of Evidence
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- summon a witness
1, record 1, English, summon%20a%20witness
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- call a witness 2, record 1, English, call%20a%20witness
correct
- subpoena a witness 3, record 1, English, subpoena%20a%20witness
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
call a witness: term used by Citizenship and Immigration Canada. 4, record 1, English, - summon%20a%20witness
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Tribunaux
- Droit de la preuve
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- assigner un témoin
1, record 1, French, assigner%20un%20t%C3%A9moin
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- appeler un témoin 2, record 1, French, appeler%20un%20t%C3%A9moin
correct
- citer un témoin 3, record 1, French, citer%20un%20t%C3%A9moin
correct
- sommer un témoin de comparaître 4, record 1, French, sommer%20un%20t%C3%A9moin%20de%20compara%C3%AEtre
correct
- convoquer un témoin 5, record 1, French, convoquer%20un%20t%C3%A9moin
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
appeler un témoin; assigner un témoin : termes employés par Citoyenneté et Immigration Canada. 6, record 1, French, - assigner%20un%20t%C3%A9moin
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
- Tribunales
- Derecho probatorio
- Fraseología de los lenguajes especializados
Record 1, Main entry term, Spanish
- poner por testigo
1, record 1, Spanish, poner%20por%20testigo
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2007-02-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Reproduction (Medicine)
Record 2, Main entry term, English
- sperm/cervical mucus cross hostility test 1, record 2, English, sperm%2Fcervical%20mucus%20cross%20hostility%20test
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Reproduction (Médecine)
Record 2, Main entry term, French
- test de pénétration croisé in vitro
1, record 2, French, test%20de%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20crois%C3%A9%20in%20vitro
proposal, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Reproducción (Medicina)
Record 2, Main entry term, Spanish
- prueba de penetración cruzada in vitro
1, record 2, Spanish, prueba%20de%20penetraci%C3%B3n%20cruzada%20in%20vitro
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Prueba de interacción moco cervical-esperma que consiste en poner en contacto el moco de la mujer con el esperma de su pareja, a fin de evaluar la calidad funcional de los espermatozoides. 2, record 2, Spanish, - prueba%20de%20penetraci%C3%B3n%20cruzada%20in%20vitro
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Prueba de penetración cruzada in vitro. Consiste en poner en contacto el moco de la mujer con el esperma de su pareja, los espermatozoides del paciente con un moco testigo y el moco de la paciente con el esperma testigo. [...] Evalúa la calidad y la cantidad de espermatozoides que han penetrado en los diferentes mocos. Permite ver si se trata de un problema de moco o un problema de espermatozoides. 1, record 2, Spanish, - prueba%20de%20penetraci%C3%B3n%20cruzada%20in%20vitro
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: