TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La spectroscopie par transformée de Fourier (STF) est une [...] technique permettant de mesurer le spectre d'absorption, de diffusion, ou d'émission d'un solide, d'un liquide ou d'un gaz. [...] elle exploite le concept d'espace de Fourier.  1, record 1, French, - spectroscopie%20par%20transform%C3%A9e%20de%20Fourier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La spectroscopie par transformée de Fourier est la technique de choix pour mesurer un spectre infrarouge. [Toutefois,] le principe de mesure ne restreint pas l'application de la STF à l'infrarouge [...]  1, record 1, French, - spectroscopie%20par%20transform%C3%A9e%20de%20Fourier

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El fundamento de las técnicas por transformada de Fourier está en el interferómetro que Michelson y Moreley construyeron hace más de un siglo(1887) para demostrar el movimiento de la Tierra con relación al éter, con el cual intentaban poner de manifiesto cómo la velocidad de propagación de la luz con respecto a la Tierra variaba con la dirección.  1, record 1, Spanish, - espectroscopia%20por%20transformada%20de%20Fourier

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To connect (an electrical wire or other conductor) with the earth.  2, record 2, English, - ground

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mettre à la terre; mettre à la masse : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique - Opérations aériennes.  3, record 2, French, - mettre%20%C3%A0%20la%20terre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Unir eléctricamente con la tierra una parte del circuito eléctrico o una parte conductora no perteneciente al mismo por medio de la instalación de tierra.  2, record 2, Spanish, - conectar%20a%20tierra

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A hand-pushed vehicle, consisting of a boxlike or dish-shaped body supported on two shafts, arranged in a V with handles at the spread end and a wheel and axle at the point ... It is used by laborers, farmers, gardeners, and others for transporting loads too heavy or bulky to be carried by hand ...  3, record 3, English, - wheelbarrow

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

wheelbarrow: standardized by the British Standards Institution.  4, record 3, English, - wheelbarrow

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Petit tombereau à main, à une roue et à deux brancards, servant au transport horizontal des matériaux.  2, record 3, French, - brouette

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Brouette de jardinier, de terrassier.  3, record 3, French, - brouette

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Carro pequeño de mano, generalmente de una sola rueda, con un cajón para poner la carga y, en la parte posterior, dos varas para dirigirlo y dos pies en que descansa, utilizado en las obras para trasladar tierra, arena y otros materiales.  1, record 3, Spanish, - carretilla

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The gathering of grapes for making wine.  1, record 4, English, - vintage

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Opération de récolte destinée à la fabrication du vin.  2, record 4, French, - vendange

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de operaciones que se realizan con el fin de recolectar las uvas que han crecido y madurado durante el año vegetativo.  3, record 4, Spanish, - vendimia

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El estado sanitario de la uva también interviene en la determinación de la fecha de la vendimia y con la misma importancia que su grado de maduración.  4, record 4, Spanish, - vendimia

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

También es difícil resistirse en una zona vitícola a la "tentación" de vendimiar, cuando otros viticultores ya lo están haciendo y existe una especie de precipitación o psicosis colectiva en la recogida de la uva.  2, record 4, Spanish, - vendimia

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Riegos de preparación : Uno o dos riegos de diciembre a enero, con objeto de poner la tierra en condiciones de dar las labores e incorporar los abonos. En algunos suelos muy compactos, y cuando la recolección de la uva se ha adelantado, se da un riego en noviembre, preparatorio de la labor de alzar.  2, record 4, Spanish, - vendimia