TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

POPA [39 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-06-13

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

The part of a deck abaft midships.

CONT

The sidescan sonar towfish was deployed from the port side of the afterdeck of the vessel, and operated from an equipment room on the main deck.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Partie d'un pont à l'arrière du milieu du navire.

OBS

pont arrière : terminologie normalisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Save record 1

Record 2 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Paddle Sports
  • Sailing
DEF

A longitudinal timber or series of timbers scarfed together extending from stem to stern along the center of the bottom of a boat, often projecting below the bottom, and constituting the boat's principal timber to which the ribs are attached on each side.

OBS

[It] prevents a boat from sliding sideways and from tipping over.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Sports de pagaie
  • Voile
DEF

Pièce longitudinale de la charpente des navires en bois, avec laquelle viennent s'assembler des pièces transversales complétant l'ossature.

OBS

[Elle] empêche le bateau de dériver et de chavirer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Vela y navegación de placer
  • Deportes de remo
  • Vela
DEF

Pieza longitudinal que constituye la base del casco en la cual se asientan las cuadernas y que es prolongada a proa por la roda y a popa por el codaste.

OBS

[...] evita que un bote se mueva de costado y se vuelque.

PHR

Quilla de aleta, quilla de balance, quilla de deriva.

Save record 2

Record 3 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Paddle Sports
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

The after end of a ship.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Sports de pagaie
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Partie arrière d'un navire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Deportes de remo
  • Vela y navegación de placer
Save record 3

Record 4 2023-01-27

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

The aftermost and highest deck often forming the roof of a cabin in the stern.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Superstructure élevée sur le pont arrière d'un navire et s'étendant sur toute sa largeur.

OBS

dunette : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
DEF

Cubierta superior que tienen ciertos buques a popa, sobre la cubierta principal.

CONT

El alcázar de muchos barcos tiene una cubierta ligera o volante llamada toldilla.

Save record 4

Record 5 2023-01-27

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

The principal upright post at the stern of a vessel, usually serving to support the rudder.

Key term(s)
  • stern-post

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Forte pièce (de bois ou de métal) qui termine l'arrière de la carène et qui porte, en général, les ferrures du gouvernail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
DEF

Pieza de acero o de madera que se levanta vertical a la quilla en su extremo de popa y en la que monta el timón.

Save record 5

Record 6 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Shipbuilding Yards and Docks
DEF

A balcony built outside the body of a ship, at the stern ... or at the quarters ...

PHR

stern-gallery, quarter-gallery

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Chantiers maritimes
DEF

Plateforme entourée d'une balustrade, qui fait saillie sur la façade d'un bâtiment et à laquelle on peut accéder de l'intérieur par une ou plusieurs ouvertures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Astilleros y dársenas
DEF

Balcón que se encuentra ubicado a uno y otro lado de la popa de una embarcación.

Save record 6

Record 7 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A piece of apparatus specifically designed to steer a boat or ship by means of a blade, which is twisted in the water to manipulate the vessel's direction.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

[Dispositif] installé à l'arrière du bateau que l'on peut faire pivoter pour changer de direction.

OBS

gouvernail : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
DEF

Tablero o chapa articulada que tiene los barcos a popa y cuya orientación hacia uno u otro lado presenta al agua una resistencia disimétrica que obliga a la nave a girar hacia el mismo lado.

Save record 7

Record 8 2019-03-12

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

An imaginary line running lengthways along the middle of a vessel from bow to stern, dividing the port and starboard sides.

Key term(s)
  • ship's centerline
  • ship's centre line
  • ship's center line
  • centreline of ship
  • centre line of ship
  • center line of ship

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
OBS

axe longitudinal; ligne de quille : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
DEF

Línea imaginaria que va por el centro de la embarcación de proa a popa y la divide en partes iguales y simétricas[, denominadas] bandas.

Save record 8

Record 9 2018-02-22

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
CONT

Cuaderna revirada : Nombre que toma la cuaderna cuando las dos ramas de que se compone están con respecto del diametral en planos inclinados simétricamente hacia el extremo respectivo del casco. [...] En los arsenales se hacen reviradas las últimas cuadernas de popa y de proa.

Save record 9

Record 10 2017-09-18

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

The part of the hold that is abaft the main mast.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Save record 10

Record 11 2017-08-18

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Safety (Water Transport)
DEF

A heavy keel fitted to vessels to lower the center of gravity and improve stability.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Sécurité (Transport par eau)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Seguridad (Transporte por agua)
DEF

Madero formado de piezas, colocado de popa a proa por encima de la trabazón de las varengas, y fuertemente empernado a la quilla, que sirve para consolidar la unión de esta con las costillas.

OBS

En los buques de hierro la sobrequilla es del mismo metal, cualquiera que sea su estructura.

Save record 11

Record 12 2017-08-18

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
DEF

The extreme draught measured at the after perpendicular.

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
DEF

Profondeur de carène mesurée à la perpendiculaire arrière.

OBS

tirant d'eau arrière; TAR : désignations uniformisées par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción naval
DEF

Calado medido en la perpendicular de popa.

Save record 12

Record 13 2015-07-22

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Maneuvering of Ships
DEF

An oar used to propel a boat by working it from side to side over the stern of the boat, reversing the blade at each turn.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Manœuvre des navires
DEF

Aviron manié à l'arrière d'une embarcation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Maniobras de los buques
DEF

Remo grande usado a popa de una embarcación como timón o para singar.

Save record 13

Record 14 2015-03-13

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
OBS

perpendiculaire arrière : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
DEF

Línea vertical de referencia en la popa del buque.

Save record 14

Record 15 2014-11-10

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A cable supporting the mast in the fore and aft line on which the jib hanks are secured.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Câble raidi le long duquel on engage une voile ou une toile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
DEF

Cabo o cable, complementario de los obenques, que sujeta un palo para que no pueda inclinarse hacia popa.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la forma "estay" (plural "estáis" o "estayes"), mejor que la inglesa "stay".

Save record 15

Record 16 2014-09-15

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

A line or wire from the mast to the bow or stern of a ship, for support of the mast; rigging used to support the mast from forward or aft.

OBS

stay: term also used in sailing.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Filin du gréement dormant qui maintient un mât dans le sens longitudinal.

OBS

étai : terme employé aussi à la voile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Vela y navegación de placer
DEF

Cabo que sujeta la cabeza de un mástil al pie del mástil inmediato en dirección hacia proa para evitar que caiga hacia la popa.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la forma "estay" (plural "estáis" o "estayes"), mejor que la inglesa "stay" para denominar el cable que sujeta el mástil a la proa.

Save record 16

Record 17 2014-01-07

English

Subject field(s)
  • Replenishment at Sea (Military)
DEF

The transfer of fuel at sea during which the receiving ship(s) keep(s) station astern of the delivering ship.

OBS

astern refuelling: term and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • astern refueling

French

Domaine(s)
  • Ravitaillement en mer (Militaire)
DEF

Transfert de combustible en mer au cours duquel le ou les bâtiments ravitaillés tiennent leur poste sur l'arrière du bâtiment ravitailleur.

OBS

ravitaillement en combustible en flèche : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

ravitaillement en combustible par l'arrière; ravitaillement en combustible en flèche : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reabastecimiento en el mar (Militar)
DEF

Abastecimiento de combustible en el mar durante el cual el o los barco(s) que carga(n) se mantiene(n) estacionados a popa del barco que hace la entrega.

Save record 17

Record 18 2012-10-15

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Oil Drilling
DEF

Near or toward the stern of a ship or offshore drilling rig.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Forage des puits de pétrole
OBS

à l'arrière; sur l'arrière; vers l'arrière : terminologie uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Perforación de pozos petrolíferos
Save record 18

Record 19 2011-10-24

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

[Position of] a yacht A that is in a position behind a specified yacht B.

CONT

A yacht clear astern shall keep clear in anticipation of and during the rounding and passing maneuver, and shall not be entitled to room unless she established an overlap in time to enable the yacht or yachts outside her to give the required room; and before the yacht clear ahead alters her course in the act of rounding; and in any event before the foremost point of the outside yacht next to her comes abreast of the mark or obstruction.

CONT

A yacht is clear astern of another when her hull and equipment are aft of an imaginary line projected abeam from the aftermost point of the other's hull and equipment.

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Position dans laquelle se trouve le bateau arrière par rapport au bateau situé à l'avant.

CONT

Lorsqu'un yacht, en route libre derrière, vient à établir un engagement sous le vent, il doit laisser au yacht au vent une large place et toute opportunité pour s'écarter.

CONT

Un yacht en route libre derrière doit s'écarter d'un yacht en route libre devant en prévision de la manœuvre de ce dernier pour contourner ou doubler marques ou obstacles et durant cette manœuvre, lorsque le yacht en route libre devant reste sur le même bord ou empanne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vela y navegación de placer
Save record 19

Record 20 2007-11-27

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

D'un avion.

OBS

arrière : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
DEF

Parte trasera de una aeronave.

Save record 20

Record 21 2004-05-27

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Guns (Naval)

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Canons (Navires)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Cañones (Buques)
Save record 21

Record 22 2003-09-03

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

The fore-and-aft curvature from bow to stern of a ship's deck as shown in side elevation.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Courbure longitudinale donnée, entre l'étrave et l'étambot, ou pont d'un navire. (Elle est dite "normale", lorsque le pont s'abaisse au centre pour se relever aux extrémités; "inversée", dans le cas où le pont se relève au centre pour s'abaisser aux extrémités. Elle permet l'écoulement des paquets de mer.)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
DEF

Curvatura en las cubiertas y bordas de los buques, levantándose más, respecto de la superficie del agua, por la proa y por la popa que por el centro.

Save record 22

Record 23 2003-08-18

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Partie extérieure de la coque du navire depuis la flottaison jusqu'au plat-bord.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
DEF

Cada uno de los lados que forman el casco del buque de popa a proa y desde la línea de agua hasta la borda.

Save record 23

Record 24 2001-09-24

English

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Shipbuilding
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Naval Forces
DEF

The vertical distance between the waterline and the lowest point of a ship.

OBS

See also air draught.

OBS

draught: term and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • clearance draft
  • clearance draught
  • average draft

French

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Constructions navales
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Forces navales
DEF

Distance verticale entre la flottaison et le point le plus bas d'un navire.

OBS

tirant d'eau : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

tirant d'eau; calaison : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

Voir aussi tirant d'air.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
  • Construcción naval
  • Vela y navegación de placer
  • Fuerzas navales
DEF

Profundidad que alcanza en el agua la parte sumergida de un barco, marcada en números en proa y popa del barco.

OBS

Casi siempre el símbolo internacional es la "Marca Plinsol".

Save record 24

Record 25 2001-07-30

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
Key term(s)
  • back wind

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
OBS

À la voile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vela y navegación de placer
Save record 25

Record 26 2001-07-30

English

Subject field(s)
  • Surfing and Water-Skiing
DEF

Small fin at the stern of a board, to keep it sailing straight.

OBS

Windsurfing term.

French

Domaine(s)
  • Ski nautique et surfing
DEF

Pièce formant plan de dérive en forme de nageoire, qui se fixe en dessous et à l'arrière de la planche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esquí acuático y surfing
OBS

Parte de la tabla de windsurf.

Save record 26

Record 27 2001-07-26

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Pleasure Boating and Yachting
OBS

leech: sailing term.

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Hauteur d'une voile.

CONT

Pour les voiles carrées, on distingue : la chute au mât, mesurée du milieu de la ralingue d'envergure au milieu de la ralingue de fond; la chute au point, égale à la longueur de la ralingue de côté. Dans les autres types de gréement, la chute exprime soit la longueur de la ralingue de mât, soit la distance entre l'angle le plus élevé et le point d'écoute.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
  • Vela y navegación de placer
Save record 27

Record 28 2001-05-29

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
Save record 28

Record 29 2001-05-29

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
Save record 29

Record 30 2001-05-24

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
OBS

Technique/tactics.

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
OBS

Technique/tactique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
Save record 30

Record 31 2000-09-01

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
OBS

transom : term also used in sailing.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Partie de l'arrière du navire au-dessus de la flottaison.

DEF

Partie plane et quasi verticale qui forme l'arrière des canots et de certains petits voiliers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Save record 31

Record 32 1999-02-26

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Water Transport

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Transport par eau

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción naval
  • Transporte por agua
DEF

Longitud de un barco, desde proa hasta popa.

Save record 32

Record 33 1997-03-24

English

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)

French

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)
DEF

Caractéristique d'un navire de charge dans lequel les machines, les soutes, les installations de commandement et de logement de l'équipage sont rejetées à l'arrière pour libérer tout le reste du bateau à des fins commerciales.

OBS

ex. : les pétroliers, les porte-conteneurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cargamento (Transporte por agua)
Save record 33

Record 34 1997-03-24

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par eau)
DEF

Fanal à faible degré d'ouverture placé à l'arrière des navires pour faciliter une navigation nocturne discrète en ligne de file.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte por agua)
Save record 34

Record 35 1997-03-24

English

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Cargo (Water Transport)

French

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Cargaisons (Transport par eau)
DEF

Caractéristique d'un navire qui s'enfonce de l'arrière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
  • Cargamento (Transporte por agua)
Save record 35

Record 36 1997-03-10

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Rétrécissement de la coque à l'arrière du navire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Save record 36

Record 37 1991-04-24

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Choc résultant du contact brusque de l'arrière du navire avec l'eau en cas de tangage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Save record 37

Record 38 1991-04-10

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
DEF

Formes rétrécies de la carène à l'avant et à l'arrière d'un navire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción naval
Save record 38

Record 39 1991-04-10

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Parties arrondies de l'arrière d'un bateau de part et d'autre de l'étambot.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Save record 39

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: