TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PORO [18 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-08-27

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Food Industries
  • Collaboration with the FAO
DEF

A membrane which is chemically of the same material throughout but physically is of different structure on its two sides.

OBS

The upper side is very thin, has a close structure and is the effective filtering layer. The lower and thicker side is more open and serves as a support for the thin layer.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Industrie de l'alimentation
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Membrane dont au moins une propriété a une valeur très différente selon la face considérée.

OBS

L'asymétrie porte sur une caractéristique quelconque de la membrane: porosité, diamètre de pore, densité des charges fixes, nature des groupements fonctionnels, etc.

OBS

Les membranes asymétriques sont caractérisées par une couche fine active appelée peau et un support poreux.

OBS

Une membrane asymétrique est anisotrope. Les deux termes sont généralement confondus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procesos y técnicas industriales
  • Industria alimentaria
  • Colaboración con la FAO
CONT

Las membranas asimétricas están constituidas por estructuras laminares o tubulares donde el tamaño de poro, la porosidad o la composición de la membrana cambia a lo largo de su espesor.

Save record 1

Record 2 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Plastic Materials
DEF

A cavity formed unintentionally in cellular plastics and substantially larger than the characteristic individual cells.

OBS

void: In English, the same term applies to both cellular plastics and noncellular plastics. In French, the terms differ.

OBS

void: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Matières plastiques
DEF

Cavité non provoquée intentionnellement dans un produit alvéolaire et beaucoup plus grande que les alvéoles normales du produit.

OBS

poche : Lorsqu'il s'agit de plastiques alvéolaires, le terme recommandé est «poche», tandis que lorsqu'il s'agit de plastiques non alvéolaires, le terme recommandé est «vide». L'anglais ne fait pas cette distinction (le terme anglais est le même qu'il s'agisse de plastiques alvéolaires ou de plastiques non alvéolaires).

OBS

poche : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Materiales plásticos
DEF

Cavidad no formada intencionalmente en los plásticos celulares y sustancialmente más grande que las celdas individuales características.

Save record 2

Record 3 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Plastic Materials
DEF

[In noncellular plastics,] the enclosed cavity of an undefined shape, containing air or some other gas.

OBS

The term "bubble" refers to a more or less spherical void.

OBS

In cable insulation, voids may contain water.

OBS

void: In English, the same term applies to both cellular plastics and noncellular plastics. In French, the terms differ.

OBS

void: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Matières plastiques
DEF

[Dans les plastiques non alvéolaires,] cavité fermée de forme indéfinie, contenant de l'air ou un autre gaz.

OBS

Le terme «bulle» se réfère à un vide plus ou moins sphérique.

OBS

Dans des isolations de câbles, des vides pourraient contenir de l'eau.

OBS

vide : Lorsqu'il s'agit de plastiques alvéolaires, le terme recommandé est «poche», tandis que lorsqu'il s'agit de plastiques non alvéolaires, le terme recommandé est «vide». L'anglais ne fait pas cette distinction (le terme anglais est le même qu'il s'agisse de plastiques alvéolaires ou de plastiques non alvéolaires).

OBS

vide : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Materiales plásticos
DEF

Cavidad encerrada de forma indefinida, que contiene aire o algún otro gas.

OBS

En plásticos no celulares.

Save record 3

Record 4 2015-11-12

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Food Industries
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A technique for removing or concentrating particles including micro-organisms (but not free viruses) from fluids by filtration through a filter of known pore size.

CONT

The major applications of membrane filtration in the juice industry are for clarification and concentration. Several ultrafiltration (UF) systems have been installed to clarify apple juice, and systems are also in place for pears, peaches, cranberries and grapes. Besides the elimination of diatomaceous earth filter aid, membrane clarification typically provides 96% to 98% juice recovery ...

OBS

The technique has various physico-chemical and micro-biological applications, such as the "sterilization" of liquids and gases and the separation of micro-organisms from free viruses for their separate examination and/or quantitative assessment.

OBS

membrane filtration: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Industrie de l'alimentation
  • Traitement des eaux
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Technique d'élimination ou de concentration des particules des fluides, incluant les micro-organismes (mais non les virus libres), par filtration à travers un filtre de porosité connue.

OBS

La technique a de multiples applications physico-chimiques et microbiologiques, telles que la «stérilisation» de liquides et de gaz et la séparation des micro-organismes des virus libres pour leur examen séparé et/ou leur évaluation quantitative.

OBS

filtration sur membrane : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procesos y técnicas industriales
  • Industria alimentaria
  • Tratamiento del agua
  • Microbiología y parasitología
DEF

Técnica para eliminar o concentrar partículas, incluidos microorganismos(pero no virus libres) de los fluidos mediante filtración a través de un filtro de tamaño de poro conocido.

OBS

La técnica tiene diversas aplicaciones fisicoquímicas y microbiológicas, tales como la "esterilización" de líquidos y gases y la separación entre microorganismos y virus libres para examinarlos por separado, para evaluación cuantitativa, o ambos.

Save record 4

Record 5 2014-04-17

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
CONT

Finite element methods are being used for property characterization and particularly for mechanical property analysis. Different elements are used for the soil (which is quite well documented) and for the fabric (which is not well documented). Results are particularly important in indicating the amount of deformation that the fabric will undergo and also information about anchoring, thereby giving an estimate of the required friction between the fabric and the soil.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
DEF

Terme désignant de façon générale les méthodes d'essais et les essais eux-mêmes qui, appliqués à un matériau, permettent d'en connaître les caractéristiques physiques, mécaniques, thermiques ou même chimiques, et d'en apprécier le comportement élastique, plastique, fragile, ductile, etc.

CONT

La caractérisation d'un matériau conduit essentiellement à la détermination des constantes indépendantes nécessaires aux calculs de dimensionnement des pièces élaborées avec ce matériau. La caractérisation permet d'évaluer les grandeurs à rupture du matériau dans le temps en fonction de la température, en fatigue ou éventuellement en présence d'agents agressifs. De même, la caractérisation doit permettre d'accéder aux valeurs des constantes thermiques [...] et physiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Resistencia de los materiales
CONT

Caracterización magnética de las nanoestructuras provenientes de síntesis con membranas de distinto tamaño de poro.

Save record 5

Record 6 2012-11-23

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Vegetable Crop Production
Universal entry(ies)
Allium porrum
Latin
OBS

A plant of the family Amaryllidaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Production légumière
Entrée(s) universelle(s)
Allium porrum
Latin
OBS

Plante de la famille des Amaryllidaceae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
  • Producción hortícola
Entrada(s) universal(es)
Allium porrum
Latin
Save record 6

Record 7 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

In ground water flow: velocity in porous interstice ...

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Vitesse réelle de particules d'eau en mouvement dans un milieu poreux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Velocidad del movimiento de agua dentro de los poros así como de un poro a otros en medios porosos.

Save record 7

Record 8 2009-09-25

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

A minute cavity in a powder compact, metal casting, or electroplated coating.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
CONT

Les pores sont obstrués à l'une de leurs extrémités par une couche de 200nm [nanomètres] d'argent déposée par évaporation thermique. Cette couche joue le rôle d'électrode pendant le dépôt électrochimique du métal dans les pores qui conduit à la formation de nanofils d'or ou de cuivre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Save record 8

Record 9 2006-10-16

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

The part of the bulk volume of soil not occupied by soil particles.

OBS

Interstices or voids.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Portion du volume brut d'un sol qui n'est pas occupée par des particules de sol.

OBS

Interstices ou vides.

OBS

Cahier Enviroguide Éthylbenzène, chapitre 5.5.1; Vocabulaire de la géomorphologie, Conseil international de la langue française.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Save record 9

Record 10 2005-12-15

English

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

One of the minute orifices on the skin, for transpiration, absorption, etc.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Orifice cutané des glandes sudoripares et sébacées.

CONT

Les pores cutanés constituent les orifices par où s'écoulent les sécrétions des glandes sébacées, sécrétant le sébum et annexées aux poils, et celles des glandes sudoripares, sécrétant la sueur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Piel
Save record 10

Record 11 2004-05-20

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

A minute pore in the epidermis of leaves or stems which functions in gaseous exchange between a plant and its external environment.

CONT

Epidermis of leaves ... contains numerous guard cells [placed pairwise] the open space between two paired guard cells is a stoma.

OBS

Stomas are bordered by guard cells which function in the regulation of the size of the opening: stomas plus guard cells are referred to as the stomatal apparatus.

OBS

stoma [designates usually] the opening together with its associated guard cells and accessory cells.

OBS

stoma: The plural form is stomata or stomas.

Key term(s)
  • stomata
  • stomatal opening

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

À l'échelle microscopique, on trouve un autre exemple de courant induit chez les végétaux qui réalisent des échanges gazeux par l'intermédiaire des stomates ou pores de la feuille.

CONT

Les stomates [...] se trouvent sur la face inférieure des feuilles [et] sont régulièrement répartis dans l'épiderme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

Poro de la superficie epidérmica de las hojas que comunica los tejidos y espacios intercelulares de éstas con el exterior.

Save record 11

Record 12 2003-09-10

English

Subject field(s)
  • The Skin

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Piel
Save record 12

Record 13 2003-09-10

English

Subject field(s)
  • The Skin

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Piel
Save record 13

Record 14 2003-09-10

English

Subject field(s)
  • The Skin

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Piel
Save record 14

Record 15 2001-02-16

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
Save record 15

Record 16 2000-05-10

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An opening or space within a rock or mass of rocks, usually small in size.

OBS

Pores are usually filled with some fluid (as water, oil, gas, or all three).

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Vide de faible dimension entre des grains de roche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Save record 16

Record 17 1999-09-20

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Interstice small enough to hold water against gravity above a water table.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Interstice suffisamment petit pour que l'eau s'y maintienne contre la force de gravité au-dessus de la surface d'une nappe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Intersticio suficientemente pequeño para mantener el agua contra la acción de la gravedad, por encima del nivel freático.

Save record 17

Record 18 1998-08-21

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

The problem of too high a moisture content will be manifested by surface defects caused by smeared bubbles; at higher levels of moisture there may appear bubbles within the body of the molding.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Vide intérieur de forme sphérique ou non ou bulle emprisonnée d'air ou d'un autre gaz, apparaissant surtout dans les matériaux transparents ou translucides.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Key term(s)
  • poro
Save record 18

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: