TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

POROSIDAD [27 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-08-27

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Food Industries
  • Collaboration with the FAO
DEF

A membrane which is chemically of the same material throughout but physically is of different structure on its two sides.

OBS

The upper side is very thin, has a close structure and is the effective filtering layer. The lower and thicker side is more open and serves as a support for the thin layer.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Industrie de l'alimentation
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Membrane dont au moins une propriété a une valeur très différente selon la face considérée.

OBS

L'asymétrie porte sur une caractéristique quelconque de la membrane: porosité, diamètre de pore, densité des charges fixes, nature des groupements fonctionnels, etc.

OBS

Les membranes asymétriques sont caractérisées par une couche fine active appelée peau et un support poreux.

OBS

Une membrane asymétrique est anisotrope. Les deux termes sont généralement confondus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procesos y técnicas industriales
  • Industria alimentaria
  • Colaboración con la FAO
CONT

Las membranas asimétricas están constituidas por estructuras laminares o tubulares donde el tamaño de poro, la porosidad o la composición de la membrana cambia a lo largo de su espesor.

Save record 1

Record 2 2019-01-14

English

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

Natural gas from very low permeability reservoirs is often referred to as "tight gas" and requires special stimulation before commercial rates of production can be achieved.

CONT

Tight gas refers to natural gas [accumulated in] reservoirs locked in extraordinarily impermeable, hard rock, making the underground formation extremely "tight."

French

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Gaz naturel qui est difficile à extraire de la roche dans laquelle il est piégé, en raison de la faible perméabilité de celle-ci.

CONT

[...] le gaz de réservoir étanche désigne une composante du gaz classique qui est produite à partir de réservoirs de faible perméabilité. Généralement, les réservoirs de gaz étanches n'ont pas de voies de cheminement naturelles suffisantes à travers le roc pour que le gaz naturel rejoigne le puits de forage; ils ont donc besoin d'une forme de stimulation artificielle pour créer ces voies de cheminement.

CONT

[…] le gaz de schiste, le gaz de réservoir étanche et le pétrole de réservoir étanche font référence aux ressources non traditionnelles provenant de réservoirs à faible perméabilité qui sont exploitées en utilisant des puits horizontaux et la fracturation hydraulique en plusieurs étapes.

OBS

pétrole de réservoir compact : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2018.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gas natural y derivados
  • Extracción de petróleo y gas natural
DEF

[...] gas natural contenido en rocas muy compactas, areniscas y/o calizas, con valores de permeabilidad matricial muy bajos.

OBS

[...] el gas [...] ha migrado desde la roca madre y se encuentra contenido en microfracturas y en la escasa porosidad matricial de la roca [reservorio].

Save record 2

Record 3 2017-08-25

English

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Research and Development (Petroleum Tech.)
DEF

A rock body with low permeability and porosity where hydrocarbons have accumulated.

CONT

... a tight reservoir is a reservoir from which gas or liquids cannot be produced at economic flow rates nor recover economic volumes of natural gas unless the reservoir is stimulated by hydraulic fracture treatment or produced by use of a horizontal wellbore or multilateral wellbores.

French

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Recherche et développement (Technol. pétrol.)
DEF

Ensemble de roches avec une porosité et une perméabilité très faibles où il y a une accumulation d'hydrocarbures.

CONT

Une accumulation de gaz dans un réservoir compact peut venir d'une très forte réduction de la vitesse de migration.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Yacimientos petrolíferos
  • Investigación y desarrollo (Tecnología petrolera)
DEF

Formación rocosa de baja permeablidad y porosidad donde se acumulan los hidrocarburos.

CONT

Reservorios compactos (tight). [La] permeabilidad [de la roca] (facilidad de los fluidos para moverse dentro de ella) [...] es tan baja, que no permite el flujo del gas hacia el pozo, aunque no tanto como la de los esquistos y lutitas.

Save record 3

Record 4 2017-08-25

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

A reserve of crude oil, natural gas and natural gas liquids found in reservoirs with low permeability and porosity.

OBS

tight: applicable to a reservoir having low permeability and porosity.

OBS

tight hydrocarbon resource; tight resource: terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • tight hydrocarbon resources
  • tight resources

French

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Réserve de pétrole brut, de gaz naturel et de liquides de gaz naturel accumulée dans des réservoirs qui ont une porosité et une perméabilité très faibles.

OBS

ressource de réservoirs étanches : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • ressources de réservoirs étanches

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Extracción de petróleo y gas natural
DEF

Reserva de petróleo crudo, de gas natural y de líquidos del gas natural acumulada en yacimientos de baja permeablidad y porosidad.

OBS

recurso proveniente de yacimientos compactos: término utilizado generalmente en plural.

Key term(s)
  • recursos provenientes de yacimientos compactos
Save record 4

Record 5 2017-08-02

English

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
DEF

A petroleum- or water-bearing formation of relatively low porosity and permeability.

OBS

tight formation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
OBS

formation peu perméable : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Yacimientos petrolíferos
DEF

Formación que contiene petróleo o agua, cuya permeabilidad y porosidad son relativamente bajas.

Save record 5

Record 6 2016-11-08

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The resistance to appreciable changes in characteristics with time and the environment.

OBS

permanence: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Résistance à des variations appréciables des caractéristiques dans le temps et avec le milieu environnant.

OBS

permanence : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Resistencia a los cambios apreciables en las características en el tiempo y el medio ambiente.

OBS

permeancia : No se debe confundir con porosidad.

Save record 6

Record 7 2016-09-21

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

[A] hydrous silicate of aluminium, iron, and magnesium, occurring in small foliated scales.

OBS

Sometimes used as a textural material in painting, or as an aggregate in certain plaster formulations used in sculpture.

OBS

vermiculite: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral argileux, fréquent dans les sols des régions tempérées, comme les sols bruns, et provenant de la transformation ménagée des micas au cours de la formation du sol.

OBS

vermiculite : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Filosilicato de magnesio, que puede tener como impurezas aluminio, hierro y otros elementos.

OBS

Plaquitas de porosidad elevada; densidad baja; soluble en ácido sulfúrico caliente concentrado; insoluble en agua y disolventes orgánicos.

Save record 7

Record 8 2016-04-01

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A product obtained by calcining gypsum under steam pressure.

OBS

It is composed of regularly shaped grains, with low porosity, and requires little water for a satisfactory mix.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Produit obtenu par calcination du gypse sous pression de vapeur d'eau.

OBS

Il est constitué de grains réguliers, a une faible porosité et se gâche avec un peu d'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Producto obtenido mediante calcinación de yeso (gypsum) bajo presión de vapor.

OBS

Se compone de granos regulares, con baja porosidad, y que requiere poca cantidad de agua para obtener una mezcla satisfactoria.

Save record 8

Record 9 2016-01-19

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A subsurface zone containing water under pressure less than that of the atmosphere, including water held by capillarity, and containing air or gases generally under atmospheric pressure.

OBS

This zone is limited above by the land surface and below by the surface of the zone of saturation, i.e. the water table. The zone is subdivided into the belt of soil water, the intermediate belt, and the capillary fringe.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Partie de la lithosphère où les interstices des roches et les pores du sol sont remplis en partie par de l'air et en partie par de l'eau.

CONT

[Une zone vadose] normalement sèche ou à écoulement libre, de percolation temporaire, où prédomine la descente verticale des eaux après les pluies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Zona situada entre la superficie del agua(zona saturada) y la superficie del terreno, en la cual una parte de la porosidad del terreno se encuentra rellena de agua y otra parte de aire.

Save record 9

Record 10 2015-02-23

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A product obtained by calcining gypsum in a dry way.

OBS

Its grains constitute agglomerates. It has a high porosity and requires much water for a satisfactory mix.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Produit obtenu par calcination du gypse en voie sèche.

OBS

Ses grains constituent des agglomérats. Il a une porosité élevée et se gâche avec beaucoup d'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Producto obtenido mediante la calcinación del yeso (gypsum) en seco.

OBS

Los granos de éste constituyen aglomerados. Tiene una alta porosidad por lo tanto requiere más agua para obtener una mezcla satisfactoria.

Save record 10

Record 11 2013-08-21

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The porosity developed after the formation of a deposit and resulting from subsequent fracturing, replacement, solution, or weathering.

OBS

secondary porosity: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Nous pourrons [...] distinguer : - les porosités primaires [...] - les porosités secondaires, celles qui prennent ultérieurement naissance. Un grès à ciment calcaire acquerra, par dissolution du calcaire, une porosité secondaire. Les chenaux de dissolution des calcaires ou du gypse sont également les éléments d'une porosité secondaire.

OBS

porosité secondaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Propiedad de las rocas en las que tras su formación se originan huecos por disolución o por fracturación.

Save record 11

Record 12 2013-04-17

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Dentistry
DEF

The presence of voids on the surface or in the interior of a material.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Dentisterie
DEF

Présence de petits alvéoles à la surface d'un corps ou de petites vacuoles à l'intérieur de ce corps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Odontología
DEF

Presencia de múltiples espacios vacíos pequeños en la superficie y/o en el interior de un material.

Save record 12

Record 13 2012-06-14

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Porosity formed by fracturing.

CONT

Fracture porosity generally is used for porosity occurring along breaks in a sediment or rock body where there has been little mutual displacement of the opposing blocks.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Porosité due à l'existence de fissures et diaclases ouvertes dues à la rupture ou l'éclatement d'une roche par ailleurs moins perméable.

CONT

La porosité de fissures d'un volume de roches, qu'il faut toujours choisir plus ou moins important, dépendra évidemment de la densité des fissures et de leur degré d'ouverture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Porosidad que resulta de la presencia de aperturas producidas por la rotura o fracturación de una roca que de lo contrario sería menos permeable.

Save record 13

Record 14 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geophysics
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The main or original porosity system in a rock or unconfined alluvial deposit.

CONT

Porosity may be primary (original) or secondary. Primary porosity is that which the rock possesses at the end of its depositional phase, on first burial; it is the void space that would be present if the grains had not been altered, fractured, or dissolved.

OBS

primary porosity: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géophysique
  • Mécanique des sols
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Nous pourrons [...] distinguer : - les porosités primaires, formées par l'ensemble des pores produits au cours de la genèse de la roche, c'est-à-dire au cours de la sédimentation, ou au cours de la cristallisation ou du refroidissement s'il s'agit d'une roche métamorphique ou éruptive; - les porosités secondaires [...]

OBS

porosité primaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geofísica
  • Mecánica del suelo
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Propiedad de las rocas detríticas en las que se originan poros durante su formación.

Save record 14

Record 15 2009-06-25

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

The characteristic of a border that is difficult to penetrate but is also exploited by terrorists, illegal immigrants and drug traffickers.

CONT

[The book's] aim is to illustrate the border porosity that results when governments overlook such critical factors as market forces, local culture, and the political clout of borderland communities.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Caractère d'une frontière qui est difficile à traverser mais qui sert de porte d'entrée aux terroristes, aux immigrants illégaux et aux trafiquants de drogue.

CONT

Maher Arar a été déporté vers la Syrie en octobre 2002 parce que les autorités américaines craignaient qu'en le renvoyant plutôt au Canada, il profiterait de la porosité de la frontière pour revenir aux États-Unis [...]

CONT

Cette situation a suscité un développement économique formel et informel, les pratiques de contrebande, de subsistance ou à grande échelle, utilisant cette porosité frontalière avec des complicités douanières et policières.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
CONT

Si la porosidad inmigratoria de la frontera sigue siendo un problema en las relaciones entre ambos países, va a ser, sin embargo, el narcotráfico el asunto primordial que el presidente Barack Obama trate con Felipe Calderón [...]

Save record 15

Record 16 2008-11-25

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
OBS

Chemical vapor deposition (CVD) deposits atoms or molecules by reducing the decomposition of a chemical-vapor precursor species that contains the material to be deposited. The reduction is normally accomplished using hydrogen at an elevated temperature. Decomposition is accomplished by thermal activation. The use of a plasma allows the reduction or decomposition to be done at a lower temperature than using temperature alone.

Key term(s)
  • plasma-enhanced chemical vapour deposition

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
DEF

Technique de dépôt chimique de couches minces en présence d'un gaz partiellement ionisé, appelé plasma.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
CONT

La deposición de películas delgadas de materiales dieléctricos para separar eléctricamente partes de los dispositivos electrónicos a realizar es inevitable en la mayor parte de los casos. Una de las técnicas mejor establecidas para ello es la deposición en fase vapor asistida por plasma [...], que permite obtener dieléctricos con baja porosidad y uniformes en tallas laterales de sustrato grandes, conformes con la topología del sustrato, y con velocidades de depósito altas.

Save record 16

Record 17 2004-05-17

English

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Petrography
DEF

The percentage of the total bulk volume of a rock sample that is composed of pore spaces or voids.

DEF

The ratio of the volume of the pore spaces or voids in a rock to the total bulk volume of the rock.

French

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Pétrographie
OBS

[...] comprend non seulement les pores interconnectés mais aussi ceux qui sont fermés par un ciment.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Petrografía
DEF

Razón entre el volumen de poros y el volumen total del medio. Es adimensional.

Save record 17

Record 18 2004-05-17

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The ratio of the total volume of the open and sealed pores to the bulk volume, expressed as a percentage.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Rapport du volume total des pores ouverts et fermés au volume apparent, exprimé comme un pourcentage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
Save record 18

Record 19 2004-05-17

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

Amount of space in a soil not occupied by solid particles.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
DEF

Dans un sol, quantité d'espace [non] occupée par des particules solides.

CONT

Nous avons mis au point un indice de qualité inhérente du sol (QIS) qui classe les sols en fonction de quatre éléments déterminant leur aptitude à la production végétale, soit : la porosité du sol (apports en air et en eau pour les processus biologiques) [...] Porosité du sol. La quantité et la taille des pores dans le sol déterminent : l'efficacité avec laquelle le sol draine l'humidité excédentaire et achemine l'air jusqu'aux racines des plantes; la quantité d'eau emmagasinée et disponible pour les plantes en croissance, selon les précipitations annuelles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Ciencia del suelo
  • Mecánica del suelo
DEF

[Porción] del suelo ocupada por poros o cavidades.

Save record 19

Record 20 2004-05-17

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Ratio of the quantity of water which can be absorbed by soil which contains retained water only, either to the total amount of water when fully saturated, or to the total soil pore volume.

OBS

It is equal to specific yield except when the water-bearing material has been compacted due to the weight of overlying rocks.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Rapport entre la quantité d'eau que peut retenir un sol, et soit la quantité totale d'eau du sol saturé, soit le volume total des pores du sol.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Relación entre la cantidad de agua que puede retener un terreno y, bien la cantidad total de agua cuando se encuentra totalmente saturado o bien el volumen total de poros del terreno.

Save record 20

Record 21 2004-01-19

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biotechnology
DEF

Filter used for the separation of small colloidal particles. For instance, it is employed to concentrate protein solutions during the preparation of enzymes. The filter consists of a flat plate or tubular membrane with semipermeable properties, through which the filtrate passes under pressure or suction. It is also used for removing bacteria from water or other solutions, thus making them sterile.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biotechnologie
CONT

Les membranes d'ultrafiltration ont la propriété d'effectuer une séparation en fonction des dimensions des molécules et de leur masse moléculaire. [...] L'emploi de ces membranes est très répandu dans les laboratoires de recherche et les laboratoires d'analyses biologiques médicales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biotecnología
DEF

Filtro compuesto por membranas con una porosidad de 10-6cm.

Save record 21

Record 22 2003-09-04

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
DEF

An absorbent used in drying gases and liquids [and which is, in] our plant, ... used in the instrument air dryers.

DEF

Highly porous, granular aluminum oxide that preferentially absorbs liquids from gases and vapors, and moisture from some liquids ...

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Métaux et alliages non ferreux divers
DEF

Alumine granulaire et à structure ultraporeuse ayant une grande capacité d'absorption des gaz, des vapeurs et de certains liquides.

CONT

Préparation de l'alumine. [...] L'oxyde peut également être obtenu à une température de calcination inférieure (500 °C) et dans ces conditions, il est très poreux, donc en mesure d'absorber une quantité considérable de vapeur d'eau et donc de sécher complètement l'air ou d'autres formes de gaz (c'est l'alumine activée).

OBS

On [...] utilise [l'alumine activée] notamment comme déshydrateur des atmosphères contrôlées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Metales y aleaciones no ferrosos - Varios
DEF

Alúmina granular de gran superficie específica debido a su elevada porosidad.

Save record 22

Record 23 2002-11-01

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

... ratio of the volume of voids to the total volume of the soil.

CONT

Soil porosity is a measure of the soil volume that holds air and water. It is normally expressed as a percentage (%).

CONT

Soil porosity [is] a measurement of the void areas between soil particles that may be filled with gas or liquid.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
DEF

Rapport du volume de l'espace interstitiel au volume apparent du sol.

CONT

Le poids spécifique du sol dépend de sa porosité et du type de particules qui le compose. La porosité du sol est exprimée en pourcentage et représente le rapport entre le volume total des trous et le volume total de l'échantillon analysé.

CONT

La porosité [...] dépend des masses spécifiques réelles [...] et apparentes [...] du sol [...] La porosité est égale à l'humidité volumique du sol à saturation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Ciencia del suelo
  • Mecánica del suelo
DEF

Relación entre el volumen de los espacios vacíos y el volumen total de la masa del suelo.

Save record 23

Record 24 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Soil Science
DEF

The volume percentage of the total bulk not occupied by solid particles.

OBS

Expressed in terms of the ration of void volume to total volume in percentages.

Key term(s)
  • pore-volume

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Science du sol
DEF

Pourcentage en volume de la masse totale qui n'est pas occupée par des particules solides.

CONT

En pédologie, la porosité est en relation avec la fraction du sol occupé par l'air et par l'eau. Elle se mesure par le rapport entre les vides du sol et le volume total de celui-ci.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Ciencia del suelo
DEF

Relación entre el volumen de intersticios en una muestra dada de un medio poroso, por ejemplo suelo, y el volumen bruto del medio poroso, incluidos los huecos.

Save record 24

Record 25 1999-09-23

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Property of rock or soil containing non-communicating interstices expressed as the percent of bulk volume occupied by such interstices; numerically equal to the difference between porosity and effective porosity.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Porosité d'une roche ou d'un sol contenant des interstices ne communiquant pas entre eux, exprimée par le pourcentage du volume total occupé par ces interstices; elle est numériquement égale à la différence entre la porosité totale et la porosité ouverte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Propiedad de una roca o terreno con intersticios no comunicados y que se expresa como el porcentaje de volumen bruto ocupado por dichos intersticios; numéricamente es igual a la diferencia entre la porosidad total y la porosidad efectiva.

Save record 25

Record 26 1999-09-17

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

The property of a soil or rock containing interconnecting interstices expressed as a percentage of the bulk volume occupied by these spaces.

CONT

Effective, or drainable, porosity consists of pores that are well-connected by sufficiently large openings, generally greater than 0.1 micrometer in diameter.

Key term(s)
  • practical porosity
  • effective pore volume
  • usable porosity

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Quantité d'eau gravitaire, libérable par écoulement, contenue dans un terrain aquifère (dans la zone de saturation), rapportée au volume total du terrain, exprimée en pourcentage.

DEF

Rapport du volume des vides intercommunicants d'un milieu poreux à son volume total; porosité permettant le mouvement d'un fluide à travers le milieu.

Key term(s)
  • porosité utile

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Cantidad de espacios porosos interconectados que permiten la transmisión de fluidos. Se expresa como la relación entre el volumen de intersticios interconectados y el volumen total del medio poroso, incluidos los huecos.

Save record 26

Record 27 1999-02-10

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Plastic Materials
DEF

Total volume of the voids within a porous medium divided by the total volume of the medium. [Definition standardized by ISO.]

OBS

porosity: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Matières plastiques
DEF

Rapport du volume total des cavités contenues dans un milieu poreux au volume total de ce milieu. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

porosité : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Materiales plásticos
Save record 27

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: