TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PORTERIA VACIA [2 records]
Record 1 - internal organization data 2014-05-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Sports (General)
- Soccer (Europe: Football)
Record 1, Main entry term, English
- obvious goal-scoring opportunity
1, record 1, English, obvious%20goal%2Dscoring%20opportunity
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
- Soccer (Europe : football)
Record 1, Main entry term, French
- occasion de but manifeste
1, record 1, French, occasion%20de%20but%20manifeste
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes (Generalidades)
- Fútbol
Record 1, Main entry term, Spanish
- clara oportunidad de gol
1, record 1, Spanish, clara%20oportunidad%20de%20gol
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- oportunidad manifiesta de gol 1, record 1, Spanish, oportunidad%20manifiesta%20de%20gol
correct, feminine noun
- clara ocasión de gol 2, record 1, Spanish, clara%20ocasi%C3%B3n%20de%20gol
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] una clara ocasión de gol existe cuando [...] un portero ha abandonado su área de portería y un contrario con el balón y el control de su cuerpo tiene una clara oportunidad, sin estorbo, de lanzar el balón a la portería vacía [...] 2, record 1, Spanish, - clara%20oportunidad%20de%20gol
Record 2 - internal organization data 2014-05-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Sports (General)
- Soccer (Europe: Football)
- Ice Hockey
Record 2, Main entry term, English
- open net
1, record 2, English, open%20net
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- empty goal 2, record 2, English, empty%20goal
correct
- empty net 3, record 2, English, empty%20net
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
An open net is defined as one from which the goalkeeper has been removed from the net for an additional attacking player. 4, record 2, English, - open%20net
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
- Soccer (Europe : football)
- Hockey sur glace
Record 2, Main entry term, French
- but désert
1, record 2, French, but%20d%C3%A9sert
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- filet désert 2, record 2, French, filet%20d%C3%A9sert
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les buts sont considérés comme «déserts» si le gardien de buts a été retiré du jeu en faveur d'un joueur d'offensive supplémentaire. 3, record 2, French, - but%20d%C3%A9sert
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Deportes (Generalidades)
- Fútbol
- Hockey sobre hielo
Record 2, Main entry term, Spanish
- portería vacía
1, record 2, Spanish, porter%C3%ADa%20vac%C3%ADa
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] una clara ocasión de gol existe cuando [...] un portero ha abandonado su área de portería y un contrario con el balón y el control de su cuerpo tiene una clara oportunidad, sin estorbo, de lanzar el balón a la portería vacía [...] 2, record 2, Spanish, - porter%C3%ADa%20vac%C3%ADa
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: