TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
POSESION HECHO [3 records]
Record 1 - internal organization data 2021-12-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Law of Evidence
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- of common knowledge
1, record 1, English, of%20common%20knowledge
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
It is notorious and of common knowledge that the official visit of the head of state ... of a foreign country ... calls ... for the adoption of proper and reasonable security measures in and by the host country. 1, record 1, English, - of%20common%20knowledge
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Regarding matters] of common knowledge[,] generally, judicial notice [can] be taken. 2, record 1, English, - of%20common%20knowledge
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit de la preuve
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- de notoriété publique
1, record 1, French, de%20notori%C3%A9t%C3%A9%20publique
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Le juge] en a pris connaissance d'office comme d'une chose de notoriété publique. 1, record 1, French, - de%20notori%C3%A9t%C3%A9%20publique
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho probatorio
- Fraseología de los lenguajes especializados
Record 1, Main entry term, Spanish
- hecho notorio
1, record 1, Spanish, hecho%20notorio
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Hecho cuyo conocimiento se da por supuesto en relación con cualquier persona que se halle en posesión de la cultura media correspondiente a un determinado círculo social y que, por consiguiente, no necesita ser probado al juez en el proceso para que lo tome en consideración en el momento de dictar sentencia, siempre que haya sido afirmado oportunamente. 2, record 1, Spanish, - hecho%20notorio
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hecho notorio: Expresión y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, record 1, Spanish, - hecho%20notorio
Record 2 - internal organization data 2013-04-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Record 2, Main entry term, English
- actual possession
1, record 2, English, actual%20possession
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- possession in deed 2, record 2, English, possession%20in%20deed
correct
- possession in fact 2, record 2, English, possession%20in%20fact
correct
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 2, Main entry term, French
- possession effective
1, record 2, French, possession%20effective
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- possession réelle 1, record 2, French, possession%20r%C3%A9elle
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (common law)
Record 2, Main entry term, Spanish
- posesión efectiva
1, record 2, Spanish, posesi%C3%B3n%20efectiva
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- posesión de hecho 1, record 2, Spanish, posesi%C3%B3n%20de%20hecho
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-02-15
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Banking
- Stock Exchange
Record 3, Main entry term, English
- possessory action 1, record 3, English, possessory%20action
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- action for possession 2, record 3, English, action%20for%20possession
- possession action 2, record 3, English, possession%20action
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Legal action that protects mere possession against other claim, without considering the right to possession. 3, record 3, English, - possessory%20action
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
possessory action: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 4, record 3, English, - possessory%20action
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
action for possession and possession action: Terms reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva. 5, record 3, English, - possessory%20action
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Banque
- Bourse
Record 3, Main entry term, French
- action possessoire
1, record 3, French, action%20possessoire
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Action qui protège la possession d'actions en défendant l'actionnaire contre n'importe quel élément perturbateur, mais ne se prononce pas sur le droit de possession. 2, record 3, French, - action%20possessoire
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
action possessoire : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 3, record 3, French, - action%20possessoire
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
action possessoire : Terme reproduit de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève. 4, record 3, French, - action%20possessoire
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Operaciones bancarias
- Bolsa de valores
Record 3, Main entry term, Spanish
- acción posesoria
1, record 3, Spanish, acci%C3%B3n%20posesoria
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Acción que protege el simple hecho de la posesión defendiendo al poseedor contra cualquier perturbador, pero sin pronunciarse acerca del derecho de posesión. 2, record 3, Spanish, - acci%C3%B3n%20posesoria
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
acción posesoria: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, record 3, Spanish, - acci%C3%B3n%20posesoria
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
acción posesoria: Término reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 4, record 3, Spanish, - acci%C3%B3n%20posesoria
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: