TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Embryo donation is a well-established and successful form of assisted conception treatment ... The large majority of embryo donors are couples who have completed their families through IVF [in vitro fertilization] and have had the spare embryos cryopreserved.  1, record 2, English, - embryo%20donation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les embryons donnés à un couple receveur et transférés dans l'utérus de la femme du couple receveur sont des embryons surnuméraires, c'est-à-dire obtenus au cours d'une procédure de fécondation in vitro [FIV] et dont le couple qui en est détenteur a donné son accord pour un don; en aucun cas ces embryons ne peuvent être créés par FIV dans l'unique but initial d'un don d'embryon.  2, record 2, French, - don%20d%27embryons

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso mediante el cual una pareja dona sus embriones sobrantes, creados mediante reproducción asistida, para que sean transferidos a otra pareja la cual presenta incapacidad de producir descendencia con sus propios ovocitos y espermatozoides.  2, record 2, Spanish, - donaci%C3%B3n%20de%20embriones

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los embriones originalmente fueron creados a través de las técnicas de reproducción asistida. Los embriones sobrantes son criopreservados en nitrógeno líquido para uso en el futuro. Eventualmente, una pareja, la pareja donante, decidió donar sus embriones congelados antes de destruirlos o donarlos a la ciencia. Así, esta pareja donante ofrece la oportunidad a una pareja infértil de lograr el sueño de tener una familia. El programa de donación de embriones es anónimo. La pareja donante y la pareja receptora no se conocerán.  3, record 2, Spanish, - donaci%C3%B3n%20de%20embriones

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Donación de embriones. Cada vez son más las parejas que se interesan por la posibilidad de optar a un tratamiento que permita la transferencia de embriones donados por otras parejas. Estas parejas donantes han sido sometidas a un ciclo de fecundación in vitro y han satisfecho sus deseos de descendencia, por tanto, deciden de una manera voluntaria donar esos preembriones a otras parejas con problemas de fertilidad.  4, record 2, Spanish, - donaci%C3%B3n%20de%20embriones

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An acute viral disease of fowls, with respiratory gastrointestinal, and central nervous system involvement; may be transmitted to human beings as a mild conjunctivitis.  4, record 3, English, - Newcastle%20disease

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In Bangladesh, ND is popularly known as Ranikhet disease, and it is the most notorious malady in backyard poultry, claiming 40%-60% of the total mortality.  2, record 3, English, - Newcastle%20disease

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The epidemiology of Newcastle disease (ND) was studied in free-range chickens in Bangladesh.  2, record 3, English, - Newcastle%20disease

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Newcastle disease is] a poultry disease which resembles fowl plague but is caused by a separate, immunologically distinct virus [a paramyxovirus].  5, record 3, English, - Newcastle%20disease

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La maladie de Newcastle (MN) est une maladie virale qui affecte une grande variété d'oiseaux, tant les oiseaux sauvages que les oiseaux de basse-cour. Elle préoccupe beaucoup la collectivité agricole à l'échelle mondiale compte tenu du fait que le virus est extrêmement contagieux et qu'il peut causer une maladie grave dans les troupeaux de volaille.  2, record 3, French, - maladie%20de%20Newcastle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «peste aviaire».  7, record 3, French, - maladie%20de%20Newcastle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Infección viral contagiosa que causa desórdenes respiratorios nerviosos en varias especies de aves domésticas, incluyendo pollos y pavos.  3, record 3, Spanish, - enfermedad%20de%20Newcastle

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La enfermedad de Newcastle[...] es causada por un virus de la familia: Paramyxoviridae, subfamilia: paramyxovirinae, del género Rubulavirus. [La ENC] es una de las patologías más temidas por los productores avícolas, debido a la alta mortalidad que ocasiona [...]. La enfermedad es capaz de afectar a pollos, pavos, aves silvestres en cautiverio y, ocasionalmente, a los humanos. [...] Beard y Hanson (1984) han descrito cinco formas o patotipos [de la ENC], [...]:1. La forma Doyle’s denominada velogénica viscerotrópica (VV) [...] 2. La forma Beach, denominada velogénica neurotrópica (VN), afecta a aves de todas las edades [...] 3. La forma Beaudette, causada por cepas mesogénicas, parece ser la forma menos patogénica de la enfermedad [...] 4. La forma entérica-asintomática, provocada por cepas lentogénicas que no causan signos clínicos o patología [...] Las cepas W y VN son consideradas de alta virulencia, las mesogénicas de moderada virulencia y las lentogénicas avirulentas [...]  4, record 3, Spanish, - enfermedad%20de%20Newcastle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

No hay tratamiento para la enfermedad de Newcastle. Ella no respeta ni siquiera los mejores programas de manejo, pero la aplicación de buenas prácticas de "bioseguridad" ayudan a disminuir la posibilidad a la exposición al virus.  3, record 3, Spanish, - enfermedad%20de%20Newcastle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

enfermedad de Newcastle: Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  5, record 3, Spanish, - enfermedad%20de%20Newcastle