TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To move into the path of the opponent to obstruct, block, slow down or force a change of direction by an opponent when the ball is not within playing distance of either player.  2, record 1, English, - impede%20the%20progress%20of%20an%20opponent

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cautionable unsporting behaviour.  3, record 1, English, - impede%20the%20progress%20of%20an%20opponent

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

All players have a right to their position on the field of play, being in the way of an opponent is not the same as moving into the way of an opponent.  2, record 1, English, - impede%20the%20progress%20of%20an%20opponent

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Couper la trajectoire d’un adversaire pour le gêner, le bloquer, le ralentir, ou l’obliger à changer de direction lorsqu’aucun des joueurs n’est à distance de jeu du ballon.  2, record 1, French, - faire%20obstacle%20%C3%A0%20la%20progression%20d%27un%20adversaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Comportement antisportif passible d'avertissement.  3, record 1, French, - faire%20obstacle%20%C3%A0%20la%20progression%20d%27un%20adversaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Tous les joueurs ont le droit de se trouver sur le terrain, se trouver sur le chemin d’un adversaire n’est pas pareil qu’entraver sa progression.  2, record 1, French, - faire%20obstacle%20%C3%A0%20la%20progression%20d%27un%20adversaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Colocarse en una posición que obstaculice, bloquee, lentifique o fuerce a cambiar de dirección a un adversario cuando el balón no está a distancia de juego de los jugadores involucrados.  2, record 1, Spanish, - obstaculizar%20el%20avance%20de%20un%20adversario

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación.  1, record 1, Spanish, - obstaculizar%20el%20avance%20de%20un%20adversario

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Todos los jugadores tienen derecho a su posición en el terreno de juego; encontrarse en el camino de un adversario no es lo mismo que colocarse en el camino de un contrario.  2, record 1, Spanish, - obstaculizar%20el%20avance%20de%20un%20adversario

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If the previous application is a Community trademark application, the Office shall ex officio include a copy of the previous application in the file of the Community trademark application.  2, record 2, English, - ex%20officio

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si la demande antérieure est une demande de marque communautaire, l'Office verse d'office au dossier de la demande de marque communautaire une copie de la demande antérieure.  4, record 2, French, - d%27office

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La indicación ex officio significa que se ejerce una acción determinada en virtud del puesto que se desempeña, o sea, por derecho de posición u oficio.  3, record 2, Spanish, - ex%20officio

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

El cardenal Maurice Roy y monseñor Maxim Haermaniuk pertenecen ex officio al Sínodo (pertenecen al Sínodo por el solo hecho de ser cardenales).  1, record 2, Spanish, - ex%20officio

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

El grado de doctor ex officio indica que el grado se recibe en virtud de la función de quien ostenta ese grado.  3, record 2, Spanish, - ex%20officio

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"de oficio" se usa también para determinar las actuaciones y diligencias, así como las facultades que pueden realizar los jueces, o las autoridades administrativas, por su propia iniciativa; es decir, sin instancia de parte interesada.  4, record 2, Spanish, - ex%20officio

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A position in which a patient lies on his or her side.  3, record 3, English, - lateral%20decubitus%20position

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Is used especially in radiography and in making a lumbar puncture.  3, record 3, English, - lateral%20decubitus%20position

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Position où le patient est couché sur le côté horizontalement.  2, record 3, French, - position%20en%20d%C3%A9cubitus%20lat%C3%A9ral

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Posición anatómica en la que el paciente] permanece apoyado sobre un costado, derecho o izquierdo, con las extremidades extendidas.  1, record 3, Spanish, - posici%C3%B3n%20de%20dec%C3%BAbito%20lateral

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A position in which the patient lies on its right side.  3, record 4, English, - right%20lateral%20decubitus

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Una vez colocado el enfermo en decúbito lateral, se colocará una almohada longitudinalmente en la espalda del paciente desde el hombro hasta el coxis. Se colocará flexionada la rodilla derecha (decúbito lateral izquierdo) o la rodilla izquierda (decúbito lateral derecho).  2, record 4, Spanish, - posici%C3%B3n%20de%20dec%C3%BAbito%20lateral%20derecho

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The right to demand delivery within a specified time of a particular commodity, security or financial instrument at a specified price and in a specified quantity.  3, record 5, English, - call%20option

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

call option: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  4, record 5, English, - call%20option

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Option conférant à une personne (l'acheteur de l'option) le droit, mais non l'obligation, d'acheter à une autre personne (le vendeur de l'option) une quantité convenue (option négociée de gré à gré) ou standardisée (option négociée sur un marché organisé) d'un certain sous-jacent à un prix stipulé d'avance (le prix d'exercice) et à une date déterminée (option européenne) ou à tout moment avant l'échéance fixée (option américaine), moyennant le versement par l'acheteur au vendeur du prix de l'option, appelé «prime».  3, record 5, French, - option%20d%27achat

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'acheteur d'une option d'achat peut soit exercer son droit en acquérant le sous-jacent au prix d'exercice, soit abandonner son option, soit liquider sa position en vendant une option d'achat de mêmes caractéristiques. Le vendeur d'une option d'achat est tenu, en cas d'exercice de l'option par l'acheteur, de vendre à celui-ci le sous-jacent au prix d'exercice; il est tributaire de la décision de l'acheteur.  3, record 5, French, - option%20d%27achat

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

option d'achat : terme publié au Journal officiel par la Commission de terminologie et de néologie économique et financière du gouvernement de la France.  4, record 5, French, - option%20d%27achat

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Derecho, no la obligación a comprar un activo, en una fecha futura concreta(o antes de ella en la opción americana), por el precio de ejercicio pactado. Si en la fecha de ejercicio, ese precio resulta ser menor que el del activo subyacente en ese momento, se ejercitará la opción, comprando el activo al precio de ejercicio, obteniéndose así un beneficio igual a la diferencia entre ambos precios. Si, por el contrario, el precio de ejercicio es mayor, no se ejercitará la opción, y no se obtendrá ni pérdida ni beneficio, aparte de la prima pagada anteriormente al presunto vendedor. El valor, pues, de una opción en el momento de ejercitarla, será o cero, o la diferencia entre el precio de ejercicio y el del activo subyacente. La principal utilidad de las opciones radica en la cobertura de posiciones tomadas en activos subyacentes. Así, por ejemplo, si se tiene un activo financiero y se teme que los tipos de interés bajen, es posible cubrir la posición mediante la compra de una opción de compra; si luego los tipos de interés bajan, efectivamente, el precio del activo subyacente y el de la opción subirán, compensando la pérdida provocada por la caída de los tipos.  3, record 5, Spanish, - opci%C3%B3n%20de%20compra

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La opción de llamada se compra con la expectativa de que los precios suban, y limita el riesgo del comprador con respecto a la prima pagada si comprueba que su visión del mercado es equívoca.  2, record 5, Spanish, - opci%C3%B3n%20de%20compra

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fonction utilisée en traitement de texte.  1, record 6, French, - contr%C3%B4le%20des%20marges

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En el procesamiento de palabras, es el control automático de la posición del margen derecho o izquierdo.  2, record 6, Spanish, - control%20del%20margen

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Posición más a la derecha o posición de bajo orden.  2, record 7, Spanish, - borde%20derecho

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En el número 1054, el 4 está situado en la posición de la unidad o borde derecho.  2, record 7, Spanish, - borde%20derecho

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le corps droit.  2, record 8, French, - position%20droite

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Side step with your right [foot]. Repeat until you are in position.  1, record 9, English, - side%20step

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Faire un pas de côté avec le pied droit. Répéter le mouvement jusqu'à la position souhaitée.  1, record 9, French, - faire%20un%20pas%20de%20c%C3%B4t%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Después de girar, cruce el pie izquierdo delante del derecho y dé un paso lateral con éste; repita el movimiento hasta lograr la posición deseada.  1, record 9, Spanish, - dar%20un%20paso%20lateral

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cross-over steps: these are customarily used as a transition into other types of running, and to assist the movement of your weight in the hitting action.  3, record 10, English, - crossover

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "cross-over", a specific strategy used in doubles tennis. Compare with "side step" and "turning step".  2, record 10, English, - crossover

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Some people ask me how to move for that next shot: Should they use a shuffle step, a crossover or just turn and run.  1, record 10, English, - crossover

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Footwork for the cross over needs practice but it really keeps you sideways-on.  4, record 10, English, - crossover

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

backward cross-over step (=tango step).  2, record 10, English, - crossover

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Jeu de jambes élégant comportant un croisé de la jambe arrière. Ce jeu aide à reprendre équilibre et course vers le filet tout en favorisant le fait de rester de côté pour le joueur qui désire bien couper son coup d'approche.  3, record 10, French, - pas%20crois%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si la balle est hors de portée, faites un pas croisé avec le pied gauche.  4, record 10, French, - pas%20crois%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Los pasos cruzados requieren algo más de práctica. Después de girar, cruce el pie izquierdo delante del derecho y dé un paso lateral con éste; repita el movimiento hasta lograr la posición deseada.  1, record 10, Spanish, - paso%20cruzado