TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PROPIEDAD ARRENDADA [2 records]
Record 1 - internal organization data 2013-03-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Real Estate
Record 1, Main entry term, English
- leasehold improvements
1, record 1, English, leasehold%20improvements
correct, plural
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Additions, improvements or alterations made to the leased property by the lessee that cannot be removed upon termination of the lease because they are attached to, or form part of, the leased premises. 2, record 1, English, - leasehold%20improvements
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term usually used in the plural 3, record 1, English, - leasehold%20improvements
Record 1, Key term(s)
- leasehold improvement
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Immobilier
Record 1, Main entry term, French
- améliorations locatives
1, record 1, French, am%C3%A9liorations%20locatives
correct, feminine noun, plural
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- aménagements des locaux loués 2, record 1, French, am%C3%A9nagements%20des%20locaux%20lou%C3%A9s
correct, masculine noun, plural
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Réparations, améliorations ou changements apportés par le locataire à un bien loué [...] 2, record 1, French, - am%C3%A9liorations%20locatives
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Termes habituellement utilisés au pluriel. 3, record 1, French, - am%C3%A9liorations%20locatives
Record 1, Key term(s)
- amélioration locative
- aménagement de locaux loués
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (common law)
- Bienes raíces
Record 1, Main entry term, Spanish
- mejoras en propiedad arrendada
1, record 1, Spanish, mejoras%20en%20propiedad%20arrendada
correct, feminine noun, plural
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-05-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Real Estate
- Property Law (civil law)
Record 2, Main entry term, English
- leased property 1, record 2, English, leased%20property
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A leased property should be subject to the same property transfer assessment as that applied to a purchased property, to ensure that the lessor will inherit no environmental liabilities. 1, record 2, English, - leased%20property
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Immobilier
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Record 2, Main entry term, French
- propriété louée
1, record 2, French, propri%C3%A9t%C3%A9%20lou%C3%A9e
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Une propriété louée à bail devrait être assujettie à la même évaluation du transfert d'une propriété qu'un bien acheté, pour décharger le donneur à bail et le locataire à bail de toute responsabilité en matière d'environnement. 1, record 2, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20lou%C3%A9e
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Bienes raíces
- Derecho de propiedad (derecho civil)
Record 2, Main entry term, Spanish
- propiedad arrendada
1, record 2, Spanish, propiedad%20arrendada
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: