TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Drop in the semi-trailer side rails between the upper plate and the landing gear.  1, record 1, English, - semi%2Dtrailer%20gooseneck

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The degree of curvature will determine the amount of drop; the major part of the cargo carrying surface will then be single-dropped (without wheelhousing) or double dropped (with wheelhousing).  1, record 1, English, - semi%2Dtrailer%20gooseneck

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Incurvation vers le bas des longerons de la semi-remorque entre la contre-sellette d'attelage et les béquilles.  1, record 1, French, - col%2Dde%2Dcygne%20de%20semi%2Dremorque

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Selon le degré d'incurvation, le col-de-cygne produira un décrochement plus ou moins important : la majeure partie de la surface de chargement sera alors soit semi-surbaissée (sans passages de roues) soit surbaissée (avec passages de roues).  1, record 1, French, - col%2Dde%2Dcygne%20de%20semi%2Dremorque

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Semirremolque cuyos largueros están curvados hacia abajo entre la quinta rueda superior y los soportes.  1, record 1, Spanish, - semirremolque%20con%20cuello%20de%20ganso

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Según el grado de curvatura, la góndola ocasionará un descenso más o menos pronunciado del bastidor del chasis: la mayor parte de la superficie de carga quedará entonces semirrebajada (lo que no permite el paso de las ruedas), o rebajada (permitiendo el paso de las ruedas).  1, record 1, Spanish, - semirremolque%20con%20cuello%20de%20ganso

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A retractable support located near the front end of a semitrailer.  4, record 2, English, - landing%20gear

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

legs: term officialized by Canadian Pacific Ltd.  5, record 2, English, - landing%20gear

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bras de support d'une semi-remorque pour faciliter son parcage lorsqu'elle est détachée du véhicule-tracteur.  5, record 2, French, - b%C3%A9quille

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.  5, record 2, French, - b%C3%A9quille

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

béquille : terme uniformisé par Canadian Pacifique Ltée.  6, record 2, French, - b%C3%A9quille

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ménsula telescópica montada entre la quinta rueda superior y el tren rodante de un semirremolque que sirve de apoyo cuando el vehículo está desacoplado.  3, record 2, Spanish, - mozo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Semi-trailer consisting of running gear mounted under a telescoping tubular beam with a front crossmember under which the upper coupler is attached.  1, record 3, English, - pole%20trailer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Used to carry very long, rigid objects.  1, record 3, English, - pole%20trailer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Semi-remorque constituée d'un train roulant relié à une poutre tubulaire télescopique munie d'une traverse avant, sous laquelle est fixée la contre-sellette d'attelage.  1, record 3, French, - semi%2Dremorque%20%C3%A0%20poutre%20t%C3%A9lescopique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce type de véhicule routier est utilisé pour le transport de charges de grandes longueurs présentant une certaine rigidité.  1, record 3, French, - semi%2Dremorque%20%C3%A0%20poutre%20t%C3%A9lescopique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Semirremolque formado por un tren de soporte unido a un poste tubular extensible provisto de un travesaño delantero, bajo el cual se fija la quinta rueda superior.  1, record 3, Spanish, - semirremolque%20con%20poste%20extensible

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Este tipo de vehículo de transporte se utiliza para el transporte de cargas de gran longitud y que presentan cierta rigidez.  1, record 3, Spanish, - semirremolque%20con%20poste%20extensible

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Semi-trailer having arched side rails behind the upper coupler, causing a considerable drop in the chassis frame and lowering the floor so that running gear wheelhousings are consequently required.  1, record 4, English, - double%20drop%20frame%20semi%2Dtrailer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Semi-remorque dont les longerons sont incurvés derrière la contre-sellette d'attelage, provoquant ainsi un décrochement du cadre de châssis et un abaissement de la hauteur du plancher assez important pour nécessiter la présence de passages de roues à l'emplacement du train roulant.  1, record 4, French, - semi%2Dremorque%20surbaiss%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La semi-remorque surbaissée peut être carrossée en semi-remorque porte-engins, en semi-remorque plateau ou en semi-remorque fourgon.  1, record 4, French, - semi%2Dremorque%20surbaiss%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Semirremolque con largueros curvados detrás de la quinta rueda superior con un descenso del bastidor del chasis y reducción de la distancia al piso suficientemente importante como para requerir la presencia de pasos de ruedas a la altura del tren rodante.  1, record 4, Spanish, - semirremolque%20tipo%20cama%20baja%20doble

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El semirremolque rebajado puede tener carrocería de semirremolque para el transporte de vehículos, plataforma, o furgón.  1, record 4, Spanish, - semirremolque%20tipo%20cama%20baja%20doble

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] tank body to which the upper coupler, the landing gear and the semi-trailer running gear are directly attached.  1, record 5, English, - unitized%20tank%20body

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

When installed on a straight truck, this type of tank is supported by three or four cradles directly mounted on the chassis frame side rails.  1, record 5, English, - unitized%20tank%20body

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Citerne à laquelle viennent se fixer directement la contre-sellette d'attelage, les béquilles et le train roulant d'une semi-remorque.  1, record 5, French, - citerne%20autoporteuse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'elle est montée sur un camion porteur, cette citerne repose sur trois ou quatre berceaux fixés directement aux longerons du cadre de châssis.  1, record 5, French, - citerne%20autoporteuse

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tanque que tiene directamente fijados la quinta rueda superior, los soportes y el tren rodante de un semirremolque.  1, record 5, Spanish, - semirremolque%20tipo%20tanque

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cuando se monta sobre un camión portador, este tipo de tanque deposita su peso sobre tres o cuatro soportes que están directamente fijados a los largueros del bastidor del chasis.  1, record 5, Spanish, - semirremolque%20tipo%20tanque

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Part of the coupling device mounted on the semi-trailer.  1, record 6, English, - upper%20coupler

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un dispositif d'attelage d'un véhicule articulé, montée sur la semi-remorque.  1, record 6, French, - contre%2Dsellette%20d%27attelage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Parte de la quinta rueda de un vehículo articulado montada en el semirremolque.  1, record 6, Spanish, - quinta%20rueda%20superior

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Semi-trailer having arched side rails behind the upper coupler, causing a drop in the chassis frame and a lowering of the floor without requiring wheelhousings for the running gear.  1, record 7, English, - single%2Ddrop%20frame%20semi%2Dtrailer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The single-drop frame semi-trailer can be body-mounted in the lowbed, platform or van style. The advantages of a single-drop frame semi-trailer are a lower center of gravity and a lower loading plane for the semi-trailer. The drop height may range from 50 to 75 cm (20 to 30 in.)  1, record 7, English, - single%2Ddrop%20frame%20semi%2Dtrailer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Semi-remorque dont les longerons sont incurvés derrière la contre-sellette d'attelage, provoquant ainsi un décrochement du cadre de châssis et un abaissement de la hauteur du plancher, sans toutefois nécessiter la présence de passages de roues à l'emplacement du train roulant.  1, record 7, French, - semi%2Dremorque%20semi%2Dsurbaiss%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La semi-remorque semi-surbaissée peut être carrossée en semi- remorque porte-engins, en semi-remorque plateau ou en semi-remorque fourgon. Les avantages d'une semi-remorque semi-surbaissée sont les suivants : abaissement du centre de gravité de la semi-remorque et abaissement de la hauteur du plan de chargement. La hauteur du décrochement peut varier entre 50 cm et 75 cm (20 po et 30 po).  1, record 7, French, - semi%2Dremorque%20semi%2Dsurbaiss%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Semirremolque con los largueros curvados detrás de la quinta rueda superior, lo que hace descender el bastidor del chasis y reduce la distancia al suelo, pero sin que sea necesario instalar pasos de ruedas a la altura del tren rodante.  1, record 7, Spanish, - semirremolque%20tipo%20cama%20baja

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El semirremolque semirrebajado puede tener carrocería de semirremolque para el transporte de vehículos, semirremolque de plataforma, o semirremolque furgón. Las ventajas de un semirremolque semirrebajado son las siguientes : descenso del centro de gravedad del semirremolque y reducción de la altura del plano de carga. La magnitud del descenso puede variar entre 50 y 75 cm (20 y 30 pulgadas).  1, record 7, Spanish, - semirremolque%20tipo%20cama%20baja