TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The action of killing oneself intentionally.  2, record 1, English, - suicide

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action de se donner la mort.  2, record 1, French, - suicide

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acción y efecto de quitarse voluntariamente la vida.  2, record 1, Spanish, - suicidio

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To end one's own life intentionally.  2, record 2, English, - commit%20suicide

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Aid or abet a person to commit a suicide.  3, record 2, English, - commit%20suicide

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

commit suicide unassisted  4, record 2, English, - commit%20suicide

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

S'enlever volontairement la vie.  3, record 2, French, - se%20donner%20la%20mort

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Aider ou encourager quelqu'un à se donner la mort.  4, record 2, French, - se%20donner%20la%20mort

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

se suicider sans aide, se suicider sans assistance  5, record 2, French, - se%20donner%20la%20mort

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cuando una persona se quita la vida, lo recomendable es decir que se ha suicidado, en vez de que ha cometido suicidio.  1, record 2, Spanish, - cometer%20un%20suicidio

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cometer un suicidio; cometer suicidio; quitarse la vida; suicidarse : la Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el giro "cometer suicidio" es un calco del inglés to "commit suicide" y es admisible por la extensión de su uso en varios países, pero resulta menos aconsejable porque no se ajusta por completo a las pautas gramaticales del español(lo adecuado en la mayoría de los casos sería "cometer un suicidio", con artículo) y porque ya existe el verbo "suicidarse", que expresa la misma idea de modo más conciso. Además, "cometer" suele ir asociado a la idea de delito o falta, con una cierta connotación negativa, por lo que se estaría evaluando de algún modo la acción. Si por alguna razón se quisiera evitar el verbo "suicidar", resulta más neutra la expresión "quitarse la vida".  1, record 2, Spanish, - cometer%20un%20suicidio

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

S'extraire d'un canoë ou d'un kayak chaviré lorsqu'on est sous l'eau.  2, record 3, French, - dessaler

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Una vez que sepa que puede realizar con seguridad una salida mojada, la próxima vez que practique, permanezca bajo el agua por un tiempo antes de quitarse la falda.  1, record 3, Spanish, - salida%20mojada

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The key lessons learned from these recent operations suggest the requirement to complete the CBRN defence equipment modernization program and improve CF [Canadian Forces]-wide CBRN defence training and readiness.  5, record 4, English, - CBRN%20defence%20training

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

CBRN training; chemical, biological, radiological and nuclear training: These terms should be avoided as they are grammatically incorrect.  6, record 4, English, - CBRN%20defence%20training

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La principale leçon tirée de ces opérations récentes est la nécessité de compléter le programme de modernisation des équipements de défense CBRN et d’améliorer la formation et la préparation à la défense CBRN à l’échelle des FC [Forces canadiennes].  2, record 4, French, - formation%20en%20d%C3%A9fense%20CBRN

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

formation CBRN; formation chimique, biologique, radiologique et nucléaire : Ces termes sont à éviter, car ils sont incorrects sur le plan grammatical.  3, record 4, French, - formation%20en%20d%C3%A9fense%20CBRN

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La Guardia Civil se prepara para prevenir y, en su caso, hacer frente a atentados en los que los terroristas pudieran utilizar las armas más letales concebidas por las mentes más criminales. El Plan de Desarrollo del Sistema de Defensa NRBQ(Nuclear, Radiológico, Biológico y Químico) [...] contempla cuatro niveles de instrucción para los 1. 682 agentes que deberán especializarse. El primero alude a la «instrucción individual básica», que incluye formación para ponerse y quitarse adecuadamente el equipo, descontaminación inmediata propia y del equipo, realizar misiones en ambiente NRBQ, reconocer señales de alarma NRBQ, supervivencia en ambiente contaminado o identificar y administrar los primeros auxilios a las bajas que sean contaminadas.  1, record 4, Spanish, - formaci%C3%B3n%20en%20defensa%20qu%C3%ADmica%2C%20biol%C3%B3gica%2C%20radiol%C3%B3gica%20y%20nuclear

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

NRBQ, por sus siglas en inglés.  3, record 4, Spanish, - formaci%C3%B3n%20en%20defensa%20qu%C3%ADmica%2C%20biol%C3%B3gica%2C%20radiol%C3%B3gica%20y%20nuclear

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

(C502) Same as C500 with sternum and all soft cartilage and skirt meat removed.  1, record 5, English, - centre%20cut%20spareribs

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source: Canadian Pork Buyer's Manual. The pork cuts illustrated and described in this manual represent the industry's basic standard for the primal cuts in the Canadian pork industry.  2, record 5, English, - centre%20cut%20spareribs

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

(502) Même que C500 sans sternum (os de poitrine) ni cartilage. Sans diaphragme.  1, record 5, French, - c%C3%B4tes%20lev%C3%A9es%2Dcoupe%20centrale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source : Manuel de l'acheteur de porc canadien. Les coupes illustrées et décrites dans ce manuel constituent les normes de base de l'industrie canadienne du porc.  2, record 5, French, - c%C3%B4tes%20lev%C3%A9es%2Dcoupe%20centrale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

(C502) Igual que el C500, pero el esternón y los cartílagos deben de ser removidos. El diafragma deberá quitarse.  1, record 5, Spanish, - costillas%20de%20cerdo%2Dcorte%20central

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fuente: Manual del Comprador de Carne de Cerdo Canadiense. Los cortes de carne de cerdo ilustrados y descritos en dicho manual representan las normas básicas de la industria porcina canadiense.  2, record 5, Spanish, - costillas%20de%20cerdo%2Dcorte%20central

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Large board or sheet handled as a single unit during assembly and erection.  2, record 6, English, - panel

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] tout matériau plan et relativement mince, d'épaisseur uniforme, et de superficie supérieure à celle des dalles ou des carreaux. Généralement rectangulaire, un panneau est rigide ou semi-rigide, par opposition aux feuilles (tôles, contre-plaqués,stratifiés).  1, record 6, French, - panneau

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pieza de madera u otro material que forma parte de un tabique, techo u otra superficie. El panel puede quitarse, es decir, es movible.  2, record 6, Spanish, - panel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En castellano [el panel] también se llama entrepaño y tablero.  2, record 6, Spanish, - panel

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ôter un vêtement du haut du corps en le faisant passer par dessus la tête.  1, record 7, French, - d%C3%A9capeler

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Par extension, pour un plongeur, enlever ses bouteilles d'air comprimé.  1, record 8, French, - d%C3%A9capeler

Record 8,  Textual support,  Spanish