TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the Northern Hemisphere, the latitudinal and seasonal patterns of the early twentieth century warming are remarkably similar to the patterns predicted by the equilibrium response general circulation model study of Manabe and Stouffer for a quadrupling of CO₂ concentration. If this similarity was a result of early twentieth century CO₂ forcing then it may indicate that equilibrium models can give realistic results ... If CO₂ [is] not the dominant forcing mechanism then this similarity supports the idea that the latitudinal patterns of climatic change are largely independent of the type of forcing.  3, record 1, English, - carbon%20dioxide%20forcing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Forçage de l'équilibre radiatif de la planète que provoque l'augmentation de la concentration atmosphérique du dioxyde de carbone.  1, record 1, French, - for%C3%A7age%20d%C3%BB%20au%20dioxyde%20de%20carbone

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las reducciones de la cubierta de nieve han disminuido la reflectividad de la superficie, provocando casi tanto calentamiento local como el forzamiento de dióxido de carbono durante los últimos 30 años.  1, record 1, Spanish, - forzamiento%20de%20di%C3%B3xido%20de%20carbono

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Plants can be forced into early growth by raising temperatures in the crop zone through the use of fleece/polythene film laid over the plants, low polythene cloches, walk-in polythene tunnels, or glasshouse structures with additional heat or light.  3, record 2, English, - polyethylene%20film

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

polyethylene film: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 2, English, - polyethylene%20film

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

polyethylene film: term extracted from the "Vocabulaire de la flexographie" by France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.  5, record 2, English, - polyethylene%20film

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pellicule de plastique résultant de la transformation de composants de carbone et d'hydrogène en éthylène dont plusieurs molécules sont accrochées ensemble.  7, record 2, French, - pellicule%20de%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Points de contact entre le film de polyéthylène et la structure de serre d'acier : là où le film touche la construction, il est nécessaire de protéger le film avec une couche opaque de peinture blanche vinyl-acrylique ou une bande adhésive blanche bien stabilisée.  8, record 2, French, - pellicule%20de%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pellicule de polyéthylène : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  9, record 2, French, - pellicule%20de%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

film de polyéthylène : terme et définition tirés du «Vocabulaire de la flexographie» de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  10, record 2, French, - pellicule%20de%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las películas de polietileno para invernaderos se presentan en diversos colores, dependiendo del tipo de aplicación a realizar. Algunos de estos colores son verde clorofila, blanco, negro, translúcido, o blanco difuso. Dependiendo de la intensidad del color varía la reflectividad y el paso de la luz producido.  1, record 2, Spanish, - pel%C3%ADcula%20de%20polietileno

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Characteristic enhanced radar echo, from the layer of a precipitating cloud in the vicinity of the melting level, due to the high reflection of radio energy by ice crystals and snowflakes in the initial stage of melting.  2, record 3, English, - bright%20band

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Renforcement caractéristique de l'écho radar, provenant de la couche du nuage précipitant voisine du niveau de fusion, dû à la forte réflectivité des cristaux de glace et des flocons de neige dans la phase initiale de leur fonte.  2, record 3, French, - bande%20brillante

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Eco radar reforzado característico procedente de la capa nubosa que precipita cerca del nivel de fusión, debido a la alta reflectividad de la energía radioeléctrica que poseen los cristales de hielo y los copos de nieve en la fase inicial de su fusión.  1, record 3, Spanish, - banda%20brillante

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A fairly simple empirical function which expresses the relationship between the radar reflectivity and the associated rate of rainfall.  1, record 4, English, - Marshall%2DPalmer%20radar%2Drainfall%20function

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fonction empirique relativement simple exprimant la relation entre le facteur de réflectivité radar et l'intensité de précipitation correspondante.  1, record 4, French, - fonction%20radar%2Dpr%C3%A9cipitation%20de%20Marshall%2DPalmer

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Función empírica, relativamente sencilla, que expresa la relación que existe entre el factor de reflectividad radar y la intensidad de la precipitación correspondiente.  1, record 4, Spanish, - funci%C3%B3n%20radar%2Dprecipitaci%C3%B3n%20de%20Marshall%2DPalmer

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In genegral, a measure of the efficiency of a radar target in intercepting and returning radio energy [;] it depends upon the size, shape, aspect, and dielectric properties of the target.  4, record 5, English, - radar%20reflectivity

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... some surfaces or objects will reflect much of the in-coming radiation while other surfaces will absorb most of the in-coming radiation. It is these differences in reflectivity that allow us to distinguish different features or conditions in remote sensing imagery. The reflectivity of a surface can be measured for a specific wavelength or for the entire electromagnetic spectrum.  5, record 5, English, - radar%20reflectivity

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

radar reflectivity: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, record 5, English, - radar%20reflectivity

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mesure de l'efficacité d'une cible à intercepter et à renvoyer un signal radar; cette réflectivité dépend de la taille, de la forme, de l'état de la surface et des propriétés diélectriques de la cible.  4, record 5, French, - r%C3%A9flectivit%C3%A9%20radar

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

réflectivité radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, record 5, French, - r%C3%A9flectivit%C3%A9%20radar

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Coefficient complexe, signature angulaire de réflectivité.  4, record 5, French, - r%C3%A9flectivit%C3%A9%20radar

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Instrument for recording the reflecting power (albedo) of a surface.  2, record 6, English, - albedograph

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Instrument servant à enregistrer le pouvoir réfléchissant (albédo) d'une surface.  2, record 6, French, - alb%C3%A9dographe

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Instrumento que registra la reflectividad(albedo) de una superficie.  1, record 6, Spanish, - albed%C3%B3grafo

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Relation between the radar reflectivity (Z) of precipitation and the rainfall rate (R).  1, record 7, English, - Z%2DR%20relation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Z-R relation. It varies with the type and nature of precipitation  1, record 7, English, - Z%2DR%20relation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Relation entre la réflectivité radar (Z) de la précipitation et son intensité (R).  1, record 7, French, - relation%20Z%2DR

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

relation Z-R. Cette relation varie suivant le type et la nature de la précipitation.  1, record 7, French, - relation%20Z%2DR

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Relación entre la reflectividad radar(Z) de la precipitación y la intensidad de la precipitación(R).  1, record 7, Spanish, - relaci%C3%B3n%20Z%2DR

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

relación Z-R. Varía con el tipo y la naturaleza de la precipitación.  1, record 7, Spanish, - relaci%C3%B3n%20Z%2DR

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A region of relatively strong updraughts having spatial and temporal coherency.  7, record 8, English, - thunderstorm%20cell

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The life cycle of a thunderstorm cell can be divided into three stages ... (1) the cumulus stage, (2) the mature stage, and (3) the dissipation stage.  8, record 8, English, - thunderstorm%20cell

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Flying to Oshkosh ... One big thundercell is right in our Loran course.  9, record 8, English, - thunderstorm%20cell

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

The number of simultaneously active thunder cells ("thunderstorms") over the globe is about 1000-2000, so the whole circuit carries a current of about 1000 amperes.  4, record 8, English, - thunderstorm%20cell

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

These updraughts give rise to local regions of intense precipitation, which may not be exactly colocated with the updraughts. It is normally identified by radar as a relatively intense volume of precipitation or a local, relative maximum in reflectivity.  7, record 8, English, - thunderstorm%20cell

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Région de courants ascendants relativement forts ayant une cohérence spatiale et temporelle.  2, record 8, French, - cellule%20orageuse

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[La] cellule orageuse [est la] partie active d'un système nuageux orageux où se forment les précipitations les plus violentes et en particulier la grêle. Certaines des cellules orageuses se formant sous ces conditions atteignent une durée de vie de plusieurs heures pendant lesquelles le champ de vert a une allure quasi stationnaire [...]  3, record 8, French, - cellule%20orageuse

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ces courants ascendants sont à l'origine de précipitations intenses localisées, qui peuvent ne pas coïncider avec les courants ascendants. Normalement, le caractère relativement intense de la précipitation dans la cellule ou son maximum local relatif de réflectivité permet son identification radar.  2, record 8, French, - cellule%20orageuse

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le cycle de vie d'une cellule [orageuse] dont la durée est d'environ une heure se divise en trois stades définis par la direction (vers le haut ou vers le bas) des mouvements verticaux. Ces stades sont : 1. le stade cumulus caractérisé par des mouvements ascendants; 2. le stade de maturité caractérisé par des mouvements ascendants et descendants; 3. le stade de dissipation caractérisé par des mouvements descendants.  4, record 8, French, - cellule%20orageuse

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

cellule orageuse : terme uniformisé par le Comité de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, record 8, French, - cellule%20orageuse

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Región de corrientes ascendentes relativamente fuertes que tienen coherencia espacial y temporal.  1, record 8, Spanish, - c%C3%A9lula%20de%20tormenta

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Esas corrientes ascendentes originan precipitaciones intensas localizadas que pueden no coincidir exactamente con tales corrientes. Normalmente se identifican con el radar como un volumen relativamente fuerte de precipitación o un nivel máximo de reflectividad local relativa.  1, record 8, Spanish, - c%C3%A9lula%20de%20tormenta

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The total reflection factor of a layer of material of such a thickness that there is no change of reflection factor with increase in thickness.  1, record 9, English, - reflectivity

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Facteur de réflexion d'un feuil sec d'épaisseur telle que ce facteur ne change pas lorsque l'épaisseur augmente. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, record 9, French, - r%C3%A9flectivit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

réflectivité : terme normalisé par l'AFNOR.  3, record 9, French, - r%C3%A9flectivit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A measure of the efficiency of a radar target in intercepting and returning radio energy.  1, record 10, English, - radar%20reflectivity

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[The] measure ... depends upon the size, shape, aspect and dielectric properties of the surface of the target and includes the effects not only of reflection but also of scattering and diffraction.  1, record 10, English, - radar%20reflectivity

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mesure de l'efficacité avec laquelle une cible radar intercepte et renvoie l'énergie radioélectrique.  1, record 10, French, - r%C3%A9flectivit%C3%A9%20radar

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[La] mesure [...] dépend de la taille, de la forme, du coefficient d'aspect et des propriétés diélectriques de la surface de la cible et comprend non seulement les effets de réflexion mais aussi ceux de diffusion et de diffraction.  1, record 10, French, - r%C3%A9flectivit%C3%A9%20radar

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Medida de la eficacia de un blanco radárico para interceptar y devolver la energía radioeléctrica.  1, record 10, Spanish, - reflectividad%20radar

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[La] medida [...] depende del tamaño, forma, aspecto y características dieléctricas de la superficie del blanco e incluye los efectos, no sólo de la reflexión, sino también de la difusión y de la difracción.  1, record 10, Spanish, - reflectividad%20radar