TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La entrada en vigor de ese convenio se produjo luego de un período de varios años de continua declinación de los precios en el mercado internacional y elevada acumulación de excedentes de producción. La regulación de Mercado Internacional del Café a través del convenio envuelve un sistema de cuotas de exportación que se reajustan en forma selectiva de acuerdo a las variaciones que registran los precios de ciertas variedades típicas. Como objetivo principal el convenio busca un mayor grado de estabilidad y mejoramiento relativo de los precios del café, además busca lograr un equilibrio entre la oferta y la demanda mundial para la cual los países miembros productores asumieron la obligación de establecer ciertas metas de producción.  2, record 1, Spanish, - Convenio%20Internacional%20del%20Caf%C3%A9

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The General Assembly ... deeply concerned by recent episodes of commodity price booms and subsequent busts and by the fact that many commodity-dependent developing countries and economies in transition continue to be highly vulnerable to price fluctuations, and recognizing the need to improve the regulation, functioning and transparency of financial and commodity markets in order to address excessive commodity price volatility, ... requests ... to submit ... a report ...  2, record 2, English, - excessive%20commodity%20price%20volatility

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Afin de lutter contre la volatilité excessive des prix des matières premières, le G20 a pris à Cannes des engagements forts pour renforcer la transparence des marchés non seulement physiques, qu’il soit énergétiques ou agricoles, mais aussi financiers de matières premières. La volatilité des prix des matières premières résulte en partie de leur trop grande opacité, et en particulier du manque d’informations sur les stocks et sur les transactions qui s’y déroulent chaque jour.  2, record 2, French, - volatilit%C3%A9%20excessive%20des%20prix%20des%20mati%C3%A8res%20premi%C3%A8res

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La financiarización de los mercados de futuros de productos básicos plantea a la comunidad internacional, además de la cuestión de su regulación, el problema de cómo puede combatirse la volatilidad excesiva de los precios de los productos básicos actuando sobre la oferta.  1, record 2, Spanish, - volatilidad%20excesiva%20de%20los%20precios%20de%20los%20productos%20b%C3%A1sicos

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Spanish autonomous organization that belongs to the Ministry of Agriculture, created in 1968 to coordinate agricultural policy by establishing guaranteed prices, regulating surpluses and advising on investments and subsidies. Currently co-operates closely with FEOGA.  1, record 3, English, - FORPPA

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

FORPPA: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 3, English, - FORPPA

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Organisme autonome espagnol, dépendant du Ministère de l'Agriculture et créé par la loi du 21 juin 1968. Il coordonne la politique agricole en établissant des prix de garantie, en régularisant les excédents et en orientant les investissements et subventions. À l'heure actuelle, il collabore très étroitement avec le FEOGA.  1, record 3, French, - FORPPA

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

FORPPA : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 3, French, - FORPPA

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Organismo autónomo español, dependiente del Ministerio de Agricultura, creado por ley de 21 de junio de 1968. Coordina la política agraria estableciendo precios de garantía, regulando excedentes y orientando inversiones y subvenciones. Actualmente colabora estrechamente con el FEOGA.  1, record 3, Spanish, - Fondo%20de%20Ordenaci%C3%B3n%20y%20Regulaci%C3%B3n%20de%20los%20Precios%20y%20Productos%20Agrarios

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fondo de Ordenación y Regulación de los Precios y Productos Agrarios; FORPPA : términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 3, Spanish, - Fondo%20de%20Ordenaci%C3%B3n%20y%20Regulaci%C3%B3n%20de%20los%20Precios%20y%20Productos%20Agrarios

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A governmental policy to maximise the price of a commodity or commodities, to protect the consumer against high prices. This is done for political reasons on occasions when the government wishes to keep down wages/inflation. [Klein, Gérald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995.]  3, record 4, English, - price%20control

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Government price regulation is not needed ... Eighteen pharmaceutical companies, with more than two-thirds of U.S. sales, have pledged to keep prices at or below inflation - and are honoring their pledges....  4, record 4, English, - price%20control

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Action exercée par les pouvoirs publics en matière de prix en vue de surveiller le libre jeu de la loi de l'offre et de la demande et même de le limiter ou de le supprimer.  3, record 4, French, - contr%C3%B4le%20des%20prix

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Medida de política financiera que realizan las autoridades hacendarias con el fin de controlar los volúmenes monetarios del encaje legal bancario, de tal forma que el crédito pueda contraerse, expandirse o mantenerse constante.  3, record 4, Spanish, - control%20de%20precios

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A better option for countries with weaker checks and balances might be to combine price-cap regulation in which the adjustment factor is fixed with an agreement to share unexpectedly high profits on the basis of a prespecified formula.  1, record 5, English, - adjustment%20factor

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Au Royaume-Uni, par exemple, les tarifs des services d'utilité publique sont assujettis à un tarif global fondé sur le taux d'inflation annuel minoré d'un facteur d'ajustement défini par les organismes de réglementation.  1, record 5, French, - facteur%20d%27ajustement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Una alternativa mejor para los países con sistemas de contrapesos y salvaguardias menos sólidos podría ser la regulación de los precios máximos, para la que se establece un factor de ajuste fijo, sumada al acuerdo de compartir las utilidades inesperadamente elevadas según una fórmula preconvenida.  1, record 5, Spanish, - factor%20de%20ajuste

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... this is well below the annual rate of inflation, and much lower than the average of 10.4 per cent growth in the first part of the decade.  3, record 6, English, - annual%20rate%20of%20inflation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] c'est une croissance bien inférieure au taux annuel d'inflation et beaucoup plus faible que la croissance moyenne de 10,4 p. 100 enregistrée au cours de la première moitié de la décennie.  3, record 6, French, - taux%20d%27inflation%20annuel

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... el Reino Unido impone un tope general a los precios de los servicios públicos sobre la base de la tasa de inflación anual menos un factor de ajuste establecido por la autoridad reguladora. Si bien esta regulación de los precios máximos es un incentivo para la eficiencia y las innovaciones, confiere facultades discrecionales considerables a dicha autoridad.  1, record 6, Spanish, - tasa%20de%20inflaci%C3%B3n%20anual