TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A proword used to ask a station to repeat all or part of their last transmission.  2, record 1, English, - say%20again

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

say again: designation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, record 1, English, - say%20again

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

say again: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.  3, record 1, English, - say%20again

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme de procédure employé pour demander à une station de répéter sa dernière transmission en partie ou en totalité.  2, record 1, French, - r%C3%A9p%C3%A9tez

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

répétez : désignation à éviter en contexte militaire dans ce sens.  3, record 1, French, - r%C3%A9p%C3%A9tez

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

redites : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.  3, record 1, French, - r%C3%A9p%C3%A9tez

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

répétez : désignation normalisée par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, record 1, French, - r%C3%A9p%C3%A9tez

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

redites : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  3, record 1, French, - r%C3%A9p%C3%A9tez

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In a n bit code, combination of all the code's words into a cyclic sequence, so that consecutive words in this sequence are similar, except for one bit. Therefore, a word is derived from another by changing one bit or by moving a bit one position left or right.  2, record 2, English, - chain%20code

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

chain code: term standardized by NATO and CSA.  3, record 2, English, - chain%20code

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans un code à n bits, combinaison de tous les mots du code en une séquence cyclique de sorte que les mots consécutifs de cette séquence ne diffèrent l'un de l'autre que par un bit. Un mot dérive donc d'un autre par changement d'un seul bit ou par déplacement d'un bit d'une position à gauche ou à droite.  1, record 2, French, - code%20%C3%A0%20encha%C3%AEnement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il suffit que la valeur du bit inséré soit telle qu'un mot ne puisse réapparaître avant la fin du cycle.  1, record 2, French, - code%20%C3%A0%20encha%C3%AEnement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

code chaîne; code à enchaînement : termes et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  3, record 2, French, - code%20%C3%A0%20encha%C3%AEnement

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

code chaîné : terme uniformisé par le CNGI et normalisé par l'OTAN.  3, record 2, French, - code%20%C3%A0%20encha%C3%AEnement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Disposición secuencial de palabras en la que las palabras adyacentes se enlazan en virtud de una regla, por la que cada palabra se deriva de su vecina desplazando los bits una posición hacia la izquierda o hacia la derecha, despreciando el bit desplazado e insertando un bit al principio, a fin de que una palabra determinada no se repita hasta que se haya completado el ciclo.  2, record 2, Spanish, - c%C3%B3digo%20de%20cadena

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A variation of the leap-frog test, modified so that computer tests are repeated from a single set of storage locations rather than a changing set of locations.  1, record 3, English, - crippled%20leap%2Dfrog%20test

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Variante de la verificación selectiva, modificada de forma que repita sus pruebas desde un conjunto único de posiciones de almacenamiento, en lugar de un cambio en las posiciones del conjunto.  2, record 3, Spanish, - prueba%20parcial%20de%20funcionamiento%20interno

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Side step with your right [foot]. Repeat until you are in position.  1, record 4, English, - side%20step

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Faire un pas de côté avec le pied droit. Répéter le mouvement jusqu'à la position souhaitée.  1, record 4, French, - faire%20un%20pas%20de%20c%C3%B4t%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Después de girar, cruce el pie izquierdo delante del derecho y dé un paso lateral con éste; repita el movimiento hasta lograr la posición deseada.  1, record 4, Spanish, - dar%20un%20paso%20lateral

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cross-over steps: these are customarily used as a transition into other types of running, and to assist the movement of your weight in the hitting action.  3, record 5, English, - crossover

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "cross-over", a specific strategy used in doubles tennis. Compare with "side step" and "turning step".  2, record 5, English, - crossover

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Some people ask me how to move for that next shot: Should they use a shuffle step, a crossover or just turn and run.  1, record 5, English, - crossover

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Footwork for the cross over needs practice but it really keeps you sideways-on.  4, record 5, English, - crossover

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

backward cross-over step (=tango step).  2, record 5, English, - crossover

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Jeu de jambes élégant comportant un croisé de la jambe arrière. Ce jeu aide à reprendre équilibre et course vers le filet tout en favorisant le fait de rester de côté pour le joueur qui désire bien couper son coup d'approche.  3, record 5, French, - pas%20crois%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si la balle est hors de portée, faites un pas croisé avec le pied gauche.  4, record 5, French, - pas%20crois%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los pasos cruzados requieren algo más de práctica. Después de girar, cruce el pie izquierdo delante del derecho y dé un paso lateral con éste; repita el movimiento hasta lograr la posición deseada.  1, record 5, Spanish, - paso%20cruzado