TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
RETORNO FANGO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2016-02-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
- Water Treatment (Water Supply)
Record 1, Main entry term, English
- recycling
1, record 1, English, recycling
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- recirculation 2, record 1, English, recirculation
- recirculation process 2, record 1, English, recirculation%20process
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Such a campaign ... would involve all factory designers and operators, engineers and water treatment undertakings, requires their close co-operation right from the very first stages of the planning and design of manufacturing processes; moreover, the possibilities of recirculation must be constantly weighed against the need for purification. 2, record 1, English, - recycling
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
- Traitement des eaux
Record 1, Main entry term, French
- recyclage
1, record 1, French, recyclage
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- recirculation 1, record 1, French, recirculation
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Réintroduction, dans une partie antérieure d'un circuit, de la totalité ou d'une partie de l'eau usée en cours de traitement. 2, record 1, French, - recyclage
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le recyclage consiste [...] à réutiliser indéfiniment une même eau pour une même fonction, l'appoint compensant uniquement des pertes diverses inéluctables ou des purges systématiques. 3, record 1, French, - recyclage
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de aguas residuales
- Tratamiento del agua
Record 1, Main entry term, Spanish
- recirculación
1, record 1, Spanish, recirculaci%C3%B3n
correct, see observation, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- retorno del fango 1, record 1, Spanish, retorno%20del%20fango
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Retorno del efluente a la entrada del flujo, para rebajar su fuerza. 1, record 1, Spanish, - recirculaci%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Recirculación del fango. La finalidad del retorno del fango es mantener una concentración suficiente de fango activado en el tanque de aireación, de modo que pueda obtenerse el grado requerido de tratamiento en el intervalo de tiempo deseado. 1, record 1, Spanish, - recirculaci%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Debemos tener cuidado con el término recirculación puesto que puede tener otra significación cuando se trata de recirculación en un lecho bacteriano (filtro percolador). En este caso designa la refiltración de todo o una parte del efluente con objeto de mantener un gasto uniforme a través del filtro. 1, record 1, Spanish, - recirculaci%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 1996-03-04
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Water Pollution
- Water Treatment (Water Supply)
Record 2, Main entry term, English
- conventional system 1, record 2, English, conventional%20system
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- plug flow type 1, record 2, English, plug%20flow%20type
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Pollution de l'eau
- Traitement des eaux
Record 2, Main entry term, French
- système traditionnel
1, record 2, French, syst%C3%A8me%20traditionnel
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- procédé classique 1, record 2, French, proc%C3%A9d%C3%A9%20classique
correct, masculine noun
- système à flux piston 1, record 2, French, syst%C3%A8me%20%C3%A0%20flux%20piston
correct, masculine noun
- système à écoulement piston 1, record 2, French, syst%C3%A8me%20%C3%A0%20%C3%A9coulement%20piston
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Système dit à flux piston qui comprend des bassins d'aération allongés dans lesquels arrivent simultanément l'eau à traiter et les boues activées à l'amont du bassin. 1, record 2, French, - syst%C3%A8me%20traditionnel
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ce procédé présente l'avantage de fournir une excellente qualité d'eau et de favoriser la nitrification. Par contre il provoque une consommation d'oxygène accrue en tête du bassin due à l'introduction ponctuelle de toute la masse polluante. 1, record 2, French, - syst%C3%A8me%20traditionnel
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Contaminación del agua
- Tratamiento del agua
Record 2, Main entry term, Spanish
- proceso convencional
1, record 2, Spanish, proceso%20convencional
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- sistema de flujo en pistón con recirculación celular 1, record 2, Spanish, sistema%20de%20flujo%20en%20pist%C3%B3n%20con%20recirculaci%C3%B3n%20celular
masculine noun
- sistema de flujo en pistón 1, record 2, Spanish, sistema%20de%20flujo%20en%20pist%C3%B3n
masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Proceso que consiste en un tanque de aireación, un clarificador secundario y una línea de retorno de fango. El modelo de flujo es de pistón con recirculación celular. 1, record 2, Spanish, - proceso%20convencional
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: