TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

RETORTA [5 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-08-30

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Food Preservation and Canning
  • Collaboration with the FAO
DEF

A processing vessel that uses steam, water, or steam/air mixtures to process the product while providing product agitation.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Collaboration avec la FAO

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Colaboración con la FAO
CONT

La retorta hidrostática es una retorta de agitación continua. Por lo general, la retorta hidrostática puede considerarse como una autoclave de vapor inmóvil que funciona a una temperatura constante a través de la cual se transportan los envases por una cadena portadora continua, a un ritmo constante diseñado para proporcionar el tiempo de proceso correcto. Puede haber una pequeña agitación del producto cuando la cadena de transporte cambia de dirección en la torre hidrostática, estos cambios de dirección del transportador se denominan «pasadas».

Save record 1

Record 2 2020-04-24

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Cassinia retorta
Latin
OBS

A plant of the family Asteraceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Cassinia retorta
Latin
OBS

Plante de la famille des Asteraceae.

OBS

Cassinia retorta : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Spanish

Save record 2

Record 3 2003-11-19

English

Subject field(s)
  • Classification of Coal
  • Wastewater Treatment
  • Dust Removal
  • Chemistry
DEF

An amorphous form of carbon characterized by high adsorptivity for gases, vapors, and colloidal solids.

OBS

The [active] carbon is obtained by the destructive distillation of wood, nut shells, animal bones ... it is "activated" by heating to 800-900°C with steam or carbon dioxide ...

OBS

Uses: Decolorizing of sugar; water purification; solvent recovery; waste treatment; ... natural gas purification.

French

Domaine(s)
  • Classification des charbons
  • Traitement des eaux usées
  • Dépoussiérage
  • Chimie
DEF

Charbon animal ou végétal traité spécialement lors de sa carbonisation, en vue de lui faire acquérir la propriété d'adsorber les gaz et les vapeurs, quelquefois même des matières colloïdales ou autres substances.

DEF

Charbon obtenu par calcination en atmosphère contrôlée de matières carbonées végétales (bois, tourbe, sucre de mélasse, etc.) ou minérales.

CONT

On prépare généralement le charbon activé à partir de la tourbe, en la mélangeant à de l'acide phosphorique et en calcinant à 1 200 °C. Il distille du phosphore, qu'on récupère, par combustion, en acide phosphorique pur. Le résidu de charbon, lavé à l'acide chlorhydrique, puis séché à 300 °C, constitue du charbon activé, dont les propriétés absorbantes ont de multiples applications : médecine, produits pharmaceutiques, industrie chimique, pétrochimie, industrie des corps gras, élimination des molécules organiques, notamment de saveur désagréable, contenues dans l'eau, etc.

OBS

charbon activé : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du Génie (militaire).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Clasificación del carbón
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Eliminación del polvo
  • Química
DEF

Carbón de madera o carbón propiamente dicho que se lleva al rojo vivo en una retorta para expulsar los hidrocarburos, pero con una aportación insuficiente de aire para mantener la combustión. El carbón se activa seguidamente exponiéndolo a un gas oxidante a elevada temperatura. Este gas desarrolla una estructura porosa en el carbón natural y crea así una gran superficie interna.

Save record 3

Record 4 2003-10-09

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
DEF

Enclosed space in which coal is placed, or through which it descends, for carbonizing.

OBS

The quantity of coal is generally smaller than that carbonized in an oven.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fours (Métallurgie)
DEF

Espace clos dans lequel est placé, ou dans lequel descend le charbon que l'on désire carboniser.

OBS

La quantité de charbon est généralement plus faible que celle carbonisée dans une chambre de four à coke.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales refractarios (Metalurgia)
  • Hornos (Metalurgia)
Save record 4

Record 5 2003-10-05

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fours (Métallurgie)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales refractarios (Metalurgia)
  • Hornos (Metalurgia)
Save record 5

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: