TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A rise, usually brief, in the water level in a stream to a peak from which the water level recedes at a slower rate.  2, record 1, English, - flood

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Montée, en général brève, du niveau d'un cours d'eau jusqu'à un maximum dont il redescend en général plus lentement.  2, record 1, French, - crue

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une inondation correspond au débordement des eaux hors du lit mineur à la suite d'une crue.  3, record 1, French, - crue

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Elevación, generalmente, rápida en el nivel de las aguas de un curso, hasta un máximo a partir del cual dicho nivel desciende a una velocidad menor.  3, record 1, Spanish, - crecida

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

crecida: Algunas fuentes incluyen "avenida" como sinónimo de crecida. Sin embargo, la definición de "avenida" que los expertos proponen indica que es un tipo de crecida violenta y súbita, que son las características que la diferencian de una crecida normal.  4, record 1, Spanish, - crecida

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

crecida: No se debe confundir con "inundación". La relación entre estos dos conceptos es de causa y efecto si entendemos que con una crecida hay riesgo de inundación, que se produce si el aumento de caudal provoca el desbordamiento del cauce de un curso de agua. Por otra parte, no todas las inundaciones son producto de una crecida, pueden deberse también a lluvias intensas, descongelamiento o rotura de la valla de contención de una presa.  4, record 1, Spanish, - crecida