TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Centre-pivot irrigation is a method of crop irrigation in which a horizontal boom rotates around a centre point and crops are watered with low-pressure sprinklers or spray nozzles mounted along the boom.  1, record 1, English, - centre%2Dpivot%20irrigation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'irrigation par pivot central utilise un long bras rotatif, monté sur des tours mobiles, qui tourne autour d'un point fixe pour arroser les cultures de manière circulaire. C'est une méthode très efficace pour les grandes surfaces.  1, record 1, French, - irrigation%20par%20pivot%20central

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A centre-pivot irrigation system consists of a number of self-propelled towers supporting a pipeline rotating around a pivot point. Water supplied at the pivot point flows radially outward for distribution by sprayers or sprinklers located along the pipeline. The water is usually delivered to the pivot point by an underground pipeline with the pump located in the corner or on the side of the field.  1, record 2, English, - centre%2Dpivot%20irrigation%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système d'irrigation composé d'une conduite d'eau munie d'asperseurs qui est supportée par des tours sur roues se déplaçant autour d'un point central.  3, record 2, French, - syst%C3%A8me%20d%27irrigation%20%C3%A0%20pivot%20central

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The flow of blood to different parts of the body.  2, record 3, English, - blood%20supply

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'infusion d'iode permet de mettre en évidence les sténoses coronariennes pouvant induire le SCA [syndrome coronarien aigu]. Le cas échéant, il est alors possible de dilater la zone occluse à l'aide d'un ballonnet gonflable et d'y améliorer l'irrigation sanguine.  3, record 3, French, - irrigation%20sanguine

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de sangre que circula por los vasos sanguíneos destinados a nutrir un órgano o tejido concretos, o el conjunto de los órganos y tejidos del organismo.  1, record 3, Spanish, - riego%20sangu%C3%ADneo

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une société coopérative agricole exerce les droits et pouvoirs d'une corporation au sens du Code civil […]  1, record 4, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20coop%C3%A9rative%20agricole

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La ley sobre reforma agraria en Egipto establece en su articulado que las personas que han recibido tierras deberán constituir una sociedad cooperativa agrícola, estableciendo, además, las medidas fundamentales para la buena conservación de la tierra, e indicando los mejores métodos de cultivo, riego y la aplicación de técnicas y máquinas modernas.  1, record 4, Spanish, - sociedad%20cooperativa%20agr%C3%ADcola

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Recent outbreaks of foodborne illness have been linked to the consumption of contaminated sprouts. The spent irrigation water used to irrigate sprouts can carry many microorganisms, including pathogenic strains or Escherichia coli and Salmonella enterica. These pathogens are believed to originate from the seeds. The U.S. Food and Drug Administration recommends that sprout producers conduct microbiological testing of spent irrigation water from each production lot at least 48 h after seeds have germinated.  2, record 5, English, - spent%20irrigation%20water

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Durant la germination, il est essentiel de garder l'environnement et l'équipement propres, pour éviter toute contamination. Tout l'équipement doit être nettoyé et désinfecté avant la germination de chaque nouveau lot [...] Afin de déterminer si des microorganismes pathogènes sont présents dans le produit fini, il est recommandé de recueillir de l'eau d'irrigation usée après 48 heures de germination et de rechercher la présence de microorganismes pathogènes.  2, record 5, French, - eau%20d%27irrigation%20us%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A method of flood irrigation on steep land by which water is applied to a slope from a channel that follows the contour.  3, record 6, English, - contour%20ditch%20irrigation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Contour ditch irrigation is also known as wild flooding. It consists of a series of ditches spaced 25 to 100 m apart. There is a slight slope along these ditches and usually, the downslope bank is lower so that the water, when checked, is not restrained from flowing into the field along the entire ditch. Sometimes, water release into the field is accomplished by making cuts through the down-slope bank or using siphons. Theoretically, in contour ditch irrigation the water moves down the slope as a uniform sheet. Successive ditches located down the slope pick up the surface runoff and redistribute it to lower portions of the field.  4, record 6, English, - contour%20ditch%20irrigation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Contour. A line of constant elevation.  5, record 6, English, - contour%20ditch%20irrigation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Irrigation par rigoles de niveau. Cette méthode consiste à inonder abondamment le sol à partir de fossés disposés à peu près selon la courbe de niveau et espacés de 75 à 300 pi (23 à 90 m) l'un de l'autre. Comme cette méthode exige beaucoup de main-d'œuvre pour n'assurer qu'une faible efficacité, elle ne devrait être utilisée qu'en attendant de terminer le nivellement du terrain pour adopter une méthode plus efficace.  3, record 6, French, - irrigation%20par%20rigoles%20de%20niveau

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

L'irrigation par rigoles de niveau ou par rases : les rigoles de niveau s'utilisent en régions de montagnes sur des terrains à forte pente (jusqu'à 25 %) ou accidentés. Les rases constituent une variante pour les terrains à faible pente. On doit donner de la pente aux rigoles qui ne sont plus parallèles mais légèrement obliques par rapport aux courbes de niveau.  4, record 6, French, - irrigation%20par%20rigoles%20de%20niveau

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Flood irrigation in which land is divided into border strips and water is delivered into each strip from a head or field ditch at its upper end.  6, record 7, English, - border%2Dditch%20irrigation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Water application efficiency was not affected by a change in the size of irrigation stream used; but the water was applied more uniformly on border-ditch irrigation when larger streams were used.  7, record 7, English, - border%2Dditch%20irrigation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Water is applied at the upper and of a strip having earthen dikes to confine the water to the strip.  8, record 7, English, - border%2Dditch%20irrigation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'eau déversée à la partie supérieure du terrain par les bouches d'irrigation ou pertuis ruisselle sur toute la surface de la planche qu'elle humecte au fur et à mesure de sa progression. Entre les diguettes, le terrain doit être parfaitement nivelé; la pente longitudinale et l'écartement des diguettes sont fixés une fois pour toutes, ce qui oblige à utiliser toujours le même module. À la sortie des pertuis il faut une partie plate pour que l'eau s'étale.  4, record 7, French, - irrigation%20par%20calants

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The water which is applied to soils or plant growth substrates in order to increase their moisture content, to provide the necessary water for normal plant growth and/or to prevent the accumulation of excess salts in the soil.  2, record 8, English, - irrigation%20water

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

irrigation water: term and definition standardized by ISO.  3, record 8, English, - irrigation%20water

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Eau apportée aux sols ou aux supports de culture des plantes dans le but d'accroître leur humidité et de fournir l'eau nécessaire à la croissance normale des plantes et/ou d'éviter l'accumulation d'un excédent de sels dans le sol.  3, record 8, French, - eau%20d%27irrigation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'eau d'irrigation chasse l'air vicié des canalicules du sol, puis cède la place à de l'air neuf; elle solubilise les substances fertilisantes, favorise la nitrification [...] par l'aération qui l'accompagne. Associée au drainage, l'irrigation permet le dessalement des terres. [...] Enfin, l'eau d'irrigation non stagnante tue insectes et plantes indésirables.  4, record 8, French, - eau%20d%27irrigation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

eau d'irrigation : terme et définition normalisés par l'ISO.  5, record 8, French, - eau%20d%27irrigation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Agua utilizada para suelos o substratos de crecimiento de plantas, con el fin de incrementar su contenido en humedad y proporcionar el agua necesaria para el crecimiento normal de las plantas y/o prevenir la acumulación de exceso de sales en el suelo.  2, record 8, Spanish, - agua%20de%20irrigaci%C3%B3n

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El exceso de agua de irrigación tiene aspectos negativos que se resumen principalmente en el lavado de los nutrimentos solubles, los altos costos de la energía para la elevación del agua, además de dar origen a problemas de mal drenaje y, consecuentemente la salinidad.  3, record 8, Spanish, - agua%20de%20irrigaci%C3%B3n

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] la Comisión Nacional de Riego ha prestado especial atención a las necesidades de maduración de los proyectos agrícolas, y por ello ha estudiado las posibilidades de creación de instrumentos que facilitaran el desarrollo del proyecto de riego [...] El objetivo es definir lo que se ha denominado el fondo de desarrollo agrícola, entendido como un mecanismo que facilite el acceso de los agricultores usuarios de los servicios del concesionario a los recursos financieros y tecnológicos necesarios para el paso a la estructura productiva requerida por la nueva situación creada por el embalse.  1, record 9, Spanish, - fondo%20de%20desarrollo%20agr%C3%ADcola

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The precise and slow application of water on a frequent basis close to the crop's root zone through emitters/drippers which are spaced along polyethylene tape/tubing.  2, record 10, English, - drip%20irrigation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This is opposed to overhead irrigation systems.  2, record 10, English, - drip%20irrigation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'irrigation dans laquelle l'eau sous faible pression est amenée par les microtubules piqués sur des tuyaux à même le sol, enterrés ou suspendus  9, record 10, French, - irrigation%20au%20goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'irrigation par goutte-à-goutte peut être une technologie alternative pour contrôler la pollution. L'étude présentée a pour objectifs de comparer les effets de l'irrigation goutte-à-goutte et par submersion sur le mouvement de NO₃ dans des sols sous culture de betteraves.  5, record 10, French, - irrigation%20au%20goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'organe de distribution d'un réseau de micro-irrigation par goutte à goutte est le goutteur. Celui-ci peut être en ligne donc inséré sur la rampe ou en dérivation donc fiché dans la paroi de celle-ci ou relié par l'intermédiaire d'un petit tube appelé conducteur.  8, record 10, French, - irrigation%20au%20goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Riego a baja presión, en caudales mínimos, aportado por un tubo directamente a cada planta.  2, record 10, Spanish, - riego%20por%20goteo

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The person responsible for the overall coordination of a federal emergency response.  1, record 11, English, - federal%20coordinating%20officer

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The deputy minister of Public Safety (or delegate) serves as the federal coordinating officer (FCO) on behalf of the minister of Public Safety.  1, record 11, English, - federal%20coordinating%20officer

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

federal coordinating officer; FCO: term, abbreviation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  2, record 11, English, - federal%20coordinating%20officer

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Personne responsable de la coordination de l'ensemble de l'intervention fédérale en situation d'urgence.  1, record 11, French, - agent%20de%20coordination%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le sous-ministre de Sécurité publique (ou la personne déléguée) agit à titre d'agent de coordination fédéral (ACF) au nom du ministre de la Sécurité publique.  1, record 11, French, - agent%20de%20coordination%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

agent de coordination fédéral; agente de coordination fédérale; ACF : termes, abréviation et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 11, French, - agent%20de%20coordination%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El comité del consejo, el comité de viceministros, el agente federal de coordinación y el comité de viceministros de gestión de emergencia se identifican como los responsables en última instancia de la toma de decisiones. Dichos comités constituyen el nivel ministerial que debe coordinar la respuesta del gobierno de Canadá. En la fase de reducción del riego de desastres, el comité del consejo coordina el programa gubernamental, incluidos los aspectos relacionados con la legislación, la planificación o la gestión, mientras que el comité de viceministros constituye un foro para debatir temas como la seguridad pública, la seguridad nacional y la inteligencia, así como para debatir la preparación y la gestión de emergencias.  1, record 11, Spanish, - agente%20federal%20de%20coordinaci%C3%B3n

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A thin layer of bitumen, road tar, or emulsion laid on a road to enhance the adhesion of the course above it.  4, record 12, English, - tack%20coat

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

A coating of bitumen emulsion, or of hot bitumen or tar to secure adhesion when new bituminous material is laid on top of old work.  5, record 12, English, - tack%20coat

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Couche d'émulsion bitumineuse ou de bitume ou de goudron chaud visant à assurer l'adhésion du nouveau matériel bitumineux sur l'ancien.  6, record 12, French, - couche%20d%27accrochage

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Enduits multicouches [...] Ce procédé peut être utilisé sur les chaussées à éléments fins pour leur donner une bonne résistance superficielle au poinçonnement [...] Les trois couches de liant n'ont pas un objet identique : la première est une couche d'impression ou d'accrochage, la deuxième constitue [...] un enrobage des gravillons inférieurs [...] la troisième est une couche de scellement.  3, record 12, French, - couche%20d%27accrochage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

enduit de liaison : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  7, record 12, French, - couche%20d%27accrochage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A bearing in which a continuous flow of lubricant is poured over the top of the bearing or journal at about normal atmospheric pressure.  1, record 13, English, - flood%2Dlubricated%20bearing

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

flood-lubricated bearing: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, record 13, English, - flood%2Dlubricated%20bearing

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Palier dans lequel le lubrifiant se déverse de façon continue sur la partie supérieure du palier ou du tourillon sous une pression approximativement égale à la pression atmosphérique normale.  1, record 13, French, - palier%20%C3%A0%20graissage%20par%20arrosage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

palier à graissage par arrosage : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, record 13, French, - palier%20%C3%A0%20graissage%20par%20arrosage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cojinete en el cual se vierte el lubricante de forma continua sobre su parte superior o la del gorrón, con una presión aproximadamente igual a la presión atmosférica normal.  1, record 13, Spanish, - cojinete%20de%20engrase%20por%20riego

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A groundwater pumping windmill used for irrigating farm lands.  2, record 14, English, - irrigation%20windmill

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Éolienne de pompage d'eau souterraine employée pour l'irrigation des terres agricoles.  3, record 14, French, - %C3%A9olienne%20d%27irrigation

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The quantity of water, regardless of its source, which is required by a crop in a given period of time for its normal growth under field conditions, including surface evaporation and other economically unavoidable wastes. Usually it is expressed as depth (volume per unit area) for a given time.  3, record 15, English, - crop%20water%20requirement

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

crop water requirement; water requirement: terms usually used in the plural (crop water requirements; water requirements).  4, record 15, English, - crop%20water%20requirement

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu de la bonne répartition spatio-temporelle de la pluviométrie, les cultures ont pu satisfaire convenablement leur besoin en eau. L'état végétatif et l'aspect général des champs sont bons dans l'ensemble.  3, record 15, French, - besoin%20en%20eau%20des%20cultures

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[...] le ralentissement du vent est [...] important pour l'agriculture. Énumérons simplement certains avantages. - Le ralentissement du vent entraîne une baisse de l'évapo-transpiration, donc du besoin en eau des plantes, rendant les récoltes moins fluctuantes, moins sensibles aux années de sécheresse. - Comme le besoin en eau des plantes est plus facilement comblé, il n'y a pas fermeture des stomates pour retenir l'eau de la plante, donc la photosynthèse peut fonctionner à plein, l'échange de CO₂ avec l'extérieur n'étant pas bloqué.  4, record 15, French, - besoin%20en%20eau%20des%20cultures

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La determinación de las necesidades de agua de los cultivos es el paso previo para establecer el vólumen de agua que será necesario aportar con el riego.  2, record 15, Spanish, - necesidad%20de%20agua%20en%20los%20cultivos

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Se considera que las necesidades de agua de los cultivos están representadas por la suma de la evaporación directa desde el suelo más la transpiración de las plantas que es lo que comúnmente se conoce como evapotranspiración (ETP).  2, record 15, Spanish, - necesidad%20de%20agua%20en%20los%20cultivos

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The local climate is one of the main things that influences how much water will need to be applied to maintain good plant growth. The plant water requirement includes the water lost by transpiration and evaporation.  1, record 16, English, - plant%20water%20requirement

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Plant Water Requirement. The type of plants selected, their age and size, and how closely together they are planted all affect how much water is required to maintain a healthy landscape. Because rainfall is scarce in arid regions, it is best to select plants with low water requirements and control planting densities to reduce overall water need. Native plants are well-adapted to seasonal, short-lived water supplies, and most desert-adapted plants can tolerate drought, making them good choices for landscape planting.  1, record 16, English, - plant%20water%20requirement

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'eau nécessaire aux plantes pour répondre à la demande imposée par le climat (ou évapotranspiration maximale).  2, record 16, French, - besoin%20en%20eau%20des%20plantes

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] le ralentissement du vent est [...] important pour l'agriculture. Énumérons simplement certains avantages. - Le ralentissement du vent entraîne une baisse de l'évapo-transpiration, donc du besoin en eau des plantes, rendant les récoltes moins fluctuantes, moins sensibles aux années de sécheresse.  3, record 16, French, - besoin%20en%20eau%20des%20plantes

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cuando la lluvia natural es insuficiente para abastecer las necesidades de agua de las plantas, una solución definitiva y permanente para este problema es el riego.  2, record 16, Spanish, - necesidad%20de%20agua%20de%20las%20plantas

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The amount of irrigation water required to supply the consumptive use requirement plus the amount lost by runoff and deep percolation losses.  3, record 17, English, - water%20demand

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Irrigation requirement is also referred to as "irrigation need" or "grant-in-aid" and represents the difference between possible water expenditure and actual water income.  4, record 17, English, - water%20demand

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Calcul du besoin en eau d'irrigation des plantes. La mesure des besoins en eau d'irrigation est égale à la différence entre la consommation en eau des plantes (KxE.T.p.) et les participations des pluies et du sol aux diverses profondeurs d'enracinement : besoin en eau d'irrigation = consommation (KxE.T.p.) - hauteur des pluies + réserve utile du sol.  2, record 17, French, - besoin%20en%20eau%20d%27irrigation

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Pour une exploitation de 3 ha, avec des besoins en eau d'irrigation de 100 mm, le volume d'eau à distribuer pour l'ensemble de l'exploitation devra être de : 10 x 100 x 3 = 3 000 m³.  3, record 17, French, - besoin%20en%20eau%20d%27irrigation

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de agua con que hay que suplementar la precipitación para lograr una producción agrícola óptima.  2, record 17, Spanish, - necesidades%20de%20agua%20de%20riego

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La necesidad de agua de riego será al menos igual a las necesidades hídricas del cultivo, siendo mayor cuando existen pérdidas(escorrentía, percolación, falta de uniformidad en la distribución, etcétera), y menor cuando la planta puede satisfacer sus necesidades hídricas a partir de otros recursos(lluvia, reservas de agua en el suelo, etcétera).  1, record 17, Spanish, - necesidades%20de%20agua%20de%20riego

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Rubber or plastic tubing 12.7 to 19.05 m (1/2 to 3/4 in) inside diameter, which is used to carry water from a hydrant to the point of use on lawns, flower beds, gardens, etc.  3, record 18, English, - garden%20hose

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

water hose: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 18, English, - garden%20hose

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Tuyau destiné à amener à la lance d'arrosage l'eau prise à une conduite principale ou tuyau muni d'un dispositif d'arrosage, servant à arroser.  3, record 18, French, - tuyau%20d%27arrosage

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les tuyaux d'arrosage. Ils raccordent les arroseurs aux bouches d'arrosage. [...] Recherchons des tuyaux en plastique ou en caoutchouc (1, 2 ou 3 toiles, câblés ou non), supportant 6 à 7 kg de pression, d'un diamètre de 12/16 à 25/32.  4, record 18, French, - tuyau%20d%27arrosage

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Bien qu’il ne soit pas condamnable, le terme boyau d'arrosage est considéré comme vieilli dans les autres pays francophones. On lui préfère le terme tuyau d'arrosage.  5, record 18, French, - tuyau%20d%27arrosage

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

tuyau d'arrosage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, record 18, French, - tuyau%20d%27arrosage

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Controlled spreading of water over a particular region.  1, record 19, English, - flooding

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Épandage volontaire et contrôlé des eaux sur une zone déterminée.  1, record 19, French, - inondation

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Esparcimiento voluntario y controlado de agua para riego.  1, record 19, Spanish, - inundaci%C3%B3n

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A pond, lake, tank, basin, or other space, either natural or created ... which is used for storage, regulation and control of water, recreation, power, flood control or drinking.  2, record 20, English, - basin

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Balsa construida para recoger el agua, con fines utilitarios, como proveer al riego, criar peces, etc., o meramente ornamentales  1, record 20, Spanish, - estanque

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... total rainfall which is measured every hour on the hour, such as from 8:00 to 9:00.  1, record 21, English, - hourly%20rainfall

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Intensité d'arrosage [...] s'exprime en millimètre par heure. En aspersion, on parle de pluviométrie horaire. Pour éviter les pertes par ruissellement l'intensité de cette pluviométrie doit rester inférieure, en tout point de la parcelle, à la vitesse d'infiltration du sol considéré.  1, record 21, French, - pluviom%C3%A9trie%20horaire

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La pluviometría horaria, la cantidad de agua por unidad de tiempo a la que la instalación aplica el agua, depende del tipo de emisor, su tobera, la presión de funcionamiento, caudal y separación. Para conocer las necesidades de la superficie ajardinada, y evitar cualquier riesgo de riego excesivo o escaso, el encargado del riego debe conocer la velocidad de precipitación.  1, record 21, Spanish, - pluviometr%C3%ADa%20horaria

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Spreading sand on pavement.  5, record 22, English, - sanding

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Action de répandre, sur une chaussée enneigée ou verglacée, des matériaux sableux pour augmenter l'adhérence des roues.  3, record 22, French, - sablage

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

sablage : terme uniformisé par CP Rail.  4, record 22, French, - sablage

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[Acción de esparcir] arena o [...] productos abrasivos sobre una carretera con nieve o hielo.  2, record 22, Spanish, - enarenado

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

enarenado; extensión de arena; riego de arena; esparcimiento de arena : Términos y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, record 22, Spanish, - enarenado

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Granja creada en un momento cualquiera, después de la realización de una puesta en riego, pero generalmente en el curso de los primeros años, para servir de modelo a los granjeros y para enseñarles mejores métodos de riego y de cultivo a fin de mejorar y aumentar las cosechas.  1, record 23, Spanish, - granja%20modelo

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The common cost of producing joint products or a major product and its by-product(s).  2, record 24, English, - joint%20cost

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

joint cost: term standardized by the Canadian General Standards Board.  3, record 24, English, - joint%20cost

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Coût engagé avant le point de séparation dans la fabrication de co-produits (ou produits liés), comportant ou non l'obtention de sous-produits, ou dans la fabrication d'un produit principal et de ses sous-produits.  2, record 24, French, - co%C3%BBt%20commun

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

En comptabilité, ce coût est généralement réparti afin de déterminer le coût de production de chacun des produits résultant du processus de fabrication.  2, record 24, French, - co%C3%BBt%20commun

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

coût commun : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada.  3, record 24, French, - co%C3%BBt%20commun

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

En el análisis de un proyecto son los costos de proyectos que cumplen más de una finalidad en un proyecto de fines multiples.  1, record 24, Spanish, - costo%20conjunto

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Un ejemplo es una presa que proporciona riego, energía y control de inundaciones. Para asignar los costos conjuntos puede utilizarse el método de costos separables-beneficios remanentes.  1, record 24, Spanish, - costo%20conjunto

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A barrier constructed across a watercourse to create a reservoir.  4, record 26, English, - impounding%20dam

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Barrage servant à créer des réserves d'eau, stockées en vue de la production d'énergie hydroélectrique, de l'alimentation des canaux, de l'irrigation ou de l'approvisionnement en eau ou des loisirs (sports, pêche).  4, record 26, French, - barrage%20r%C3%A9servoir

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La presa de almacenamiento está ubicada en el curso superior del Río Daule y forma un embalse de 6. 000 millones de metros cúbicos que se utilizarán para el riego de las áreas bajas del Daule y de la península de Santa Elena, para agua potable y control de la salinidad.  3, record 26, Spanish, - presa%20de%20embalse

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

presa de retención, presa de captación: términos provenientes del Diccionario para Ingenieros de Luis A. Robb, Ed. CECSA, pág.447.  2, record 26, Spanish, - presa%20de%20embalse

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A sprinkler method used in orchard cultivation to distribute water to the top of the trees.  2, record 27, English, - overhead%20irrigation

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

d'arbres fruitiers  1, record 27, French, - aspersion%20sur%20frondaison

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Riego por aspersión : Con este método el agua se aplica al suelo en forma de lluvia utilizando unos dispositivos de emisión de agua, denominados aspersores, que generan un chorro de agua pulverizada en gotas. El agua sale por los aspersores dotada de presión y llega hasta ellos a través de una red de tuberías cuya complejidad y longitud depende de la dimensión y la configuración de la parcela a regar.  1, record 27, Spanish, - riego%20por%20aspersi%C3%B3n

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Arroseur rotatif de grande portée (au-delà de 25m), destiné à l'irrigation par aspersion.  2, record 28, French, - canon%20d%27arrosage

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Certains canons d'arrosage peuvent se déplacer seuls : ils sont dits automoteurs.  2, record 28, French, - canon%20d%27arrosage

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Irrigation by means of spray from pipes or pipe projections above the soil surface.  4, record 29, English, - spray%20irrigation

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

There are three general types of irrigation: (1) spray irrigation, (2) flood irrigation, and (3) drip irrigation. Spray irrigation, the most common type, is accomplished by spraying an area from fixed spray heads located strategically throughout the area of irrigation.  5, record 29, English, - spray%20irrigation

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[...] irrigation qui consiste à imiter l'apport d'eau naturel par la pluie en projetant l'eau sur la parcelle au moyen d'appareils appelés asperseurs, convenablement répartis et alimentés par un réseau de canalisation sous pression.  3, record 29, French, - irrigation%20par%20aspersion

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Différentes techniques d'irrigation. Selon le mode de distribution de l'eau à la parcelle, on distingue essentiellement trois techniques : l'irrigation de surface, l'irrigation par aspersion et la micro-irrigation. [...] L'irrigation par aspersion est la technique la plus courante, utilisant de l'eau sous pression qui est distribuée sous forme de pluie.  2, record 29, French, - irrigation%20par%20aspersion

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Arrosage par aspersion. Au niveau de la parcelle, on utilise fréquemment comme synonyme d'irrigation le mot arrosage, dont le sens initial est plus large.  2, record 29, French, - irrigation%20par%20aspersion

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Riego con agua a presión que sale a través de rociadores en forma de lluvia.  3, record 29, Spanish, - riego%20por%20aspersi%C3%B3n

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Riego por aspersión es un método en que el agua es esparcida sobre una superficie de terreno, a semejanza de una lluvia, por causa del fraccionamiento de chorro en un número de gotas de agua que se esparcen sobre el terreno. Este fraccionamiento es obtenido por el flujo de agua bajo presión a través de pequeños orificios o bocales. Para tal efecto, el agua es conducida y aplicada por medio de equipos, que normalmente comprenden motobombas, tuberías y aspersores de las más diversas capacidades y características de fabricación. Es un sistema de riego que permite un perfecto control de la lámina de riego aplicada y un ajuste bastante rígido en las condiciones de suelo-clima-planta involucradas en el sistema.... La irrigación por aspersión se adapta a casi todos los cultivos.  4, record 29, Spanish, - riego%20por%20aspersi%C3%B3n

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

El riego por aspersión es el sistema que se asemeja a la lluvia cubriendo la "lluvia artificial" la superficie de cultivo a regar. El agua para que se disperse en gotas de distinto tamaño debe salir a presión por orificios y boquillas(aspersores), por ello también el sistema genéricamente se denomina riego presurizado.  5, record 29, Spanish, - riego%20por%20aspersi%C3%B3n

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A method of applying irrigation water to fields or orchards by using small ditches or furrows which lead from the supply ditch.  2, record 30, English, - furrow%20irrigation

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'irrigation superficielle dans laquelle on fait passer l'eau dans des sillons, entre les lignes de culture.  1, record 30, French, - irrigation%20par%20rigoles%20d%27infiltration

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Aporte de agua por gravedad, por canales abiertos en el suelo, para que discurra por ellos en líneas paralelas entre los cultivos.  2, record 30, Spanish, - riego%20por%20surcos

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The artificial application of water to the soil for the benefit of growing crops.  3, record 31, English, - irrigation

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Application artificielle de l'eau à la terre pour favoriser la culture des plantes.  2, record 31, French, - irrigation

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le terme d'irrigation est plus restrictif que celui d'arrosage en ce sens que l'irrigation est forcément artificielle tandis que l'arrosage peut s'appliquer aussi à des apports naturels; il est plus large en ce sens qu'irriguer ne consiste pas seulement à répandre l'eau sur une parcelle, c'est aussi mobiliser les ressources pour les transporter et les distribuer par un réseau d'irrigation entre les différentes parcelles d'un périmètre d'irrigation.  3, record 31, French, - irrigation

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de técnicas de aporte de agua a un suelo para compensar insuficiencias hídricas en los cultivos.  3, record 31, Spanish, - riego

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Zone in which precipitation is so deficient that irrigation must be practised to support cultivation.  2, record 32, English, - arid%20zone

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Zone dans laquelle les précipitations sont si insuffisantes qu'il faut pratiquer l'irrigation pour y maintenir des cultures.  2, record 32, French, - zone%20aride

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Zona en la cual las precipitaciones son tan escasas que hacen necesario el riego para la existencia de cultivos.  2, record 32, Spanish, - zona%20%C3%A1rida

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The proportion of the economic rent created by a project that accrues to project beneficiaries and is recovered from them.  2, record 33, English, - rent%20recovery%20index

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

In an irrigation project, equals [(incremental revenue from water sales + incremental benefit taxes) [divided by] [incremental economic rent accruing to project beneficiaries], stated in percentage terms. Calculated in constant market prices, generally for a year after the project has reached full development.  2, record 33, English, - rent%20recovery%20index

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Es la proporción de la renta económica creada por un proyecto que reciben los beneficiarios de éste y que es recuperada de ellos.  1, record 33, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20recuperaci%C3%B3n%20de%20la%20renta

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

En un proyecto de riego, es igual a [(ingreso incremental procedente de ventas de agua + impuestos incrementales al beneficio) ] [dividido por] renta incremental económica recibida por los beneficiarios del proyecto, expresada en términos porcentuales. Se calcula en precios constantes de mercado, en general por espacio de un año después de que el proyecto ha llegado a su pleno desarrollo.  1, record 33, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20recuperaci%C3%B3n%20de%20la%20renta

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Ligne délimitant la surface qui bénéficie de l'équipement collectif que constitue le transport et la distribution de l'eau d'irrigation jusqu'aux parcelles de culture.  1, record 34, French, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20d%27irrigation

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Par extension, ce terme s'applique à la surface elle-même.  1, record 34, French, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20d%27irrigation

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Périmètre dominé, équipé, irrigable, irrigué.  1, record 34, French, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20d%27irrigation

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Actually drip irrigation -- where water seeps from tubing or drip emitters -- is only one type of micro-irrigation. Other forms include bubblers, micro-sprinklers (which rotate), and micro-sprayers (which are stationary).  1, record 35, English, - micro%2Dsprinkler

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Microsprinklers are like drippers as they do not require any special maintenance unless there is a problem. One of the things you will run into most often is the need to adjust the spray direction if they have moved. The other thing may be hard water deposits on the deflectors or nozzles. Some sprinklers you can clean this off and others you may need to replace occasionally. Occasionally does not mean every year or even two, it all depends on your water quality. Just check how they work every once in awhile. ... Microsprinklers: 2 models, 21 gph / 27 ft. diameter and 11 gph / 21 ft. diameter. Both come with 90°, 180°, 360° and strip spray deflectors. Has 10/32 threads, fits any 1/4" microtube.  2, record 35, English, - micro%2Dsprinkler

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les microasperseurs sont de petits asperseurs dynamiques, dont les débits sont plus élevés (100 à 300 l/h) et les portées de 3 à 6 m. Moins sensibles au colmatage, ils requièrent une finesse de filtration supérieure et sont utilisés en arboriculture et sous serre. Arrosant des surfaces de 1 à 6 mètres de diamètre, les minidiffuseurs et les microasperseurs sont nécessaires lorsque la diffusion latérale de l'eau est faible ou que l'eau n'est pas disponible tout le temps (tour d'eau).  1, record 35, French, - microasperseur

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec les minidiffuseurs qui sont de petits asperseurs statiques.  2, record 35, French, - microasperseur

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Les minidiffuseurs sont de petits asperseurs statiques dont les débits sont de 20 à 150 l/h (20 ou 40 l/h sont les débits les plus utilisés en France) et les portées de 1 à 2 m. La forme de la surface arrosée varie selon le type de tête utilisé. Ces matériels relativement sensibles au bouchage requièrent une finesse de filtration de 120 à 150 microns et sont principalement utilisés en arboriculture.  1, record 35, French, - microasperseur

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

En este sistema de riego, evaluar la forma y tamaño del volumen húmedo permite definir aspectos tan importantes como :[...] número de goteros, microaspersores, mangueras o cintas por árbol [...].  1, record 35, Spanish, - microaspersor

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A canal constructed and used primarily to transport water to be used for irrigating crops.  2, record 36, English, - irrigation%20canal

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Canal destiné à transporter l'eau qui sert à irriguer.  2, record 36, French, - canal%20d%27irrigation

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Quantity of water required to satisfy irrigation-water requirements per unit area.  2, record 38, English, - water%20duty

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'eau nécessaire pour l'irrigation par unité de surface.  1, record 38, French, - dose%20d%27irrigation

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de agua necesaria para satisfacer las exigencias de riego por unidad de área.  2, record 38, Spanish, - dotaci%C3%B3n%20de%20agua

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A faucet in a metal or plastic container with a lid, usually installed flush with grade in a lawn.  2, record 39, English, - flush%20lawn%20hydrant

Record number: 39, Textual support number: 2 DEF

Device installed flush with the turf and connected on the sprinkler system main pressure supply line or any constantly pressured water supply.  1, record 39, English, - flush%20lawn%20hydrant

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

garden hose: Rubber or plastic tubing... which is used to carry water from a hydrant to the point of use on lawns, flower beds, gardens, etc.  3, record 39, English, - flush%20lawn%20hydrant

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Boîte en fonte, comportant un raccord et un robinet de prise d'eau, disposée en bordure de chaussée ou dans un jardin.  2, record 39, French, - bouche%20d%27arrosage

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les bouches d'arrosage. Elles permettent le raccordement des tuyaux et des arroseurs sur les canalisations. [...] Les plus courantes sont des bouches de 20 à 30 mm de diamètre intérieur. [...] si l'installation reste en charge tout l'hiver, choisissons des "bouches incongelables". Ce sont des bouches dont le robinet de fermeture est placé en bas de la colonne montante, au niveau de la canalisation d'alimentation, c'est-à-dire normalement à 70 cm dans le sol. La fermeture de ce robinet, obtenue par l'intermédiaire d'une clé à long manche métallique, vidange automatiquement la colonne située entre lui et la bouche.  3, record 39, French, - bouche%20d%27arrosage

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A form of trickle irrigation (qv) in which liquid fertilizer is added to the irrigation water and thus fed directly to the plant. Economist, June 25, 1983.  4, record 40, English, - fertigation

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

"Fertigation" is a coined term for fertilization added in sprinkler water. The term is now established in science terminology.  5, record 40, English, - fertigation

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Apport d'eau enrichie en éléments fertilisants à la culture.  4, record 40, French, - irrigation%20fertilisante

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Irrigation in which water flows over the surface of the ground in a continuous sheet of shallow depth, spreading slowly and soaking in.  2, record 41, English, - flush%20irrigation

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Maintain a wet soil surface by flush irrigation, for seedling establishment and weed suppression.  3, record 41, English, - flush%20irrigation

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Normally, one such flush has to suffice for the whole growing period of the crops.  2, record 41, English, - flush%20irrigation

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Dans l'irrigation par ruissellement, l'eau [...] s'infiltre progressivement par ruissellement en nappe sur une surface en pente. Le sol ne peut être convenablement arrosé par ruissellement que si sa pente et sa surface présentent une grande régularité.  2, record 41, French, - irrigation%20par%20ruissellement

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

L'irrigation par ruissellement ... est la technique par excellence utilisée sur les prairies. Elle peut être réalisée suivant divers procédés, en fonction surtout de l'importance de la pente naturelle du sol : a) L'irrigation par rigoles de niveau ou par rases [...] b) L'irrigation par planches ou calants [...] c) L'irrigation par plans inclinés ou par ados [...]  3, record 41, French, - irrigation%20par%20ruissellement

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Flow irrigation is best suited to a flat country where a large area can be watered on a definite plan under a single control.  1, record 42, English, - flow%20irrigation

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Système d'irrigation des terres par gravité aux endroits où l'eau se situe à un niveau plus élevé que celui des terres irriguées.  2, record 42, French, - irrigation%20par%20gravit%C3%A9

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Way of supplementing water to different cultivated crops.  1, record 43, English, - crop%20irrigation

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Mode de distribution de l'eau pour subvenir aux besoins des terres en cultures.  2, record 43, French, - irrigation%20des%20cultures

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Water flows into level areas, about 0.5 hectare in area, separated by low earthen banks.  1, record 44, English, - basin%20check%20method

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

L'eau s'écoule dans des cuvettes horizontales, de 0,5 ha de superficie environ, séparées par des diguettes en terre.  2, record 44, French, - irrigation%20par%20submersion%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A method of irrigation in which water is made to cover the surface of the land to a considerable depth and remains for a considerable period, after which so much of it as has not soaked in is drawn off, leaving the land ready for the growing of crops.  2, record 45, English, - flood%20irrigation

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

In flood irrigation, the land is divided into compartments with fairly flat surfaces, and the water is run over the entire area.  3, record 45, English, - flood%20irrigation

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

"Flood irrigation" is called "back flooding" when water is released to flow toward the low places.  4, record 45, English, - flood%20irrigation

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Irrigation par submersion. Lorsque la pente naturelle est nulle ou presque, le ruissellement devient impossible. Un débit supérieur à la perméabilité du sol devient nécessaire pour conduire l'eau à l'extrémité des parcelles. L'eau s'accumule alors en une nappe épaisse qui s'infiltre peu à peu. Plusieurs variantes sont possibles : les bassins fermés par des levées [...] Les cuvettes reliées à des canaux [...] Enfin les rigoles d'infiltration que l'on remplit d'eau en vue d'une lente infiltration, sont un système d'arrosage que l'on peut rattacher à l'irrigation par «infiltration» ou «à la raie».  3, record 45, French, - irrigation%20par%20submersion

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Irrigation de surface : [...] L'irrigation par submersion se pratique en terrain plat dans des bassins, entourés de diguettes, que l'on remplit sur une hauteur correspondant à la dose d'arrosage. L'eau pénètre dans le sol par infiltration verticale. Le riz est la culture type ainsi irriguée, bien que sur la majeure partie du cycle végétatif l'arrosage ne soit pas discontinu mais permanent. Ce n'est que peu avant la récolte que les rizières sont mises à sec [...]  4, record 45, French, - irrigation%20par%20submersion

Record 45,  Textual support,  Spanish