TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... total rainfall which is measured every hour on the hour, such as from 8:00 to 9:00.  1, record 1, English, - hourly%20rainfall

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Intensité d'arrosage [...] s'exprime en millimètre par heure. En aspersion, on parle de pluviométrie horaire. Pour éviter les pertes par ruissellement l'intensité de cette pluviométrie doit rester inférieure, en tout point de la parcelle, à la vitesse d'infiltration du sol considéré.  1, record 1, French, - pluviom%C3%A9trie%20horaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La pluviometría horaria, la cantidad de agua por unidad de tiempo a la que la instalación aplica el agua, depende del tipo de emisor, su tobera, la presión de funcionamiento, caudal y separación. Para conocer las necesidades de la superficie ajardinada, y evitar cualquier riesgo de riego excesivo o escaso, el encargado del riego debe conocer la velocidad de precipitación.  1, record 1, Spanish, - pluviometr%C3%ADa%20horaria

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Irrigation by means of spray from pipes or pipe projections above the soil surface.  4, record 2, English, - spray%20irrigation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There are three general types of irrigation: (1) spray irrigation, (2) flood irrigation, and (3) drip irrigation. Spray irrigation, the most common type, is accomplished by spraying an area from fixed spray heads located strategically throughout the area of irrigation.  5, record 2, English, - spray%20irrigation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] irrigation qui consiste à imiter l'apport d'eau naturel par la pluie en projetant l'eau sur la parcelle au moyen d'appareils appelés asperseurs, convenablement répartis et alimentés par un réseau de canalisation sous pression.  3, record 2, French, - irrigation%20par%20aspersion

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Différentes techniques d'irrigation. Selon le mode de distribution de l'eau à la parcelle, on distingue essentiellement trois techniques : l'irrigation de surface, l'irrigation par aspersion et la micro-irrigation. [...] L'irrigation par aspersion est la technique la plus courante, utilisant de l'eau sous pression qui est distribuée sous forme de pluie.  2, record 2, French, - irrigation%20par%20aspersion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Arrosage par aspersion. Au niveau de la parcelle, on utilise fréquemment comme synonyme d'irrigation le mot arrosage, dont le sens initial est plus large.  2, record 2, French, - irrigation%20par%20aspersion

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Riego con agua a presión que sale a través de rociadores en forma de lluvia.  3, record 2, Spanish, - riego%20por%20aspersi%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Riego por aspersión es un método en que el agua es esparcida sobre una superficie de terreno, a semejanza de una lluvia, por causa del fraccionamiento de chorro en un número de gotas de agua que se esparcen sobre el terreno. Este fraccionamiento es obtenido por el flujo de agua bajo presión a través de pequeños orificios o bocales. Para tal efecto, el agua es conducida y aplicada por medio de equipos, que normalmente comprenden motobombas, tuberías y aspersores de las más diversas capacidades y características de fabricación. Es un sistema de riego que permite un perfecto control de la lámina de riego aplicada y un ajuste bastante rígido en las condiciones de suelo-clima-planta involucradas en el sistema.... La irrigación por aspersión se adapta a casi todos los cultivos.  4, record 2, Spanish, - riego%20por%20aspersi%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

El riego por aspersión es el sistema que se asemeja a la lluvia cubriendo la "lluvia artificial" la superficie de cultivo a regar. El agua para que se disperse en gotas de distinto tamaño debe salir a presión por orificios y boquillas(aspersores), por ello también el sistema genéricamente se denomina riego presurizado.  5, record 2, Spanish, - riego%20por%20aspersi%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Irrigation distribution of water over the soil surface by flooding or in furrows for storage in the soil for plant use.  2, record 3, English, - surface%20irrigation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'irrigation dans laquelle l'eau distribuée sur la parcelle circule à l'air libre, à la surface du sol qui doit généralement être modelée.  3, record 3, French, - irrigation%20de%20surface

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Différentes techniques d'irrigation. Selon le mode de distribution de l'eau à la parcelle on distingue essentiellement trois techniques: l'irrigation de surface, l'irrigation par aspersion et la micro-irrigation. [...] L'irrigation de surface, technique la plus ancienne, peut prendre différents aspects: irrigation par submersion, irrigation par ruissellement, irrigation à la raie.  4, record 3, French, - irrigation%20de%20surface

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In project analysis, refers to projects or project design options that, by their very nature, are such that if one is chosen the other cannot be undertaken. Examples include surface irrigation development, which rules out tubewell irrigation, or the same project begun in alternative years.  1, record 4, English, - mutually%20exclusive

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En el análisis de proyectos, esto se refiere a proyectos o a las opciones de diseño de proyectos que, por su propia índole, reúnen tales características que si se elige a uno no se puede emprender el otro. Los ejemplos incluyen el desarrollo de riego de superficie, que descarta el riego mediante pozos entubados, o el mismo proyecto comenzado en años opcionales.  1, record 4, Spanish, - mutuamente%20excluyentes

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Mutually exclusive: In project analysis, refers to projects or project design options that, by their very nature, are such that if one is chosen the other cannot be undertaken. Examples include surface irrigation development, which rules out tubewell irrigation, or the same project begun in alternative years. Distinguished from independent projects or project design options.  2, record 5, English, - mutually%20exclusive%20projects

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Mutuamente excluyentes : En el análisis de proyectos, esto se refiere a proyectos o a las opciones de diseño de proyectos que, por su propia índole, reúnen tales características que si se elige a uno no se puede emprender el otro. Los ejemplos incluyen el desarrollo de riego de superficie, que descarta el riego mediante pozos entubados, o el mismo proyecto comenzado en años opcionales. Se diferencian de los proyectos independientes o de las opciones de diseño de proyectos.  2, record 5, Spanish, - proyectos%20mutuamente%20excluyentes