TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
RIESGO ATRIBUIBLE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2008-11-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Epidemiology
Record 1, Main entry term, English
- attributable risk percent
1, record 1, English, attributable%20risk%20percent
correct
Record 1, Abbreviations, English
- AR % 1, record 1, English, AR%20%25
correct
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Épidémiologie
Record 1, Main entry term, French
- fraction étiologique du risque
1, record 1, French, fraction%20%C3%A9tiologique%20du%20risque
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
- FER 1, record 1, French, FER
correct
Record 1, Synonyms, French
- pourcentage de risqué attribuable 2, record 1, French, pourcentage%20de%20risqu%C3%A9%20attribuable
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Un autre raffinement utile dans la mesure d'une relation causale est le pourcentage du risque qu'on peut attribuer à l'action du facteur étudié. (Il) s'agit d'une proportion du risque global, représentée par le risque attribuable au facteur suivi. 1, record 1, French, - fraction%20%C3%A9tiologique%20du%20risque
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Cette fraction étiologique du risque (FER) peut être calculée pour l'ensemble des sujets exposés ou pour l'ensemble de la population étudiée. 1, record 1, French, - fraction%20%C3%A9tiologique%20du%20risque
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Epidemiología
Record 1, Main entry term, Spanish
- porcentaje de riesgo atribuible
1, record 1, Spanish, porcentaje%20de%20riesgo%20atribuible
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2008-11-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Epidemiology
Record 2, Main entry term, English
- etiological fraction
1, record 2, English, etiological%20fraction
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- attributable risk percent 1, record 2, English, attributable%20risk%20percent
correct
- population attributable risk 1, record 2, English, population%20attributable%20risk
correct
- population attributable risk proportion 1, record 2, English, population%20attributable%20risk%20proportion
correct
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Épidémiologie
Record 2, Main entry term, French
- fraction étiologique du risque
1, record 2, French, fraction%20%C3%A9tiologique%20du%20risque
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- proportion de cas dus au facteur 1, record 2, French, proportion%20de%20cas%20dus%20au%20facteur
correct, feminine noun
- fraction attribuable 1, record 2, French, fraction%20attribuable
correct, feminine noun
- pourcentage de risque attribuable dans la population 2, record 2, French, pourcentage%20de%20risque%20attribuable%20dans%20la%20population
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Epidemiología
Record 2, Main entry term, Spanish
- fracción de riesgo atribuible en la población
1, record 2, Spanish, fracci%C3%B3n%20de%20riesgo%20atribuible%20en%20la%20poblaci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Proporción de casos de un evento aparecidos en una población definida según tiempo, lugar y persona, atribuible a una exposición. 2, record 2, Spanish, - fracci%C3%B3n%20de%20riesgo%20atribuible%20en%20la%20poblaci%C3%B3n
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Fracción de riesgo atribuible en la población :(riesgo para la población)-(riesgo para no expuestos) x 100 riesgo para la población. 2, record 2, Spanish, - fracci%C3%B3n%20de%20riesgo%20atribuible%20en%20la%20poblaci%C3%B3n
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Su cálculo exige conocer el valor del riesgo y la proporción de sujetos expuestos en la población. 2, record 2, Spanish, - fracci%C3%B3n%20de%20riesgo%20atribuible%20en%20la%20poblaci%C3%B3n
Record 3 - internal organization data 2008-11-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Epidemiology
Record 3, Main entry term, English
- attributable risk
1, record 3, English, attributable%20risk
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
That fraction of the total incidence of, or mortality from, a disease which can be attributed to exposure to a given factor or the possession of a given attribute. 2, record 3, English, - attributable%20risk
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Épidémiologie
Record 3, Main entry term, French
- risque attribuable
1, record 3, French, risque%20attribuable
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le risque attribuable (plus précisément le risque relié à un facteur particulier, mais pas nécessairement dû au facteur en question) est la partie du risque global, reliée exclusivement à l'exposition au facteur étudié. 2, record 3, French, - risque%20attribuable
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Epidemiología
Record 3, Main entry term, Spanish
- riesgo atribuible
1, record 3, Spanish, riesgo%20atribuible
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: