TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ROYA NEGRA [3 records]
Record 1 - internal organization data 2011-06-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Grain Growing
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- black rust
1, record 1, English, black%20rust
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- stem rust 1, record 1, English, stem%20rust
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A disease of plants caused by a fungus. 2, record 1, English, - black%20rust
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Stem rust produces reddish-brown, elongated pustules on the stems, leaves, glumes, awns and kernels. These contain masses of brown spores. As the plant matures later in the season, the pustules produce black overwinter spores. 2, record 1, English, - black%20rust
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Culture des céréales
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- rouille noire
1, record 1, French, rouille%20noire
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- rouille noire des céréales 1, record 1, French, rouille%20noire%20des%20c%C3%A9r%C3%A9ales
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
- Cultivo de cereales
Entrada(s) universal(es) Record 1
Record 1, Main entry term, Spanish
- roya negra
1, record 1, Spanish, roya%20negra
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- roya negra de los cereales 1, record 1, Spanish, roya%20negra%20de%20los%20cereales
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La roya negra de los cereales puede aparecer en típicos focos, que miden entre 0, 5 y 5 m de diámetro, donde el cultivo tiene un brillo rojizo y eventualmente se vuelve marrón. 1, record 1, Spanish, - roya%20negra
Record 2 - internal organization data 2010-05-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Grain Growing
- Microbiology and Parasitology
- Plant Diseases
Record 2, Main entry term, English
- wheat rust
1, record 2, English, wheat%20rust
generic
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
--a rust fungus (as Pucciania graminis) that attacks wheat. 1, record 2, English, - wheat%20rust
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Culture des céréales
- Microbiologie et parasitologie
- Maladies des plantes
Record 2, Main entry term, French
- Pucciana graminis
1, record 2, French, Pucciana%20graminis
specific
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
nous prendrons comme exemple une Urédinale, le Puccinia graminis, agent de la rouille du blé. 1, record 2, French, - Pucciana%20graminis
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de cereales
- Microbiología y parasitología
- Enfermedades de las plantas
Record 2, Main entry term, Spanish
- roya del tallo del trigo
1, record 2, Spanish, roya%20del%20tallo%20del%20trigo
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- roya negra del trigo 1, record 2, Spanish, roya%20negra%20del%20trigo
correct, feminine noun
- Puccinia graminis 1, record 2, Spanish, Puccinia%20graminis
Latin
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La roya del tallo del trigo(Puccinia graminis), también conocida como roya negra del trigo, es capaz de causar graves daños y puede destruir campos de trigo en su totalidad. Se estima que hasta un 80 por ciento de todas las variedades de trigo cultivadas en Asia y África son susceptibles de ser atacadas por esta cepa. Las esporas de la roya del trigo son transportadas en su mayor parte por el viento a través de grandes distancias, incluso de un continente a otro. 1, record 2, Spanish, - roya%20del%20tallo%20del%20trigo
Record 3 - internal organization data 2008-02-14
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Weed Science
- Grain Growing
Record 3, Main entry term, English
- cockle
1, record 3, English, cockle
correct
Record 3, Abbreviations, English
- COC 2, record 3, English, COC
correct
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A weed that grows in grain fields, the seeds of which are black and interfere with the processing of the grain, such as milling. 3, record 3, English, - cockle
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
cockle;COC: term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology. 4, record 3, English, - cockle
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Mauvaises herbes
- Culture des céréales
Record 3, Main entry term, French
- nielle
1, record 3, French, nielle
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
- COC 2, record 3, French, COC
correct, feminine noun
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Mauvaise herbe qui pousse dans les champs de céréales et dont les graines noires ont un effet défavorable sur la transformation du grain, en meunerie. 3, record 3, French, - nielle
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
nielle;COC : terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier. 4, record 3, French, - nielle
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Malas hierbas
- Cultivo de cereales
Record 3, Main entry term, Spanish
- añublo
1, record 3, Spanish, a%C3%B1ublo
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Roya negra de los cereales. 1, record 3, Spanish, - a%C3%B1ublo
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: