TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SEMILLERO [11 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-12

English

Subject field(s)
  • Seeding and Planting Equipment
  • Plant and Crop Production
CONT

Heat mats provide gentle bottom heat to speed germination and encourage stronger root growth. Heat mats warm the root zone 10-20 degrees above room temperature, making them ideal for starting heat loving crops such as tomatoes, peppers end eggplants from seed.

French

Domaine(s)
  • Matériel de plantation et de semis
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Les tapis chauffants dégagent une chaleur constante qui assure une croissance optimale des nouvelles pousses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de plantación y de siembra
  • Producción vegetal
Save record 1

Record 2 2025-02-11

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

You can't plant out-of-season seeds at all- the game doesn't allow them to be placed. Any plants that are already in the ground when the season swaps over, though, those will become withered. With 2 exceptions --Wheat and Corn. Those two crops are the famous "carry over" lot.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Le dépistage des « formes cachées » des insectes ravageurs primaires par des sondes acoustiques montées sur un support de préleveur automatique (figure 5) peut également être pratiqué, mais il est déconseillé en période de récolte pour ne pas retarder les opérations de contrôle à réception (en continu) à cette période. Par contre, il peut être utile en cas de doute sur la livraison possible d’un mélange entre récolte nouvelle et un lot de report.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
CONT

[...] se utilizaron las herramientas necesarias para el proceso, con el objetivo de mostrar a los productores la forma correcta de manejar las plántulas desde el semillero hasta el lote de trasplante.

Save record 2

Record 3 2016-11-10

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Plant and Crop Production
DEF

[A] fungal infection that causes the seed or seedling to rot and die.

OBS

It can be characterized by patches in the field that fail to germinate. If the seedlings do manage to germinate, they may not emerge, or they may emerge and then become brown, pinched, and die. Other symptoms include stunted and yellow growth, or reduced root growth with brown spots on the roots and coleoptile.

OBS

damping-off: term used at the Canadian Grain Commission.

OBS

seedling blight: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Dégât, le plus souvent d'origine cryptogamique, caractérisant le dépérissement et la mort des jeunes plantes d'un semis.

OBS

[La fonte des semis] est due à divers genres de champignon [...]

OBS

fonte des semis : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

OBS

fonte des semis : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • brûlure de semis

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Producción vegetal
DEF

Enfermedad que ataca con preferencia a las plántulas en semillero. Es causada por el hongo ficomicete Pythium debaryanum.

Save record 3

Record 4 2012-09-05

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant and Crop Production

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Cultures (Agriculture)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Producción vegetal
CONT

Prueba de progenie : Prueba experimental que se establece para estimar el valor genético de un árbol a partir del desempeño de su descendencia, para uno o varios caracteres. Este ensayo es la base para avalar el cambio de huerto semillero no comprobado a huerto semillero genéticamente comprobado.

Save record 4

Record 5 2009-06-23

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

Any tree retained to provide seed for natural regeneration, e.g. during seed cuttings.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Arbre laissé sur pied pour produire des semences en vue d'obtenir une régénération naturelle, notamment à l'occasion des coupes d'ensemencement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
DEF

Árbol mejor formado y con mejores características, destinado únicamente a producir semillas, no se corta ya que su función es reforestar naturalmente un terreno.

Save record 5

Record 6 2008-10-07

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
DEF

A young plant, especially one raised from seed and not from a cutting.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Jeune plant issu d'une graine semée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
DEF

Brinzal criado en vívero [...].

OBS

brinzal: árbol joven procedente de semilla, de pocos metros de altura y menos de ocho o diez centímetros de diámetro a la altura del pecho.

Save record 6

Record 7 2007-05-11

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Culture of Fruit Trees
  • Genetics
DEF

A seed orchard that is composed of seed trees obtained from the breeding of selected families.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Arboriculture fruitière
  • Génétique
DEF

Verger à graines composé de semenciers issus de familles sélectionnées, par opposition à un verger clonal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Fruticultura
  • Genética
Save record 7

Record 8 2007-05-11

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Culture of Fruit Trees
  • Genetics
DEF

A seedling grown from a selected tree plantation.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Arboriculture fruitière
  • Génétique
DEF

Semis provenant d'une plantation d'arbres sélectionnées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Fruticultura
  • Genética
Save record 8

Record 9 2003-11-26

English

Subject field(s)
  • Nurseries (Farming)
  • Silviculture
CONT

nursery: An area set aside for the raising of young trees (the nursery stock), mainly for planting out ... May have both seedling and transplant beds. One in which seedlings only are raised, no transplanting being done, is termed a seedling nursery ...

French

Domaine(s)
  • Pépinières
  • Sylviculture
CONT

Il existe des pépinières dites «de multiplication», productrices de jeunes plants, comme on en trouve dans la vallée de la Loire [...], et des pépinières dites «d'élevage», où la culture des arbustes et des arbres est poursuivie jusqu'au moment où ceux-ci ont acquis une force suffisante pour être utilisés dans les plantations. [...] Les terres de consistance relativement légère conviennent aux pépinières de multiplication [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Viveros
  • Silvicultura
DEF

Lugar donde se siembran y crían vegetales que luego se transplantan.

Save record 9

Record 10 2002-12-11

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Culture of Fruit Trees
  • Genetics
DEF

A plantation of trees, assumed or proven genetically to be superior, that has been isolated so as to reduce pollination from genetically inferior outside sources, and intensively managed to improve the genotype and produce frequent, abundant, and easily harvestable seed crops....

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Arboriculture fruitière
  • Génétique
DEF

Plantation d'arbres présumés ou verifiés génétiquement supérieurs au regard d'un critère donné, isolée de façon à réduire le risque de pollinisation à partir de sources étrangères.

OBS

Les arbres y sont traités de façon à produire fréquemment et en abondance des semences faciles à récolter.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Fruticultura
  • Genética
Save record 10

Record 11 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A stand reserved and managed primarily for seed production.

Key term(s)
  • seed production stand

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Peuplement réservé et traité primordialement en vue de la production de semences.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
Save record 11

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: