TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A single mark that combines the question mark (the interro) and the exclamation point (the bang).  2, record 1, English, - interrobang

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A sentence ending with an interrobang asks a question in an excited manner, expresses excitement or disbelief in the form of a question, or asks a rhetorical question ... The interrobang failed to amount to much more than a fad, however. It has not become a standard punctuation mark.  3, record 1, English, - interrobang

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Signe de ponctuation qui combine les fonctions de point d'interrogation et de point d'exclamation.  1, record 1, French, - point%20exclarrogatif

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le point exclarrogatif peut servir à ponctuer une phrase qui est interrogative et exclamative à la fois, sans prédominance. Il peut alors remplacer l'usage des deux signes de ponctuation successifs ?! ou !?, qui sont parfois utilisés en littérature moderne. Cependant son usage est limité.  1, record 1, French, - point%20exclarrogatif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En lenguas escritas con alfabeto latino existen alrededor de 50 [...] signos no reconocidos. [...] un ejemplo es el interrobang: una superposición de interrogación y exclamación que aparece en 1962 [,] del latin interrogatio, y bang, que en el medio publicitario y periodístico anglosajón se refiere a un signo de exclamación.  1, record 1, Spanish, - interrobang

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En español, para nombrar el punto que abre el interrobang, se dice gnaborretni(o interrobang invertido) aunque, acaso para simplificar las cosas, la RAE decidió que las frases con ambigüedad enfática, es decir, las que podrían usar un interrobang, podrían entenderse mejor con un signo de puntuación distinto al inicio y al final de cada frase :¡Qué? ¿Qué!  1, record 1, Spanish, - interrobang

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A system of dots, dashes, and spaces, or the corresponding sounds or visual signals, used in telegraphy and signaling to represent the letters of the alphabet, numerals, etc.  2, record 2, English, - Morse%20code

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Code télégraphique formé de points et de traits égaux à trois fois la durée du point.  3, record 2, French, - code%20Morse

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En 1895 [Guglielmo Marconi] réalisa de premières transmissions au moyen des ondes hertziennes en les manipulant selon les points et les traits de l'alphabet Morse.  4, record 2, French, - code%20Morse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sistema telegráfico de señales en que cada letra, número o signo de puntuación corresponde a una combinación determinada de rayas, puntos o espacios, de sonidos largos, breves o de luces instantáneas o prolongadas.  2, record 2, Spanish, - c%C3%B3digo%20Morse

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Samuel Findlay Breese Morse perfeccionó en [1844] su código Morse para telegrafía ...  3, record 2, Spanish, - c%C3%B3digo%20Morse

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Caractère appartenant au jeu suivant : virgule, point-virgule, deux points, point, guillemets, parenthèse gauche, parenthèse droite, espace, signe égal.  1, record 3, French, - caract%C3%A8re%20de%20ponctuation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Carácter usado para separar los elementos o identificar un tipo particular de elemento: la coma, el punto y coma, el punto, las comillas, los paréntesis (derecho e izquierdo), el espacio, el signo de igual.  1, record 3, Spanish, - signo%20de%20puntuaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The typographical character (/), often used in computer science to separate fields.  9, record 5, English, - slash

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Elemento o signo de puntuación empleado como operador aritmético en lenguajes de programación. Representa la operación de división.  1, record 5, Spanish, - barra%20oblicua

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A mark of punctuation used after an introductory sentence to show that a list, explanation, illustration, long quotation, etc. follows.  2, record 6, English, - colon

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Signe de ponctuation composé de deux points superposés qui annonce : [1] une citation, un discours, une énumération. [P. ex. :] Vous trouverez trois documents : un contrat, un formulaire et une facture. [2] - une analyse, une explication, une synthèse. [P. ex. :] Elle ne viendra pas demain : son travail la retient à l'étranger.  2, record 6, French, - deux%20points

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le «Guide du rédacteur», du Bureau de la traduction, le «Dictionnaire des difficultés de la langue française», par Adolphe V. Thomas et le «Nouveau dictionnaire des difficultés du français moderne», de Joseph Hanse, indiquent qu'il faut employer la forme «les deux points». Le «Thomas» précise que la forme «un deux-points» est surtout du langage typographique.  3, record 6, French, - deux%20points

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Signo de puntuación.  1, record 6, Spanish, - dos%20puntos

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A system of telegraphing texts by means of the transmission of signals each corresponding to an element of the text (letters, figures, punctuation marks, etc.) or a group of these elements.  1, record 7, English, - alphabetic%20telegraphy

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Télégraphie des textes au moyen de la transmission de signaux correspondant chacun à un élément du texte (lettres chiffres, signes de ponctuation, etc.) ou à un groupe de ces éléments.  1, record 7, French, - t%C3%A9l%C3%A9graphie%20alphab%C3%A9tique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sistema de telegrafía para la transmisión de información escrita o impresa, en el que se emplean señales codificadas; cada señal o grupo de señales corresponde a una letra, número, signo de puntuación, etc., o a un grupo de tales componentes.  1, record 7, Spanish, - telegraf%C3%ADa%20alfab%C3%A9tica

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Nom commun pour le signe «!».  1, record 8, French, - point%20d%27exclamation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Inexactamente llamado de admiración, porque no todas las exclamaciones la expresan.  2, record 8, Spanish, - signo%20de%20exclamaci%C3%B3n

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Nombre del signo de puntuación "!".  2, record 8, Spanish, - signo%20de%20exclamaci%C3%B3n

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Observaciones provenientes del libro "Redacción" de Antonio Miguel Saad, ed. Compañía Editorial Continental, S.A. de C.U., 1999, pág. 49.  2, record 8, Spanish, - signo%20de%20exclamaci%C3%B3n