TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Motion planning requires exploring the configuration space of a robot or agent in order to find a sequence of feasible actions that maneuver the robot or agent around obstacles to a goal. However, not all motion plans are equal. In optimal motion planning, the objective is to find the best solution that optimizes relevant criteria, such as a path of minimum length, greatest clearance from obstacles, or minimum control effort.  1, record 1, English, - optimal%20motion%20planning

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

optimal motion planning: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, record 1, English, - optimal%20motion%20planning

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La bonne connaissance de l'incertitude de la position est importante pour la fusion des données d'autres sources d'information de position (navigation hybride). En outre, un estimateur d'incertitude (indépendant du nombre de balises utilisées) rapide et différentiable a été proposé. Le maintien de l'incertitude de position bas est le premier critère pour la planification optimale de mouvement. Un deuxième critère a été développé, un estimateur différentiable pour la configuration géométrique des balises, qui ne dépend pas de la position du robot localisé, mais seulement des positions des balises.  1, record 1, French, - planification%20optimale%20de%20mouvement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

planification optimale de mouvement : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  2, record 1, French, - planification%20optimale%20de%20mouvement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En esta tesis se estudia el problema de la planificación de movimientos óptimos de un robot industrial de soldadura para la ejecución de movimientos óptimos en cooperación con una mesa posicionadora. Se considera que se debe efectuar una secuencia de movimientos de la mesa y del robot hasta la conclusión de una tarea de soldadura propuesta. El método propuesto permite determinar los sucesivos emplazamientos de la mesa cooperante de tal manera que el desempeño cinemático del robot sea óptimo durante la ejecución de la tarea. El método se aplica en tres casos de estudio con movimientos 3D de la herramienta del robot.  1, record 1, Spanish, - planificaci%C3%B3n%20de%20movimientos%20%C3%B3ptimos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A particle with an equivalent diameter less than 100 nm [nanometres].  2, record 2, English, - ultrafine%20particle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Most nanoparticles, defined by their geometrical dimensions, are ultrafine particles, when measured.  2, record 2, English, - ultrafine%20particle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

For example, a polystyrene sphere of 100 nm diameter represents the upper limit for the nanoparticle definition as well as for the ultrafine particle definition that addresses aerodynamic or mobility equivalent diameters. Porous particles have smaller equivalent optical and aerodynamic diameters than non-porous particles. Non-porous particles with higher density than polystyrene have larger aerodynamic equivalent diameters.  2, record 2, English, - ultrafine%20particle

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

In many fields, it has been the custom to define particle size ranges with common behaviour, sources or composition using the method of measurement embedded in the definition. An example is the term "ultrafine particles" defined as particles with equivalent diameters smaller than 100 nm. The equivalent diameter refers to the practice of reporting the size of a particle of unknown composition or shape as if the particle had known composition and spherical shape. For example, when the particles are measured using an inertial based instrument, the aerodynamic diameter is an equivalent diameter, computed as if the particle had unity specific gravity and a spherical shape corresponding to the measured particle settling velocity. Unfortunately, the term "ultrafine particle" is sometimes used interchangeably with the term "nanoparticle." Initially, the term "nanoparticle" was used to describe man-made particles smaller than 100 nm with unique properties.  3, record 2, English, - ultrafine%20particle

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

ultrafine particle: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  4, record 2, English, - ultrafine%20particle

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Particule dont le diamètre équivalent est inférieur à 100 nm [nanomètres].  2, record 2, French, - particule%20ultrafine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La plupart des nanoparticules, définies par leurs dimensions géométriques, se révèlent après mesurage être des particules ultrafines.  2, record 2, French, - particule%20ultrafine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Par exemple, une sphère en polystyrène d'un diamètre de 100 nm représente la limite supérieure pour la définition des nanoparticules ainsi que pour la définition des particules ultrafines pour ce qui concerne les diamètres équivalents aérodynamiques ou de mobilité. Les particules poreuses ont des diamètres optiques et aérodynamiques équivalents plus petits que les particules non poreuses. Les particules non poreuses ayant une masse volumique supérieure au polystyrène ont des diamètres aérodynamiques équivalents plus grands.  2, record 2, French, - particule%20ultrafine

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Dans de nombreux domaines, on a pris l'habitude de définir des gammes de taille de particules ayant un comportement commun, une provenance ou une composition commune, en utilisant la méthode de mesure mentionnée dans la définition. Un exemple est le terme «particules ultrafines», qui les définit comme étant des particules ayant un diamètre équivalent inférieur à 100 nm. Le diamètre équivalent fait référence à la pratique consistant à consigner la taille d'une particule de composition ou de forme inconnue comme si cette particule avait une composition connue et une forme sphérique. Par exemple, lorsque les particules sont mesurées en utilisant un instrument inertiel, le diamètre aérodynamique est un diamètre équivalent, calculé comme si la particule avait une gravité spécifique unitaire et une forme sphérique correspondant à la vitesse stabilisée de la particule mesurée. Malheureusement, on utilise parfois le terme «particule ultrafine» de manière interchangeable avec le terme «nanoparticule». À l'origine, le terme «nanoparticule» était utilisé pour décrire des particules fabriquées par l'homme, inférieures à 100 nm et possédant des propriétés uniques.  3, record 2, French, - particule%20ultrafine

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

particule ultrafine : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  4, record 2, French, - particule%20ultrafine

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Es importante distinguir los nanomateriales de las partículas ultrafinas. En ambos casos se trata de partículas con tamaños menores de 100 nm, aunque las partículas ultrafinas aparecen de forma natural en determinados procesos o ambientes laborales, ya que se generan de forma no intencionada, en general en procesos mecánicos y procesos que implican altas temperaturas, como combustión, humos procedentes de motores, en operaciones de soldadura, etc., mientras que denominamos nanopartícula a materiales diseñados para tener unas propiedades específicas como pueden ser los nanotubos de carbono, los nanocables, fullerenos, etc.  2, record 2, Spanish, - part%C3%ADcula%20ultrafina

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The most common reasons for circuits not working are poor soldering, incorrect components, poor design and component and PCB [printed circuit board] failure.  2, record 3, English, - soldering

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

soldering: designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).  3, record 3, English, - soldering

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le montage de certaines pièces n'est pas toujours si évident qu'il y paraît. Dans le cas des résistances, inductances et diodes notamment, il faut replier les broches [...] Par la suite, on peut les passer par les trous du circuit imprimé avant de procéder à la soudure sous le circuit [...]  2, record 3, French, - soudage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

soudage : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).  3, record 3, French, - soudage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En montaje superficial, la soldadura debe proporcionar no sólo la conexión eléctrica sino también toda la fuerza mecánica necesaria para fijar el componente a la placa.  1, record 3, Spanish, - soldadura

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The round solder ball bonded to a transistor contact area and used to make [a] connection to a semiconductor by face-down bonding techniques.  2, record 4, English, - solder%20bump

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bille de soudure ronde collée sur les plots des composants utilisés dans les techniques de collage de la face inférieure.  2, record 4, French, - bosse%20de%20soudure

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The] melting, joining and solidification of two coated metal layers by application of heat to the surface and [to] pre-deposited solder paste.  2, record 5, English, - reflow%20soldering

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Soudure par refusion : faire fondre, rejoindre et solidifier [...] deux couches métalliques par application de chaleur à la surface et [à la] pâte de soudure prédéposée.  2, record 5, French, - soudage%20par%20refusion

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la soldadura por refusión [se] realiza depositando en [las pastillas] una pasta [...] que posee una determinada proporción de estaño. Después, mediante la aplicación de calor en un horno, se fundirá la pasta de soldar dando lugar a la unión física y eléctrica de los terminales del componente al cobre [...]  1, record 5, Spanish, - soldadura%20por%20refusi%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Solder wick: a band of wire [that] removes molten solder away from a solder joint or a solder bridge ...  2, record 6, English, - solder%20bridge

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mèche de soudure : bande de fil qui supprime la soudure fondue du joint de soudure ou du pont de soudure [...]  2, record 6, French, - pont%20de%20soudure

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The solder is the soft metal that the heat of the soldering pencil melts.  1, record 7, English, - solder

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Alliage fusible à base de plomb, d'étain, etc., servant à souder les métaux.  2, record 7, French, - soudure

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un [...] truc consiste à maintenir le circuit imprimé dans une main tout en chauffant la soudure avec le fer. Lorsque liquide, on frappe légèrement le circuit imprimé contre la table. Le choc provoquera l'expulsion de l'étain liquide hors du circuit imprimé.  3, record 7, French, - soudure

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Aleación de bajo punto de fusión dotada de afinidad por dos metales, que se emplea para efectuar su unión.  2, record 7, Spanish, - soldadura

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cuando la soldadura se licue, imprimir a la punta del desoldador un movimiento de rotación que permita desprender de los laterales [de la pastilla] el terminal del componente.  3, record 7, Spanish, - soldadura

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Soldering in which two pieces are joined without heat ...  1, record 8, English, - cold%20soldering

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La soldadura en frío se basa en la aplicación de ciertas condiciones de presión y vacío que hacen posible la unión de metales sin fundir ninguno, a temperatura ambiente.  1, record 8, Spanish, - soldadura%20en%20fr%C3%ADo

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A soldered connection where the surfaces being bonded [move] relative to one another while the solder [is] solidifying, causing an uneven solidification structure which may contain microcracks.  3, record 9, English, - cold%20solder%20joint

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[The] added solder can cause what's known as a cold solder joint and the result could be that your circuit simply won't work.  4, record 9, English, - cold%20solder%20joint

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] il peut arriver qu'une soudure semble bien effectuée alors qu'en réalité, elle n'effectue pas correctement le contact entre le circuit imprimé et la broche. C'est ce qu'on qualifie de «soudure froide». Généralement, mais pas toujours, il suffit de bouger légèrement la pièce soudée pour se rendre compte qu'elle n'est pas reliée fermement au circuit imprimé.  2, record 9, French, - soudure%20froide

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Una soldadura fría se produce cuando no se aplica suficiente calor. El estaño queda adherido de forma defectuosa con lo cual se desprenderá con facilidad y además no asegura una buena conducción eléctrica.  1, record 9, Spanish, - soldadura%20fr%C3%ADa

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The PCB [printed circuit board] design will have round landing pads to which the solder balls will be soldered when the package and PCB are heated in a reflow oven.  2, record 10, English, - solder%20ball

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Matrice de billes (BGA) : Paquet SMD [composant monté en surface] dans lequel les interconnexions des billes de soudure couvrent la surface inférieure du paquet.  2, record 10, French, - bille%20de%20soudure

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Soldering of printed circuit boards by moving them over a flowing wave of molten solder in a solder bath ...  3, record 11, English, - flow%20soldering

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Flow soldering is a technique used to bulk solder components onto a printed circuit board. This process is typically used when a single sided [printed circuit board] has a medium to high number of conventional or through-hole components. This process is also often referred to as "wave soldering" because of the wave-like motion the molten solder takes when applied to the [printed circuit board]. The circuit board is passed over a bath of molten solder in which a pump produces an upwelling of solder that looks like a standing wave. As the circuit board makes contact with this wave, the components become soldered to the board.  4, record 11, English, - flow%20soldering

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... the process permits precise control of the depth of immersion in the molten solder and minimizes heating of the board.  3, record 11, English, - flow%20soldering

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La soudure à la vague est une technique utilisée [...] pour fixer un ensemble de microcomposants à la surface d'une carte électronique.  3, record 11, French, - soudage%20%C3%A0%20la%20vague

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Finely divided particles of solder suspended in a flux paste.  2, record 12, English, - solder%20paste

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Solder paste is a mixture of minute solder spheres held within a specialised form of solder flux. ... The fact that it is a paste means that it can be easily applied to the board during PCB [printed circuit board] assembly.  3, record 12, English, - solder%20paste

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[La] pâte à souder [...] permet de fixer des composants montés en surface aux dépôts de cuivre des circuits imprimés.  1, record 12, French, - p%C3%A2te%20%C3%A0%20souder

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] la soldadura por refusión [se] realiza depositando en [las almohadillas] una pasta [...] que posee una determinada proporción de estaño. Después, mediante la aplicación de calor en un horno, se fundirá la pasta de soldar dando lugar a la unión física y eléctrica de los terminales del componente al cobre [...]  1, record 12, Spanish, - pasta%20de%20soldar

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The electrolytic plating of the entire surface of a panel (including holes).  2, record 13, English, - panel%20plating

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

There are two primary methods of plating copper PCBs [printed circuit boards], panel plating and pattern plating. The panel plating method plates a uniform copper thickness across the entire panel surface before the circuit image is applied, which eliminates most copper plating distribution issues. The disadvantage is that because it adds copper thickness to the surface base layer, it makes maintaining fine line definition and consistency difficult.  3, record 13, English, - panel%20plating

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cada placa de circuito impreso consiste en una pila de material aislante(fibra de vidrio) y capas conductoras compuestas de cobre. […] las trazas de cobre y las zonas de soldadura son protegidas mediante máscaras de soldadura, enchapado u otro tratamiento de superficie.  1, record 13, Spanish, - enchapado

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Copper clad laminate, abbreviated to CCL, is a type of base material of PCBs [printed circuit boards]. With glass fiber or wood pulp paper as reinforcing material, a copper clad board is a type of product through lamination with copper clad on either one side or both sides of reinforcing material after being soaked in resin.  2, record 14, English, - copper%20clad%20laminate

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La almohadilla [...] se refiere a la parte metálica del alambre impreso alrededor del orificio de soldadura, que se utiliza para soldar los cables externos, generalmente a través del tratamiento del laminado revestido de cobre.  1, record 14, Spanish, - laminado%20revestido%20de%20cobre

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[A pad] is one of the most basic composition units of a PCB [printed circuit board] assembly. A pad is a contact point used to connect components with a via and is the point to which the components are soldered.  5, record 15, English, - contact%20pad

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

When soldering an electronic connector to a contact point (often called a "pad"), you generally need the following: a soldering iron capable of reaching the melting point of the solder; wire solder, with or without a flux core[, and] flux, if the wire solder does not include a flux core or if additional flux is needed.  6, record 15, English, - contact%20pad

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Zone conductrice d'un circuit imprimé, perforée et utilisée entre autres pour la connexion et la fixation d'un composant.  3, record 15, French, - pastille

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les pastilles de contact pour les composants d'un circuit imprimé constituent un élément essentiel pour déterminer si un composant peut être ou non soudé en toute fiabilité.  4, record 15, French, - pastille

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La pastille est généralement circulaire et comporte obligatoirement un trou, la plage d'accueil n'en comporte pas forcément.  3, record 15, French, - pastille

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Voltea la placa de circuito para que el lado con las trazas de cobre quede mirando hacia arriba. Toca con un soldador caliente una almohadilla […] Coloca una pequeña cantidad de soldadura sobre la almohadilla [...] Extrae el soldador y deja que la almohadilla se seque.  2, record 15, Spanish, - almohadilla%20de%20contacto

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

An important consideration in the clinical success of a luted restoration is the thickness of the cement film beneath that restoration.  1, record 16, English, - cement%20film

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Con el cemento se pretende darle una soldadura perfecta de manera tal que cada grano quede cubierto por una fina película de cemento.  1, record 16, Spanish, - pel%C3%ADcula%20de%20cemento

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Junction of members or edges of mating parts to be joined.  4, record 17, English, - welded%20joint

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

welded joint: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 17, English, - welded%20joint

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Résultat de l'opération de soudage.  2, record 17, French, - joint%20soud%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

soudure : Longtemps utilisé comme synonyme de «soudage», «brasage», «brasure», «métal d'apport», ce terme est maintenant réservé exclusivement pour désigner le cordon de soudure exécuté par un procédé de soudage quelconque.  2, record 17, French, - joint%20soud%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

joint soudé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 17, French, - joint%20soud%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Unión resultante del proceso de soldar.  1, record 17, Spanish, - soldadura

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A metal or alloy which is melted down in a welding or brazing operation to supply metal for the joint.  5, record 18, English, - filler%20metal

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

This filler metal, which has a lower melting point than the metals to be joined, is either pre-placed or fed into the joint as the parts are heated.  6, record 18, English, - filler%20metal

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The heat should be evenly distributed ... to secure thorough penetration and union of the adding material and parent metal.  4, record 18, English, - filler%20metal

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

filler metal: term standardized by the American Welding Society (AWS).  7, record 18, English, - filler%20metal

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

filler metal; filler material; weld metal: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, record 18, English, - filler%20metal

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Métal ajouté par fusion au joint réalisé lors des opérations de brasage, soudage et soudobrasage. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation].  2, record 18, French, - m%C3%A9tal%20d%27apport

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

On appelle métal de base celui qui constitue les pièces à assembler, métal d'apport celui fourni par la baguette.  3, record 18, French, - m%C3%A9tal%20d%27apport

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

métal d'apport : terme normalisé par l'AFNOR.  4, record 18, French, - m%C3%A9tal%20d%27apport

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

métal d'apport : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 18, French, - m%C3%A9tal%20d%27apport

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Metal adicionado en la elaboración de un bronceado, en una soldadura o en una unión soldada.  1, record 18, Spanish, - metal%20de%20relleno

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A group of welding processes which produces coalescence of metals by heating them with an arc, with or without the application of pressure and with or without the use of filler metal.  4, record 19, English, - arc%20welding

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

arc welding; AW: term, abbreviation and definition standardized by the American Welding Society (AWS); arc welding: term officially approved by the Canadian Pacific Limited.  5, record 19, English, - arc%20welding

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

arc welding; AW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  5, record 19, English, - arc%20welding

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

arc welding; electric-arc welding; AW: terms and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, record 19, English, - arc%20welding

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Groupe de procédés de soudage dans lesquels la fusion du métal est obtenue grâce à la chaleur engendrée par un ou plusieurs arcs, avec ou sans pression et avec ou sans métal d'apport. [Définition normalisée par la CSA International.]  5, record 19, French, - soudage%20%C3%A0%20l%27arc

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le soudage à l'arc se pratique au moyen d'un courant électrique qui, parcourant un circuit fermé d'une part sur une pièce et d'autre part sur l'électrode, provoque entre l'une et l'autre l'amorçage d'un arc.  6, record 19, French, - soudage%20%C3%A0%20l%27arc

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

soudage à l'arc; procédé AW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  7, record 19, French, - soudage%20%C3%A0%20l%27arc

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

soudage électrique à l'arc; soudage à l'arc : termes uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.  7, record 19, French, - soudage%20%C3%A0%20l%27arc

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

soudage à l'arc; soudage à l'arc électrique; procédé AW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, record 19, French, - soudage%20%C3%A0%20l%27arc

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A test made to indicate ductility or bending quality by bending a suitable specimen about a predetermined radius through a predetermined angle.  3, record 20, English, - bend%20test

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Essai effectué pour indiquer la ductilité ou les qualités de pliage d'un produit. Il consiste à plier un échantillon approprié suivant un rayon et un angle déterminés.  2, record 20, French, - essai%20de%20pliage

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Ensayo de plegado : Evalúa la aparición de fisuras o defectos en superficies, en metal de soldadura o borde de fusión.  2, record 20, Spanish, - ensayo%20de%20plegado

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The process of bonding thermoplastic products by applying a solvent capable of softening the surfaces to be united, pressing the softened surfaces together, and removing the solvent by evaporation, absorption, or polymerization.  4, record 21, English, - solvent%20bonding

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The expression "solvent cementing" is taken from a course on plastics, given by the National Defence Department.  3, record 21, English, - solvent%20bonding

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

solvent bonding; solvent welding: terms and definition standardized by ISO.  5, record 21, English, - solvent%20bonding

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

solvent welding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, record 21, English, - solvent%20bonding

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Procédé de liaison de produits thermoplastiques consistant à appliquer un solvant susceptible d'amollir les surfaces à assembler, à presser ces dernières ainsi amollies, et à éliminer le solvant par évaporation, absorption ou polymérisation.  5, record 21, French, - collage%20par%20solvant

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Membranes d'étanchéité monocouches. [...] Membranes souples en polychlorure de vinyle (PVC). [...] Les problèmes de retrait et de fragilité par perte des plastifiants au début de son utilisation ont été en grande partie résolus par l'emploi de plastifiants plus stables et l'incorporation d'une armature en fibres de verre ou de polyester. La tenue des joints a également été améliorée grâce au soudage par la chaleur (au moyen d'un pistolet à air chaud électrique) qui a remplacé dans bien des cas le collage par solvant.  6, record 21, French, - collage%20par%20solvant

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

collage par solvant; soudage par solvant; soudage à froid; collage homogène : termes et définition normalisés par l'ISO.  7, record 21, French, - collage%20par%20solvant

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

soudage par solvant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, record 21, French, - collage%20par%20solvant

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Proceso de pegar productos termoplásticos que consiste en aplicar un solvente capaz de ablandar las superficies por unir, luego presionar las superficies ablandadas para unirlas y retirar el solvente por evaporación, absorción o polimerización.  1, record 21, Spanish, - pegado%20con%20solvente

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A rod of thermoplastic material used in hot-gas welding to provide a source of softened material when it is necessary to fill a welded joint.  3, record 22, English, - filler%20rod

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

filler rod: term and definition standardized by ISO.  4, record 22, English, - filler%20rod

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Baguette de thermoplastique utilisée lors du soudage aux gaz chauds, pour constituer une source de matière ramollie nécessaire pour remplir une soudure.  2, record 22, French, - baguette%20d%27apport

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

baguette d'apport : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 22, French, - baguette%20d%27apport

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Varilla de material termoplástico utilizada en soldadura con gas caliente, para obtener una fuente de material blando necesario para rellenar una junta soldada.  1, record 22, Spanish, - varilla%20de%20aporte

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A group of heads in magnetic recording which are rigidly fastened and are moved together.  3, record 23, English, - print%20yoke

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

They are used for reading and writing on channels which consists of two or more tracks on magnetic tapes, disks, etc.  3, record 23, English, - print%20yoke

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Groupe de têtes de lecture/enregistrement.  2, record 23, French, - bloc%20d%27impression

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Par o grupo de cabezas de escritura/lectura unidos por soldadura que se mueven como una unidad sobre dos o varias pistas adyacentes en una cinta o disco magnético.  2, record 23, Spanish, - yugo

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The welding process in which the weld is made by applying enough force to cause plastic deformation of the laying surfaces, generally without the addition of filler metal; local heating permits or facilitates the process. [Definition standardized by ISO.]  3, record 24, English, - solid%20state%20welding

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

pressure welding: term standardized by ISO; solid state welding; SSW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  4, record 24, English, - solid%20state%20welding

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

pressure welding: See preferred term solid state welding.  5, record 24, English, - solid%20state%20welding

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

solid state welding; SSW: term and abbreviation standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.  6, record 24, English, - solid%20state%20welding

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de procédés de soudage faisant appel à l'application d'une pression suffisante sur les surfaces de contact pour provoquer leur déformation plastique. [Définition normalisée par l'ISO.]  4, record 24, French, - soudage%20par%20pression

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ces procédés ne nécessitent pas, en général, de produits d'apport. Un chauffage local permet ou facilite le processus.  4, record 24, French, - soudage%20par%20pression

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

soudage par pression; soudage à l'état solide : termes normalisés par l'ISO.  5, record 24, French, - soudage%20par%20pression

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

soudage à l'état solide; procédé SSW : termes normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation.  5, record 24, French, - soudage%20par%20pression

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Método de soldadura que depende esencialmente del uso de presión y también de la aplicación de calor, por ejemplo, para producir placas o bordes gruesos a partir de láminas termoplásticas.  1, record 24, Spanish, - soldadura%20por%20presi%C3%B3n

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A diferencia de los laminados, estas placas sólo presentan una baja anisotropía.  1, record 24, Spanish, - soldadura%20por%20presi%C3%B3n

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The process of uniting softened surfaces of materials generally with the aid of heat. [Definition standardized by ISO.]  2, record 25, English, - welding

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In some countries, particularly Canada, U.K. and U.S.A., the term "sealing" is used rather than "welding" for processes in which the surfaces of films are united by the application of heat and pressure: for example, Dielectric sealing, High-frequency sealing, R.F. [Radio Frequency] sealing and Ultrasonic sealing.  2, record 25, English, - welding

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

welding: term standardized by ISO and by the American Welding Society (AWS).  3, record 25, English, - welding

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Opération d'assemblage qui assure la liaison permanente et continue des éléments constitutifs d'une pièce ou d'un ensemble, en mettant à profit l'aptitude à la liaison des atomes ou des molécules des matériaux mis en œuvre.  2, record 25, French, - soudage

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les assemblages ainsi réalisés prennent le nom de soudures.  2, record 25, French, - soudage

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Bien que l'on retrouve dans plusieurs ouvrages (Dictionnaire encyclopédique Quillet; Grand Larousse encyclopédique) le terme «soudure» pour décrire le procédé, il est plus juste d'employer le terme «soudage», le terme «soudure» désignant plutôt le résultat de l'opération de «soudage».  3, record 25, French, - soudage

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

soudage : terme normalisé par l'ISO.  3, record 25, French, - soudage

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Proceso de unir superficies ablandadas de materiales, generalmente con ayuda de calor.  1, record 25, Spanish, - soldadura

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Operación por la cual dos o más partes se unen por medio de calor o presión o utilizando ambos métodos, de tal forma que haya continuidad en la naturaleza de estas partes. Puede utilizarse o no, un material de relleno con la misma temperatura de fusión al de la soldadura base.  2, record 25, Spanish, - soldadura

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A resistance welding process which produces coalescence of the faying surfaces in one spot by the heat obtained from the resistance to electric current through the work parts held together under pressure by electrodes. [Definition standardized by the AWS.]  2, record 26, English, - spot%20welding

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

spot welding: Usually "resistance spot welding", but MIG and TIG spot welding also exist.  3, record 26, English, - spot%20welding

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

spot welding; resistance spot welding, RSW: terms and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS); spot welding: term standardized by ISO.  4, record 26, English, - spot%20welding

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Procédé de soudage où la fusion est obtenue ponctuellement par le contact entre deux électrodes; la soudure a approximativement la surface de la pointe des électrodes.[Définition normalisée par l'ISO.]  2, record 26, French, - soudage%20par%20points

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Une pression est exercée sur les électrodes pendant toute l'opération de soudage.  2, record 26, French, - soudage%20par%20points

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Soudage par points; soudage par points par résistance : termes normalisés par l'ISO.  3, record 26, French, - soudage%20par%20points

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Soudage par point à pince de soudage robotisée, soudage par points programmable, soudage par points robotisé par déplacement de pièce.  3, record 26, French, - soudage%20par%20points

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Proceso de soldadura con presión en el cual áreas relativamente pequeñas de las superficies por unir se ablandan por calor a intervalos espaciados.  3, record 26, Spanish, - soldadura%20por%20puntos

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Soldadura por puntos. Se trata del proceso de soldadura por resistencia más conocido. Generalmente se destina a la soldadura de chapas o láminas metálicas. La soldadura se limita a uno o varios puntos en los que las dos piezas solapan una con otra. Como norma se usan las puntas de los electrodos.  4, record 26, Spanish, - soldadura%20por%20puntos

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A pressure welding process in which the surfaces to be united are softened by heat produced by intramolecular vibratory mechanical motion at ultrasonic frequency. [Definition standardized by ISO.]  4, record 27, English, - ultrasonic%20welding

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

ultrasonic welding; USW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS); ultrasonic welding: term standardized by ISO.  5, record 27, English, - ultrasonic%20welding

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

ultrasonic welding; USW: term and abbreviation standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.  5, record 27, English, - ultrasonic%20welding

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

ultrasonic welding; USW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, record 27, English, - ultrasonic%20welding

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Procédé de soudage avec pression, selon lequel les surfaces à assembler sont amollies par la chaleur produite par mouvement vibratoire intramoléculaire de fréquence ultrasonique. [Définition normalisée par l'ISO.]  4, record 27, French, - soudage%20par%20ultrasons

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

ultrasonique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, record 27, French, - soudage%20par%20ultrasons

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

soudage par ultrasons; soudage ultrasonique : termes normalisés par l'ISO.  6, record 27, French, - soudage%20par%20ultrasons

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

soudage par ultrasons; procédé USW : termes normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation.  6, record 27, French, - soudage%20par%20ultrasons

Record number: 27, Textual support number: 4 OBS

soudage par ultrasons; procédé USW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, record 27, French, - soudage%20par%20ultrasons

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Proceso de soldadura con presión en el cual las superficies por unir se ablandan por calor producido por movimientos mecánicos vibratorios intramoleculares a frecuencias ultrasónicas.  1, record 27, Spanish, - soldadura%20ultras%C3%B3nica

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A pressure welding process in which the surfaces to be united are softened by a jet of hot air or inert gas.  2, record 28, English, - hot%2Dgas%20welding

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

hot-gas welding: term and definition standardized by ISO.  3, record 28, English, - hot%2Dgas%20welding

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Procédé de soudage avec pression, selon lequel les surfaces à assembler sont amollies par un jet d'air chaud ou de gaz inerte chaud.  2, record 28, French, - soudage%20au%20gaz%20chaud

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

soudage au gaz chaud : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 28, French, - soudage%20au%20gaz%20chaud

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Proceso de soldadura a presión en el cual las superficies por unir se ablandan por un chorro de aire caliente o gas inerte.  1, record 28, Spanish, - soldadura%20por%20gas%20caliente

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Spot welding: usually resistance spot welding, but MIG and TIG spot welding also exist.  2, record 29, English, - spot%20weld

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Durante la soldadura bilateral, las piezas(material) se colocan a solape y se sujetan, por los electrodos metálicos, de la máquina de soldar por puntos, aplicando un esfuerzo P [potencia] La potencia de las máquinas de soldar por puntos puede ser hasta de 400 kW [kilovatios]  1, record 29, Spanish, - soldar%20por%20puntos

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A pressure welding process in which the surfaces to be united are softened by heat generated by friction. [Definition standardized by ISO.]  2, record 30, English, - friction%20welding

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In friction sealing, the top and bottom halves of cylindrical containers may be easily joined. The bottom member is held against rotation by a friction brake; the top member is pressed against the bottom member and rotated. The heat generated by friction at the interface between the two halves melts their surfaces and the viscous interface causes the bottom half to rotate in unison with the upper half. This effects the seal.  3, record 30, English, - friction%20welding

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Thermoplastics with surfaces that become slippery when heated are best suited to friction welding ...  3, record 30, English, - friction%20welding

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

friction welding; spin welding: terms standardized by ISO.  4, record 30, English, - friction%20welding

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Procédé de soudage avec pression, selon lequel les surfaces à assembler sont amollies par la chaleur provoquée par un frottement. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 30, French, - soudage%20par%20friction

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Principales applications [...] Feuillards plastiques, emballages de forme circulaire.  2, record 30, French, - soudage%20par%20friction

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Bien que contesté entre autres par le Grand Dictionnaire Encyclopédique Larousse, le terme «soudure» est employé au sens de «soudage» (l'opération) par les auteurs de «L'emballage sous toutes ses facettes» (code : BEMBA, 1988), ouvrage piloté par le Laboratoire National d'Essais de France et la revue Emballages Magazine.  3, record 30, French, - soudage%20par%20friction

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

soudage par friction; soudage par rotation : termes normalisés par l'ISO.  4, record 30, French, - soudage%20par%20friction

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Proceso de soldadura a presión en el cual las superficies por unir se ablandan con calor, generalmente generado por fricción.  1, record 30, Spanish, - soldadura%20por%20fricci%C3%B3n

Record 31,  Textual support,  English

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Tipo de roca sedimentaria soldada por diagénesis y por ello muy resistente.  2, record 31, Spanish, - arenisca%20de%20Fontainebleau

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La soldadura de las arenas por diagénesis da lugar a areniscas resistentes(arenisca de Fontainebleau). Este tipo de arena abunda en los niveles de la era primaria(arenisca roja).  1, record 31, Spanish, - arenisca%20de%20Fontainebleau

Record 32,  Textual support,  English

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Assemblage résultant d'une opération de soudobrasage.  1, record 32, French, - soudobrasure

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  2, record 32, French, - soudobrasure

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Unión resultante del proceso de soldar con bronce.  1, record 32, Spanish, - soldadura%20de%20bronce

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A failure of the ends of a fractured bone to unite.  3, record 33, English, - non%2Dunion

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'absence de soudure est due à la non-consolidation des deux extrémités d'un os fracturé. Elle se manifeste par des douleurs persistantes et par une instabilité au foyer de la fracture.  1, record 33, French, - absence%20de%20soudure

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La no unión de fractura o pseudoartrosis, consiste en que no ha existido cicatrización entre las partes de la fractura. El tratamiento de la falta de unión de una fractura, incluye la apertura del foco de fractura, extirpando el tejido blando cicatricial y haciendo un desbridamiento parcial del extremo del hueso y recolocando los fragmentos óseos. [...] Unión defectuosa de fractura, implica que la cicatrización ha tenido lugar pero los fragmentos de la fractura están en mala posición. El tratamiento de la unión defectuosa de una fractura, en general, conlleva el corte del hueso (osteotomía), la realineación del hueso, y habitualmente se añade algún tipo de fijación interna con o sin injerto de hueso. [...] La finalidad del tratamiento de una fractura es conseguir una unión segura y restablecer la función normal del hueso tan rápido como sea posible.  1, record 33, Spanish, - falta%20de%20uni%C3%B3n%20de%20fractura

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Water- and alcohol-soluble, white, fire-hazardous crystals that melt at 290[degrees C], and are irritating to the skin; used as a catalyst and in electroplating, wood preservation, textile processing, petroleum refining, medicine, and feed additives.  3, record 34, English, - zinc%20chloride

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: ZnCl₂ or Cl₂Zn  4, record 34, English, - zinc%20chloride

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

«muriate», n.m. = chlorure (vieilli).  4, record 34, French, - chlorure%20de%20zinc

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : ZnCl₂ ou Cl₂Zn  5, record 34, French, - chlorure%20de%20zinc

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Poudre ou masse blanche semi-cristalline molle, déliquescent [...]. Utilisation : conservation et ignifugation des bois, charbons activés, préparation de colles à froid, désherbant, flux de galvanisation, raffinage des huiles végétales, catalyse en industrie organique, fondant dans la métallurgie de l'aluminium, fabrication de papiers imperméables, parchemin, piles, raffinage du pétrole, flux pour soudure, conservation des peaux, textile.  6, record 34, French, - chlorure%20de%20zinc

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Cl₂Zn; peso molecular, 136, 3. Gránulos o masas blancas, muy delicuescentes, solubles en agua, alcohol y glicerina; punto de fusión, 290º C; se usa como desodorante, desinfectante, en soldadura, en la preparación de carbón activo, como mordiente, etc.  2, record 34, Spanish, - cloruro%20de%20cinc

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Entre los principales compuestos del cinc figuran [...] el cloruro de cinc, que sirve para proteger la madera contra la humedad y como anticorrosivo para metales [...]  4, record 34, Spanish, - cloruro%20de%20cinc

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

El cloruro (ZnCl2) y el oxicloruro (ZnOHCl), son desinfectantes y cáusticos, y se obtienen de la evaporación de disoluciones clorhídricas de cinc.  5, record 34, Spanish, - cloruro%20de%20cinc

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Sólido cristalino blanco, [...] se utiliza como catalizador, para conservación de la madera, en la industria textil y en medicina.  6, record 34, Spanish, - cloruro%20de%20cinc

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Peligros: (sólido) irritante para la piel. (Solución) irritación seria para la piel y tejidos. Tolerancia (como emanación), 1 mg por medio metro cúbico de aire. Etiqueta de precaución MCA.  3, record 34, Spanish, - cloruro%20de%20cinc

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Tanto cinc como zinc son formas correctas.  4, record 34, Spanish, - cloruro%20de%20cinc

Record number: 34, Textual support number: 4 OBS

Fórmula química: ZnCl₂ o Cl₂Zn  7, record 34, Spanish, - cloruro%20de%20cinc

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[Latin: concrescere, to grow together]. The growing together of parts.  1, record 35, English, - concrescence

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[Fait d'être soudé, d'avoir crû avec]. Les cinq pétales de la fleur du Convolvulus sepium sont concrescents en une corolle en forme de cloche.  1, record 35, French, - concrescence

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Soldadura de órganos vegetales.  1, record 35, Spanish, - concrescencia

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Quantification of ocular exposure to ultraviolet-B radiation (UV-B) has become an important public health issue, with reports that the ozone layer is being depleted worldwide. Ocular exposure to UV-B is determined by ambient UV-B levels, the duration of outdoor exposure, the proportion of ambient UV-B that reaches the eye, and the use of ocular protection ...  1, record 36, English, - ocular%20protection

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Toute forme d'équipement couvrant la région des yeux, porté par la personne soumise au risque et permettant la vision.  2, record 36, French, - protection%20des%20yeux

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

protection de l'oeil : terme uniformisé par CN-Air Canada.  2, record 36, French, - protection%20des%20yeux

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

En cuanto a la protección de la cara para los trabajos de soldadura lo estudiaremos conjuntamente con la protección de la vista de los soldadores en el capítulo siguiente.  1, record 36, Spanish, - protecci%C3%B3n%20de%20la%20vista

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Pediatric dentists, oral and maxillofacial surgeons and orthodontists which are all ADA-recognized dental specialists are sponsoring the fourth annual "April is National Facial Protection Month."  3, record 37, English, - face%20protection

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Source : Réglementation du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail.  2, record 37, French, - protection%20du%20visage

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

En cuanto a la protección de la cara para los trabajos de soldadura lo estudiaremos conjuntamente con la protección de la vista de los soldadores en el capítulo siguiente.  1, record 37, Spanish, - protecci%C3%B3n%20de%20la%20cara

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Filler metal, in wire or rod form, used in gas welding and brazing processes, and those arc-welding processes in which the electrode does not furnish the filler metal.  1, record 38, English, - welding%20rod

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Métal d'apport sous forme de tige ou de baguette, utilisé dans le brasage, le soudage au gaz et dans les procédés de soudage à l'arc où l'électrode ne fournit pas le métal d'apport.  1, record 38, French, - baguette%20de%20soudage

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A technique for connecting components into circuit boards by tightly wrapping wires around specialized terminals instead of soldering wires to them.  1, record 39, English, - wire%20wrapping

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Técnica desarrollada en la década de los años 50 como alternativa a la soldadura. Consiste básicamente en un devanado de un número de vueltas de cables alrededor de un punto de metal que tiene al menos dos puntas afiladas.  2, record 39, Spanish, - conexi%C3%B3n%20arrollada

Record 40,  Textual support,  English

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Vid formada por la unión de dos trozos (portainjerto y púa) que provienen de vides distintas.  2, record 40, Spanish, - vi%C3%B1a%20injertada

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... las viñas injertadas están formadas por dos trozos de plantas distintas soldadas entre sí debido a lo cual existe una tremenda cicatriz y una soldadura de vasos que por bien hecho que esté produce una dificultad circulatoria que repercute en la vitalidad de la planta.  1, record 40, Spanish, - vi%C3%B1a%20injertada

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Welds and separates plastics film.  2, record 41, English, - hot%20wire%20welding

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A mark on a moulded plastic, formed by the union of two or more streams of plastic flowing together. [Definition standardized by ISO.]  4, record 42, English, - weld%20line

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Weld lines. LCPs are very shear sensitive, so the melt front will solidify quickly in the mold during processing. This rapid solidification often results in low knit-line strength. Large knit lines should be avoided or placed in low-stress areas whenever possible.  5, record 42, English, - weld%20line

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

weld line; knit line; weld mark: terms standardized by ISO.  6, record 42, English, - weld%20line

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Marque à la surface d'un objet moulé, formée par la réunion de deux ou plusieurs courants de plastique. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, record 42, French, - ligne%20de%20soudure

Record number: 42, Textual support number: 2 DEF

Ligne de rencontre de deux flux qui ont fusionné en raison d'une fluidité suffisante associée à un déplacement en commun.  3, record 42, French, - ligne%20de%20soudure

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

ligne de soudure : terme normalisé par l'ISO.  4, record 42, French, - ligne%20de%20soudure

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Extrusion (or fusion) welding is used exclusively on high density polyethylene. It is a direct parallel of metallurgical welding in that a ribbon of molten polymer (instead of metal) is extruded between the two surfaces to be joined. The electrode causes some of the sheet material to be liquefied and the entire mass then fuses together.  2, record 43, English, - extrusion%20welding

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Machines de soudage par extrusion.  2, record 43, French, - soudage%20par%20extrusion

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The pinch-off areas pinch the ends of the plastic parison and seal the edges together when the mold closes. These surfaces are subject to more wear than any other part of the mold. ... Steel inserts often are used for the pinch-off areas of mold of the softer metals.  3, record 44, English, - pinch%2Doff%20area

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Dividing the cavity from the flash pocket is the pinch-off. The pinch-off has a dual role: it must seal the open ends of the parison and, at the same time, cut the flash from the bottle.  2, record 44, English, - pinch%2Doff%20area

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

UNDP[United Nations Development Programme]/UNIDO[United Nations Industrial Development Organization]. Moscow, Kiev and study tour, September 4 - December 19, 1986.  1, record 45, English, - Interregional%20In%2DPlant%20Group%20Training%20Programme%20for%20Engineers%20in%20the%20Field%20of%20Electric%20Welding

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish