TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SOLUTO [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-05-24

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Biotechnology
DEF

A chromatographic method in which the mobile phase is less polar than the stationary phase.

CONT

Normal-phase chromatography involves a polar stationary phase and a less polar mobile phase.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Biotechnologie
CONT

La chromatographie en phase normale, séparant les composés polaires dans une phase mobile organique, et la chromatographie en phase inverse, séparant les composés non polaires dans une phase mobile partiellement aqueuse, sont deux modes complémentaires qui nécessitent des colonnes différentes et des systèmes de solvant qui ne sont pas nécessairement compatibles.

CONT

Dans la chromatographie de partage classique, on choisit une phase stationnaire polaire et une phase mobile apolaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Biotecnología
CONT

Cromatografía de fase normal : la fase estacionaria presenta puntos activos de alta polaridad y las interacciones que se producen con el soluto son específicas del grupo activo.

Save record 1

Record 2 2014-01-14

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Textile Industries
  • Biotechnology
DEF

The process of swelling, gelling, or dissolving of a material by a solvent; for resins the solvent can be a plasticizer.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Industries du textile
  • Biotechnologie
DEF

Action de dissoudre une matière dans un solvant.

OBS

On dit aussi, par déformation, solvantation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Pinturas y barnices (Industrias)
  • Industrias textiles
  • Biotecnología
DEF

Formación de un solvato por interacción entre un disolvente y un soluto.

Save record 2

Record 3 2012-04-13

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

[Said of] a concentration in which one equivalent weight (molecular weight expressed as grams) of a substance is contained in 1 litre of solution.

OBS

A standard measure of concentration, indicated by N, e.g., 2 N, 0.5 N, etc.

CONT

For example, a 2 N solution of nitric acid (MW = 63.0) contains 2 x 63 or 126 grams of nitric acid per litre.

OBS

N: This abbreviation must be italicized.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

[Se dit de] la concentration d'une solution contenant un poids équivalent (masse moléculaire exprimée en grammes) dans 1 litre.

CONT

Par exemple, une solution d'acide nitrique 2 N (masse moléculaire = 63,0) renferme 2 x 63, soit 126 grammes, d'acide nitrique par litre.

OBS

N : Cette abréviation s'écrit en italique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
DEF

[Dícese] en las disoluciones, la que contiene 1 equivalente-gramo de sustancia por litro de disolución.

CONT

Se dice que [una disolución] es uno normal(1 N) cuando cada litro contiene un equivalente-gramo de soluto.

Save record 3

Record 4 2012-04-10

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The ability or tendency of one substance to blend uniformly with another, e.g., solid in liquid, liquid in liquid, gas in liquid, gas in gas.

CONT

Solubility is the ability of a material to dissolve in water or another liquid. Solubility may be expressed as a ratio or may be described using words such as insoluble, very soluble or miscible. Often, on an MSDS [material safety data sheet], the "Solubility" section describes solubility in water since water is the single most important industrial solvent. Solubility information is useful for planning spill clean-up and fire fighting procedures.

OBS

Solids vary from 0 - 100% in their degree of solubility in liquids depending on the chemical nature of the substances ... Liquids and gases are often said to be miscible in other liquids and gases, rather than soluble.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Propriété d'une substance de se dissoudre dans une autre.

CONT

Dans un liquide, on peut dissoudre un solide, un liquide ou un gaz. Les molécules du corps dissous peuvent se disperser parmi celles du solvant parce que celles-ci sont dans un état désordonné. [...] La solubilité varie beaucoup suivant les interactions entre les molécules du solvant et du soluté; généralement elle croît avec la température. [...] La solubilité d'un corps dans l'eau à une température donnée est la masse de ce corps, exprimée en grammes, dissoute dans 100 g d'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Habilidad de una substancia para formar una solución con otra substancia

CONT

La concentración de una solución saturada respecto al soluto expresa la solubilidad de éste en aquel particular solvente y a una dada temperatura.

Save record 4

Record 5 2009-01-27

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Crop Protection
DEF

[A] mixture of two or more elements or compounds which appear to be homogeneous or miscible.

OBS

The substance in the large amount is said to be the solvent and the substance in the smaller amount is called the solute.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Protection des végétaux
DEF

[...] mélange d'une ou de plusieurs substances avec une autre substance (généralement un liquide) dans laquelle tous les ingrédients sont complètement dissous sans que leurs propriétés chimiques en soient altérées.

OBS

On distingue les solutions aqueuses (anglais : «water solution») et les solutions huileuses (anglais : «oil solution»).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Protección de las plantas
DEF

Mezcla homogénea de un soluto [...] distribuida uniformemente en un solvente.

Save record 5

Record 6 2008-05-08

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Analytical Chemistry
CONT

[the sorption phenomenon] is linear and reversible so that the concentration per unit mass of the immobile phase, F, is linked to the concentration per unit volume of the mobile phase, C, for each element, by the relation: F=Kd C where Kd is known as the "distribution coefficient" relative to each element and each type of rock.

PHR

Magnitude of the distribution coefficient.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Chimie analytique
DEF

Rapport des concentrations respectives du soluté dans la phase stationnaire et la phase mobile, au cours de l'analyse.

CONT

Quand un élément chimique s'incorpore dans deux minéraux qui cristallisent simultanément, il se fait un partage suivant une proportion, dite coefficient de partage, qui dépend de la température surtout, et de la pression.

OBS

coefficient de partage : Dictionnaire contextuel de chromatographie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Química analítica
DEF

Cociente de las concentraciones de un soluto en dos líquidos inmiscibles que están en equilibrio.

OBS

Esta relación es una constante característica para un soluto y disolvente dados y depende de la temperatura.

Save record 6

Record 7 2005-09-07

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

In physical chemistry the condition existing in a solution when it contains more solute than is needed to cause saturation.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

État d'une solution liquide qui contient, à une température et une pression données, une quantité dissoute supérieure à celle qui correspond à la saturation.

CONT

La sursaturation peut être un état relativement stable des solutions sucrées concentrées. En général, elle cesse lorsque l'on introduit un cristal dans sa masse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Estado metaestable de una disolución que contiene mayor cantidad de soluto disuelto que el correspondiente a la saturación.

Save record 7

Record 8 2004-05-17

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The potential pressure of a solution directly related to its solute osmolar concentration; it is the maximum pressure developed by osmosis in a solution separated from another by a semipermeable membrane, i.e. the pressure that will just prevent osmosis between two such solutions.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Pression à laquelle il faut soumettre une solution afin d'empêcher le passage du solvant à travers une membrane semi-perméable qui sépare la solution et le solvant pur.

CONT

La pression osmotique devrait être nommée potentiel osmotique. Une solution et du solvant pur, par exemple de l'eau, sont placés dans les compartiments d'une cuve. Les deux compartiments sont séparés par une cloison poreuse «semi-perméable» laissant passer les molécules du solvant mais pas celles du soluté. On constate que le solvant pur a tendance à migrer dans le compartiment de la solution. Le liquide monte dans le tube du côté de la solution et baisse dans le tube du côté du solvant pur. Il en résulte une différence de pression entre les deux faces de la cloison. L'ascension du liquide du côté de la solution s'arrête lorsque la différence de niveau entre les deux compartiments créée une surpression hydrostatique suffisante pour s'opposer à l'entrée du solvant dans le compartiment de la solution. Cette pression est la pression osmotique [...] de la solution. Elle peut donc être considérée comme la pression qu'il faudrait initialement exercer sur la solution pour empêcher le solvant de migrer vers la solution.

OBS

La pression osmotique d'une solution est proportionnelle à la concentration de la solution.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Presión suplementaria que debe aplicarse a una solución para prevenir el flujo de solutos existentes en ella por ósmosis a través de una membrana semipermeable, es decir, permeable sólo al soluto.

Save record 8

Record 9 2004-05-14

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física atómica
DEF

Que se refiere a un mol de soluto en un litro de disolvente.

Save record 9

Record 10 2004-03-18

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The increase in solubility of a substance which is only slightly soluble in a solvent by the addition of a third substance. [Definition standardized by ISO.]

DEF

The third substance is called a "lyotrope" or a "lyotropic agent".

OBS

lyotropy: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Augmentation de la solubilité d'une substance peu soluble dans un solvant par l'addition d'une troisième substance. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Cette troisième substance est appelée «agent lyotrope».

OBS

lyotropie : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Aumento de la solubilidad de una sustancia por adición de otro soluto.

Save record 10

Record 11 2004-03-11

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Winemaking
  • Biotechnology
DEF

[A solution] containing one equivalent weight of a dissolved substance per liter of solution.

DEF

A solution which contains one gram molecular weight of a solution divided by the hydrogen equivalent of the substance, per litre.

OBS

Thus HCl would be 1 mole divided by 1 H equivalent or 1 molar. H2SO4 would be 1 mole divided by 2 H equivalents or 0.5 moles.

OBS

A standard measure of concentration, indicated by [the italicized letter] N, e.g. 2 N, 0.5 N, etc. See also molar.

CONT

The aqueous extract is ... slowly added to 250 ml of 6 N hydrochloric acid.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Industrie vinicole
  • Biotechnologie
DEF

Liqueur titrée contenant une valence-gramme active par litre (par exemple 1 molécule gramme d'acide chlorhydrique ou une demi-molécule gramme d'acide sulfurique par litre).

CONT

Mélanger dans un récipient contenant 10 à 15 ml d'acide chlorhydrique 6 N et noter le volume obtenu.

CONT

[...] une solution d'acide nitrique 2 N (masse moléculaire = 63,0) renferme 2 X 63, soit 126 grammes, d'acide nitrique par litre.

OBS

N : Cette abréviation s'écrit en italique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Industria vinícola
  • Biotecnología
DEF

[Solución] que contiene un equivalente-gramo de soluto por cada litro de disolución.

Save record 11

Record 12 2004-03-03

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
CONT

saturated solution. A solution in which the solvent has dissolved as much as is possible of the solute at the temperature in question. When a saturated solution is cooled, some solute may come out of solution and be deposited, either immediately or later. If the deposition is delayed, the solution is 'supersaturated'.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Une solution saturée contient la quantité maximale de soluté en équilibre avec la phase du soluté pur, à une pression et une température données. Une solution sursaturée contient plus que la quantité de soluté définie par la saturation et est dans un état métastable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Disolución metaestable que contiene mayor concentración de soluto que la de una disolución saturada en las mismas condiciones de temperatura y presión.

Save record 12

Record 13 2004-01-05

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Analytical Chemistry
DEF

The mutual permeation of two or more substances due to the kinetic activity of their molecules, so that a uniform mixture or solution results.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Chimie analytique
DEF

Propagation dans un fluide d'une propriété conservative, ou d'une matière contenue dans ce fluide, par des mouvements moléculaires [...]

CONT

Diffusion moléculaire. Considérons un fluide dans un milieu de grandes dimensions par rapport au libre parcours moyen des molécules. [...] À température constante et en l'absence de forces extérieures, il se produit une diffusion du constituant jusqu'à ce que s'établisse une concentration uniforme en tous les points.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Química analítica
DEF

Proceso de dispersión de un soluto como resultado de la agitación térmica de las moléculas de dicho soluto.

Save record 13

Record 14 2003-11-25

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Chemistry
DEF

[The] amount of solute that passes across a unit cross section in a porous medium in unit time under the influence of a unit concentration gradient.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chimie
DEF

Quantité de soluté passant à travers l'unité de section droite d'un milieu poreux pendant l'unité de temps sous l'influence d'un gradient de concentration unité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Química
DEF

Cantidad de soluto que se difunde a través de una sección transversal unitaria en un medio poroso, por unidad de tiempo y bajo la influencia de un gradiente unitario de concentración.

Save record 14

Record 15 2003-11-10

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The minor component of a solution which is regarded as having been dissolved by the solvent.

CONT

[In a solution] the dissolved substance is referred to as the solute, and the substance in which the solute is dissolved is termed the solvent.

PHR

Fluorescing, ionic solute.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Constituant mineur d'une solution qu'on peut considérer comme étant dissous par le solvant.

PHR

Absorptivité, bande, concentration, débit-masse, degré de rétention, électrolyse totale, ensemble, fraction massique, migration différentielle, mole, moment d'injection, profil de concentration, rétention, sortie, temps de rétention (de, des, du) soluté.

PHR

Soluté dérivé, électrolysé, non chromatographié, non volatil, peu polaire, peu volatil, thermolabile, transparent.

PHR

Estimer la teneur d'un soluté.

PHR

Le soluté traverse l'appareil.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
Save record 15

Record 16 2003-10-23

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

Aqueous solution that contains 1 mole (gram-molecular weight) of solute in 1 liter of the solution.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Solution contenant une mole d'une substance donnée par litre d'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
DEF

Solución que contiene 1 molécula-gramo de soluto por litro de solución.

CONT

Se llama solución molar al número de moles de soluto por 1000 gramos de solvente.

Save record 16

Record 17 1998-09-30

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The proportion in which a soluble substance will dissolve in a solvent usually expressed as a percentage at a specified temperature.

DEF

The extent to which one substance will dissolve in another. Usually expressed as the mass or the quantity of a substance which will dissolve in 1 dm³ of water.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Proportion dans laquelle un corps soluble se dissout dans un solvant. S'exprime généralement en g par 100 g de solvant à une température spécifiée.

DEF

Poids maximal de substance dissoute à température et à pression données, dans 100 g ou 100 ml de dissolvant; s'exprime aussi en parties ou en molécules de substance dissoute.

OBS

On dit miscibilité s'il s'agit de 2 liquides; Enviroguide Acide sulfurique, chap.1.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Concentración de equilibrio de soluto a una temperatura y presión dadas, cuando el soluto no disuelto está en contacto con la solución, expresada generalmente en gramos por 100 g de soluto disuelto o en moles por litro de solución.

Save record 17

Record 18 1996-02-07

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Coefficient of proportionality between the dispersive flux of a solute and the gradient of its concentration.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Coefficient de proportionnalité entre le flux dispersif d'un soluté et le gradient de sa concentration.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Coeficiente de proporcionalidad entre el flujo dispersivo de un soluto y el gradiente de su concentración.

Save record 18

Record 19 1994-11-24

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Environmental Studies and Analyses
  • Analytical Chemistry

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Études et analyses environnementales
  • Chimie analytique
CONT

Tableau - Unités de concentration. Mode d'expression : Concentration en masse g/m³ (fortes concentrations) [ou] microgramme/m³ (faibles concentrations). Titre massique : % (m/m) [ou] ppm (m/m). Titre volumique : % (V/V) [ou] ppm (V/V). Titre molaire : % (mol/mol) [ou] ppm (mol/mol). Rapport de pressions : % (p/p) [ou] ppm (p/p).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Química analítica
CONT

Para identificar una solución hay que indicar no sólo los componentes que la forman sino también las cantidades relativas de soluto disuelto en una cantidad dada de solvente. Esta relación expresa la concentración de la correspondiente substancia en la solución considerada. Esta concentración puede expresarse en unidades físicas, esto es, gramos en lo que se refiere a peso y centímetros cúbicos(mililitros) o litros en lo que se refiere a volumen, o bien, en unidades químicas, o sea, moles o equivalentes gramo.

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: