TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SOLVENCIA [33 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Trade
OBS

credit: Reputation for solvency and integrity entitling a person to be trusted in buying or borrowing.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Commerce
OBS

solvabilité : Fait d'être solvable.

OBS

solvable : Qui a les moyens de payer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Comercio
CONT

El artículo 16 [dice que] "Cada Estado miembro garantizará que todos los prestamistas puedan acceder sin discriminación a las bases de datos utilizadas en ese Estado miembro, a efectos de evaluar […] la solvencia […] y de verificar que este cumple con las obligaciones crediticias […]". El texto no especifica si las bases de datos deberían estar específicamente diseñadas para dichas verificaciones de solvencia […]

Save record 1

Record 2 2019-02-06

English

Subject field(s)
  • Marketing
  • Banking
DEF

A customer who pays a company a lower price for goods or services than other customers, especially because they regularly buy from that company.

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Banque

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
  • Operaciones bancarias
CONT

Una tasa de interés preferencial es la tasa de interés más baja del mercado y que el banco le otorga a los clientes preferenciales. Este tipo de clientes suelen ser aquellos clientes particulares o empresas que tienen como respaldo financiero su gran solvencia, altos niveles de ingresos además de un fuerte y sostenido flujo de efectivo, junto a un récord crediticio impecable.

Save record 2

Record 3 2018-03-15

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 3

Record 4 2016-04-27

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

The recovery is gaining strength, but output gaps and unemployment remain high in advanced economies, while new macroeconomic risks are building in emerging economies.

Key term(s)
  • macro-economic risk

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

Cet instrument statistique recouvre des indicateurs ventilés par catégories de risque, à savoir les interdépendances et mesures composites du risque systémique, le risque macroéconomique, le risque de crédit, le risque de financement et de liquidité, le risque de marché, la rentabilité et la solvabilité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
DEF

Riesgo de que un deudor no pueda hacer frente a sus obligaciones debido a problemas originados en una crisis sistémica, la cual no hace referencia directa a su situación de solvencia o liquidez, sino al marco económico y político en el cual desenvuelve su actividad.

Save record 4

Record 5 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Foreign Trade
DEF

Organization that classifies and gives an opinion on the quality and solvency of fixed interest securities and trade bills issued by a particular company.

CONT

Under the agreement, S&P [Standard & Poor's Ratings Services] will provide EDC [Export Development Canada] with a transaction specific credit assessment of potential regional or municipal governments who are interested in borrowing from EDC but are not currently rated by a major credit rating agency.

OBS

For example, Moody's Investors Service is a credit rating agency.

OBS

credit rating agency: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Commerce extérieur
DEF

[Agence] qui donne une évaluation du risque, synthétisée en une note, que prend un investisseur en achetant le titre de créance d'un émetteur.

CONT

En vertu de cette entente, S&P [Service de notation de Standard & Poor's] fournira à EDC [Exportation et développement Canada] des évaluations du crédit de gouvernements régionaux ou municipaux étrangers intéressés à emprunter auprès d'EDC mais dont le risque de crédit n'a pas été évalué par une agence de notation reconnue.

OBS

C'est l'activité qui consiste à évaluer la qualité du pool de créances et de sa structuration. Cette notation est reconnue en tant que norme internationale (AAA, AA, A, BBB, etc.). Elle conditionne la cotation de l'opération. Les agences de notation sont des organismes spécialisés et indépendants. Ils participent au processus de titrisation depuis la constitution de la base de créance jusqu'à la structuration définitive.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Comercio exterior
DEF

Sociedad que califica y da una opinión sobre el nivel de calidad y solvencia de una emisión de renta fija o papel comercial de una empresa determinada.

OBS

agencia de calificación: Término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 5

Record 6 2015-12-18

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

[...] British Prime Minister Gordon Brown told finance ministers it was time to consider a global financial levy, such as a tax on transactions or an insurance fee, that could support a "resolution fund" as a buffer against future bailouts.

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

[…] l’idée d’une taxe financière mondiale n’est pas nouvelle […] Plus récemment, l’un des premiers à avoir évoqué l’idée de telles taxes a été l’ancien premier ministre britannique, Gordon Brown. […] Il y avait abordé quatre voies possibles pour s’assurer que les contribuables n’auront pas à payer dans le futur le sauvetage des institutions bancaires : (1) une prime d'assurance reflétant le risque systémique, (2) un renforcement du capital des établissements, (3) un fonds de secours et, dernière option, (4) une taxe sur les transactions financières internationales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
CONT

La nueva justificación del impuesto financiero parte de comprobar que en esta crisis el "apalancamiento" de las entidades financieras –la relación entre capital o recursos propios y deuda o pasivos– y la evolución de la liquidez –la "transformación" de pasivos a corto plazo en activos a largo plazo– ha llevado a muchas entidades a situaciones de colapso de solvencia, de liquidez, o de ambas cosas a la vez, que habida cuenta de su importancia sistémica han requerido de intervenciones de dinero público para evitar su quiebra […]

Save record 6

Record 7 2015-10-28

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Foreign Trade
DEF

A bank which has been given the authority by the applicant of a documentary credit to issue such a credit in favour of a named beneficiary.

OBS

It is that bank's responsibility to examine the documents and ensure that they comply with the terms and conditions of the credit before payment is finally made.

OBS

issuing bank: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Commerce extérieur
DEF

Identification de la banque qui émet le crédit documentaire.

OBS

banque émettrice : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Comercio exterior
DEF

Entidad bancaria que emite la promesa de pago, aceptación o negociación en favor del vendedor y por cuenta de su cliente, el ordenante. El emisor agrega, por así decirlo, su reputación y solvencia a los del ordenante y mientras dura el ciclo de crédito hace por él las veces de deudor frente a las demás partes que intervienen en una carta de crédito.

Save record 7

Record 8 2015-09-18

English

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Loans
  • Law of Obligations (civil law)
DEF

An agency gathering data for banks, savings institutions, and other credit grantors on consumers' experience - their credit history - meeting obligations, based on information reported by credit grantors.

French

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Prêts et emprunts
  • Droit des obligations (droit civil)
DEF

Organisme qui, moyennant rémunération, évalue sur demande la solvabilité des clients d'entreprises commerciales et industrielles, ou encore des clients d'institutions financières sollicitant un prêt ou une ouverture de crédit.

CONT

Parmi les agences d'évaluation du crédit, on trouve notamment Equifax pour les particuliers clients, et Dun & Bradstreet (D&B) pour les entreprises clientes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y asociaciones (Admón.)
  • Préstamos
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
DEF

Organización dedicada a facilitar información crediticia y comercial sobre la solvencia crediticia y comercial de empresas o personas.

OBS

No confundir con "agencia calificadora del riesgo crediticio".

Save record 8

Record 9 2014-07-21

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

A certificate of participation issued to investors by an organization that has gathered a number of assets (such as mortgage, automobile or commercial loans) into a pool.

OBS

Each certificate represents a claim on the pool, the underlying assets serving as collateral.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Titre émis en représentation de créances mobilières, dans le cadre d'une opération de titrisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
DEF

Obligaciones o pagarés respaldados por préstamos o cuentas a cobrar originados por bancos, compañías de tarjetas de crédito u otros proveedores de solvencia.

OBS

bono de titulización de activos: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el término "bono de titulización de activos" y la sigla "BTA" en español en lugar del término y sigla ingleses "asset-backed security" y "ABS".

OBS

título respaldado por activos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 9

Record 10 2014-02-21

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Loans
CONT

Canada is now one of only a handful of countries that continues to receive a triple A credit rating, with a stable outlook, from all the major credit rating agencies.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Prêts et emprunts
CONT

À l’heure actuelle, le Canada est l’un des rares pays qui continuent de se voir attribuer une cote de crédit AAA, assortie de perspectives stables, de la part de toutes les grandes agences de notation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Préstamos
Save record 10

Record 11 2012-01-18

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

To identify the policies and economic performance variables on which credit ratings are based and assess how useful ratings are in determining a country's creditworthiness, we carried out an econometric evaluation of the most widely used commercially available ratings.

CONT

Paris Club. In Feb. 1990, creditors wrote off 50% of accumulated debt, conditional on reforms and economic performance.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

Club de Paris. En février 1990, radiation de 50 pour 100 de la dette accumulée, sous réserve de la mise en place de réformes et de l'amélioration de la performance économique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
CONT

Con el objeto de identificar las políticas y variables de resultados económicos en que se basan las clasificaciones crediticias y de calcular la utilidad de éstas para determinar la solvencia de un país, efectuamos una evaluación econométrica de las clasificaciones de uso más difundido.

Key term(s)
  • resultado económico
Save record 11

Record 12 2011-12-08

English

Subject field(s)
  • Loans

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
DEF

Résultat de l'évaluation effectuée au sujet de la solvabilité d'un entrepreneur ou d'un client, exprimée par une note ou autre marque d'appréciation attribuée à l'emprunteur ou au client, ou encore au prêt ou au crédit particulier accordé à ce dernier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
CONT

Esto ha llevado a la agencia de calificación de riesgos [...] a anunciar que rebajará la calificación de solvencia de las firmas que ganen la subasta [...]

Save record 12

Record 13 2011-12-08

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Foreign Trade
DEF

An estimate of the capability of an individual or a company to repay debts, together with interest.

OBS

The terms "credit rating" and "credit scoring" are used to describe both the estimate and the result of the estimate.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Commerce extérieur
DEF

Estimation de la possibilité, pour une entreprise ou un client, de faire face à ses obligations financières.

OBS

La notation sert à attribuer une cote de solvabilité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Comercio exterior
DEF

Estimado hecho por una agencia mercantil de la capacidad de un individuo o compañía para cumplir con sus obligaciones crediticias.

OBS

Se utiliza el término "calificación de solvencia" para designar al resultado de la clasificación.

Save record 13

Record 14 2010-08-12

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking
  • Foreign Trade
DEF

The degree to which an entity is in a financial position sound enough to justify the extension of credit.

PHR

Buyer creditworthiness, country creditworthiness ranking.

PHR

Restoration of creditworthiness.

PHR

Rebuild, reduce creditworthiness.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque
  • Commerce extérieur
DEF

Qualité d'un emprunteur ou d'un client (personne physique ou morale) que l'on juge apte à faire face à ses engagements financiers et, par conséquent, à qui on peut consentir sans risque indu un prêt, un crédit ou une ouverture de crédit.

PHR

Solvabilité de l'acheteur, classement des pays par niveau de solvabilité.

PHR

Rétablissement de la solvabilité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Operaciones bancarias
  • Comercio exterior
DEF

La capacidad de una persona, empresa o nación, para cumplir con sus obligaciones del servicio de la deuda. En lo que respecta a una empresa, el juicio acerca de su solvencia crediticia se forma sobre la base de una u otra relación financiera.

PHR

restablecimiento de la solvencia.

PHR

recuperar la solvencia.

Save record 14

Record 15 2010-07-21

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Economic Planning
DEF

A ratio that measures a firm's ability to meet its short-run obligations.

OBS

It [current ratio] is calculated by dividing current assets by current liabilities.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Planification économique
DEF

Ratio de liquidité égal au quotient obtenu en divisant le total de l'actif à court terme ou actifs circulants (total des valeurs disponibles, des valeurs réalisables et des valeurs d'exploitation) par le total du passif à court terme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Planificación económica
DEF

Activo corriente dividido por el pasivo corriente. Es una relación financiera utilizada para juzgar la liquidez o solvencia crediticia.

OBS

cociente de liquidez: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 15

Record 16 2008-02-18

English

Subject field(s)
  • Negotiable Instruments (Commercial Law)
  • Finance
DEF

Bills of exchange or promissory notes issued by and to extremely solvent companies, that therefore guarantee payment, over longer terms, at lower interest rates and purchase by investment funds.

OBS

prime paper: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Effets de commerce (Droit)
  • Finances
DEF

Traites ou billets à ordre commerciaux émis par des sociétés de grande solvabilité [ou à leur nom].

OBS

papier commercial de premier ordre : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos negociables (Derecho mercantil)
  • Finanzas
DEF

Letras de cambio o pagarés comerciales emitidos por o contra compañías de la máxima solvencia. Al ser el librado y/o el librador entidades serias y solventes, el papel tiene gran seguridad, se puede emitir a mayor plazo, el tipo de descuento es menor y puede ser comprado por fondos de dinero.

OBS

papel de primera clase: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 16

Record 17 2007-06-29

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

OBS

non-admissibilité d'un demandeur; non-recevabilité d'une preuve, d'une revendication

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

El Servicio de Inmigración [...] le puede denegar su visa de residencia legal si tiene [...] A. Motivos de inadmisibilidad. [...] tiene antecedentes penales [...] tiene antecedentes migratorios [...] no tiene solvencia económica suficiente para mantenerse en Estados Unidos [...]

Save record 17

Record 18 2003-11-10

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

The quality or state of being solvent. ... "solvent" (adj.): that dissolves or can dissolve: producing a solution or homogeneous mixture.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Études et analyses environnementales
OBS

Ce terme ne se retrouve pas dans ce sens dans les ouvrages généraux et spécialisés français que nous avons consultés. Néologisme. La source SOCHE, 1966, p. 894 donne «pouvoir dissolvant» comme équivalent de «solvency» : c'est une notion voisine mais non équivalente («dissolving ability» : CLACH, 1973, p. 1026).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Save record 18

Record 19 2003-09-03

English

Subject field(s)
  • Insurance
Key term(s)
  • margin of solvency

French

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

Voir fiche "overall solvency margin".

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
DEF

Conjunto de recursos constituidos por patrimonio propio no comprometido, coincidente en cierta medida con el patrimonio neto contable que, como mínimo, deben tener las entidades aseguradoras para garantizar económicamente al máximo los compromisos con sus asegurados.

OBS

Comparar con "patrimonio propio no comprometido".

Save record 19

Record 20 2003-03-18

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Financial and Budgetary Management
  • Economic Planning
DEF

The ratio of long-term debt to the sum of long-term debt and shareholders' equity.

Key term(s)
  • owe to own ratio

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Gestion budgétaire et financière
  • Planification économique
DEF

Ratio de structure financière indiquant l'importance des capitaux empruntés dans le financement de l'entreprise. Ce ratio correspond soit au quotient du total du passif (externe) par le total de l'actif, soit au quotient du passif à long terme par le total du passif à long terme et des capitaux propres (ratio emprunts/capitaux permanents).

Key term(s)
  • coefficient d'endettement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Planificación económica
DEF

Relación entre la deuda de la empresa y su propio capital. Indica el porcentaje de financiación de la actividad realizado por los acreedores.

OBS

Es una relación financiera utilizada para determinar el nivel de endeudamiento relativo al capital y ayudar a formarse juicios acerca del riesgo y la solvencia crediticia.

OBS

coeficiente de endeudamiento: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 20

Record 21 2002-10-17

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A ratio which relates quick assets (current assets less inventories, mostly consisting of cash, accounts receivable, and marketable securities) to current liabilities.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Ratio de liquidité égal au quotient de l'actif disponible et réalisable par le total du passif à court terme.

CONT

[On utilise] un ratio qui exclut les stocks des actifs de roulement et permet de comparer les valeurs réalisables et les valeurs disponibles aux dettes à court terme. Ce ratio, particulièrement important pour mesurer la liquidité d'une entreprise, porte le nom de ratio de trésorerie.

OBS

réalisable + disponible/dettes à court terme.

Key term(s)
  • acid-test ratio
  • indice de liquidité
  • rapport de trésorerie réduite
  • coefficient de trésorerie réduite
  • coefficient de trésorerie
  • ratio de liquidité réduite
  • coefficient de liquidité réduite
  • coefficient de trésorerie relative
  • rapport de liquidité restreinte
  • coefficient de liquidité restreinte

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Media contable que da una idea de la solvencia y liquidez de la empresa. Se obtiene dividiendo la suma de tesorería, clientes e inversiones financieras temporales, por el pasivo exigible.

OBS

prueba ácida: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 21

Record 22 2002-04-08

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Loans
DEF

Monthly payments proportional to income.

OBS

(Net income + depreciation + interest paid) [divided by] (interest paid + repayment of long-term loans). A financial ratio used to judge creditworthiness.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Prêts et emprunts
DEF

Proportion des mensualités par rapport au revenu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Préstamos
OBS

(Ingreso neto + depreciación + interés pagado) [dividido por](interés pagado + reembolso de los préstamos a largo plazo). Es una relación financiera utilizada para juzgar la solvencia crediticia.

Save record 22

Record 23 2002-01-31

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

One of a group of ratios, based on financial statements for an enterprise, that enable the project analyst to make a judgment about the efficiency of an enterprise, its return on key aggregates, and its liquidity. Often used in the analysis of creditworthiness.

CONT

Financial ratios are those derived from comparisons of balance-sheet items or of balance-sheet items with profit-and-loss items; ...

OBS

Examples of financial ratios are: inventory turnover, operating ratio, return on sales, return on equity, return on assets, current ratio, debt-equity ratio, and debt service ratio.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Le chiffre que l'on obtient en divisant un poste des états financiers (ou comptes) par un autre afin de faciliter l'analyse de la situation financière d'une entreprise et de sa rentabilité.

OBS

les principaux ratios financiers sont : fonds de roulement [...] ratio de trésorerie [...] ratio d'indépendance financière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Relación dentro de un conjunto de relaciones, basada en los estados financieros correspondientes a una empresa, que permite al analista del proyecto formar un juicio acerca de la eficiencia de una empresa, de su rendimiento con respecto a los agregados clave, y de su liquidez. Se utiliza a menudo en el análisis de solvencia crediticia.

OBS

Ejemplos de relaciones financieras : rotación de existencias, relación de operación, rendimiento sobre las ventas, rendimiento sobre el capital, rendimiento sobre el activo, coeficiente de liquidez, relación de capital y endeudamiento y relación del servicio de la deuda.

Key term(s)
  • índice financiero
Save record 23

Record 24 2001-09-05

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

... the total value of the assets divided by the total outstanding debt.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
CONT

Con los ratios de solvencia se tratan de medir la capacidad de la empresa para hacer frente a sus compromisos con todos sus recursos. Los más usuales son el ratio de solvencia general, y el ratio de endeudamiento.

Save record 24

Record 25 2001-03-30

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

A bond that is an obligation of a county, city, town, village, tax district, or other civil division....

OBS

The fundamental difference between municipal bonds and corporation bonds is that whereas the latter are paid out of earnings, municipal bonds of the general "full faith and credit" type are paid off through taxes levied on taxpayers in the jurisdiction.

OBS

municipal bond: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Obligation émise par un comté, une ville, un village ou autre subdivision territoriale et qui offre des avantages fiscaux à ses détenteurs.

OBS

obligation municipale : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
DEF

Bono u obligación emitida por un municipio. Tienen también su clasificación de riesgo ya que no todos los municipios tienen la misma solvencia.

OBS

obligación municipal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 25

Record 26 2000-10-23

English

Subject field(s)
  • Econometrics
CONT

To identify the policies and economic performance variables on which credit ratings are based and assess how useful ratings are in determining a country's creditworthiness, we carried out an econometric evaluation of the most widely used commercially available ratings.

French

Domaine(s)
  • Économétrie
CONT

Nous nous sommes efforcés de recenser les variables économiques sur lesquelles reposent les cotes de crédit, et de voir dans quelle mesure ces notations aident à évaluer le degré de solvabilité d'un pays, en nous fondant sur une analyse économétrique des cotes les plus fréquemment utilisées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Econometría
CONT

Con el objeto de identificar las políticas y variables de resultados económicos en que se basan las clasificaciones crediticias y de calcular la utilidad de éstas para determinar la solvencia de un país, efectuamos una evaluación econométrica de las clasificaciones de uso más difundido.

Save record 26

Record 27 1999-03-10

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

... commercial or member banks must have reserves to support their assets and deposits. ... the first step of the Fed [Federal Reserve Board], therefore, when it wants to put on the monetary brakes, is to act to cut down on the Reserves available to the banks ... Each dollar contraction in bank Reserves forces about a $5 contraction in total bank money ...

Key term(s)
  • bank reserve

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Sommes appartenant à des institutions financières et disponibles à vue sur des comptes courants ouverts auprès d'une banque centrale.

Key term(s)
  • réserve de banque

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
DEF

La constituida por los bancos, por imperativo legal o acuerdo estatutario, como garantía de la solvencia frente a terceros, especialmente de sus depósitos, o bien frente a las exigencias de la política monetaria estatal.

Key term(s)
  • reserva bancaria
Save record 27

Record 28 1998-06-06

English

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Economic Co-operation and Development
DEF

One of the criteria used in assessing a project before a guarantee is provided.

French

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 28

Record 29 1997-02-17

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Loans
DEF

Documentation that indicates creditworthiness of the buyer or the borrower.

Key term(s)
  • supporting document

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Prêts et emprunts
DEF

Information financière sur la solvabilité de l'emprunteur.

Key term(s)
  • document justificatif

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Préstamos
DEF

Información financiera y justificante de la solvencia del prestatario.

Key term(s)
  • documento justificativo
Save record 29

Record 30 1996-10-16

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
  • Comercio exterior
Save record 30

Record 31 1996-03-07

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Loans
  • Trade
  • Foreign Trade
CONT

Credit risk remains high due to inflation and continuous devaluation. Most government owned banks are still not creditworthy.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Prêts et emprunts
  • Commerce
  • Commerce extérieur
CONT

Les risques de crédit demeurent élevés à cause de l'inflation et des constantes dévaluations. La plupart des banques gouvernementales ne sont toujours pas solvables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Préstamos
  • Comercio
  • Comercio exterior
Save record 31

Record 32 1995-12-14

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

... coverage is weighed against such factors as the exporter's commercial creditworthiness, and technical ability to perform.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

De la même façon, le calcul des primes pour l'assurance qui couvre les risques au pays dépend de facteurs tels que la solvabilité commerciale de l'exportateur et sa capacité technique de remplir ses obligations contractuelles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 32

Record 33 1995-12-13

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
  • Foreign Trade
CONT

The Canadian rating services specialize in credit analysis and provide an independent and objective reference to assess the investment grade of securities.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
  • Commerce extérieur
CONT

Les services d'évaluation canadiens se spécialisent dans les analyses de crédit et fournissent des références objectives et indépendantes pour évaluer la qualité des titres de placement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
  • Comercio exterior
Save record 33

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: