TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SOPORTE LOGICO [13 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-05-11

English

Subject field(s)
  • Software
DEF

The programs, procedures, rules and associated documentation needed to operate an information processing system.

OBS

Software is an intellectual creation that is independent of the medium on which it is recorded.

OBS

software: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission and by the Canadian Standards Association (CSA); definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission (IEC).

PHR

recognition software

French

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Ensemble des programmes, procédures, règles et de la documentation associée, nécessaire à la mise en œuvre d'un système de traitement de l'information.

OBS

logiciel : désignation normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale et par l'Association canadienne de normalisation (CSA); définition normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

PHR

logiciel compatible, logiciel complexe, logiciel convivial, logiciel disjoint, logiciel élémentaire, logiciel évolué, logiciel externe, logiciel haut de gamme, logiciel intégré, logiciel interactif, logiciel orienté objet, logiciel ouvert, logiciel particulier, logiciel perfectionné, logiciel performant, logiciel portable, logiciel puissant, logiciel spécialisé, logiciel standard, logiciel surfacique, logiciel 3D

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

[Conjunto] de programas, procedimientos, reglas, documentación asociada de un sistema de procesamiento de información.

OBS

programa informático; soporte lógico; aplicación informática; programa; aplicación; software : Tal y como indica el Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, la voz inglesa "software" puede sustituirse por expresiones españolas como "programa", "programa informático", "aplicación", "aplicación informática", o bien "soporte lógico", dependiendo del contexto.

Save record 1

Record 2 2014-05-21

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Software
DEF

A software layer that implements OSI (open systems interconnection) layers 5, 6 and the lower part of level 7 (OSI session and presentation layers, as well as switching facilities and store-and-forward traffic).

OBS

It consists of the MTA (message transfer agent) with session control and the message transfer units (MTUs) for free-flowing message formats.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Logiciels
DEF

Sous-couche de la couche application qui se charge de relayer un message vers la sous-couche supérieure agent usager destinataire ou vers un nouvel agent de transfert de messages.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Capa de soporte lógico que implementa las capas ISA(interconexión de sistemas abiertos) 5, 6 y la parte inferior de la capa 7(capas de sesión y presentación, así como servicios de conmutación y tráfico con almacenamiento y retransmisión).

OBS

Consta del agente de transferencia de mensajes (ATM) con control de la sesión y de las unidades de transferencia de mensajes (UTM) para formatos de mensaje de flujo libre.

Save record 2

Record 3 2013-03-20

English

Subject field(s)
  • Software
  • Electronic Commerce
OBS

commercial web software; commercial website software: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Commerce électronique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Comercio electrónico
Save record 3

Record 4 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Artificial Intelligence
DEF

A WTO-based agreement endorsed by several Members that calls for the gradual elimination of most-favoured-nation tariffs on many information technology and telecommunication products.

OBS

The ITA covers five main categories of products: computers (including printers, scanners, monitors, hard-disk drives, power supplies, etc.), telecom products (including telephone sets, fax machines, modems, pagers, etc.), semiconductors (including chips and wafers), semiconductor manufacturing equipment, software (e.g. diskettes and CD-ROMs) and scientific instruments.

OBS

WTO [World Trade Organisation].

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Intelligence artificielle
OBS

Conclu sous les auspices de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] et auquel adhèrent plusieurs pays membres, cet accord prévoit l'élimination progressive des tarifs de la nation la plus favorisée applicables à de nombreux produits de technologie de l'information et de télécommunication.

OBS

L'ATI couvre cinq grandes catégories de produits : ordinateurs (y compris les imprimantes, scanners, moniteurs, unités de mémoire à disques durs, matériel pour l'alimentation électrique, etc.), appareils de télécommunication (y compris les postes téléphoniques, télécopieurs, modems, récepteurs de téléappel, etc.), semi-conducteurs (y compris les puces et plaquettes), matériel de fabrication de semi-conducteurs, software (par exemple disquettes et CD-ROM) et instruments scientifiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Inteligencia artificial
OBS

El ATI abarca cinco categorías principales de productos : ordenadores(con inclusión de impresoras, scáneres, pantallas de control, unidades de memoria de disco duro, fuentes de alimentación, etc.), productos de telecomunicaciones(con inclusión de teléfonos de abonado, aparatos de facsímil, módem, buscapersonas, etc.), semiconductores(incluidos las microplaquetas y los discos(obleas)), equipo para la fabricación de semiconductores, soporte lógico(por ejemplo, disquetes y CD-ROM) e instrumentos científicos.

Save record 4

Record 5 2009-07-10

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
CONT

La programación de aplicación arquitectónica ha de atender a las especiales características y a la peculiaridades únicas del arte de proyectar en arquitectura.

Save record 5

Record 6 2009-07-10

English

Subject field(s)
  • Software
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Infographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Gráficos de computadora
Save record 6

Record 7 2005-08-09

English

Subject field(s)
  • Electronic Commerce

French

Domaine(s)
  • Commerce électronique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio electrónico
Save record 7

Record 8 2003-11-26

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Telephone Facilities
DEF

A software module that implements the various layer 5 to 7 protocols for non-OSI [open systems interconnection] conforming store-and-forward traffic.

OBS

They are responsible for message separation (start/end of message recognition) and the filing of incoming messages.

French

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Installations (Téléphonie)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Instalaciones telefónicas
DEF

Módulo de soporte lógico que implementa los diversos protocolos de las capas 5 à 7 para el tráfico con almacenamiento y protocolos de las capas 5 à 7 para el tráfico con almacenamiento y retransmisión que no se ajusta a los estándares ISA [interconexión de sistemas abiertos].

OBS

Estas unidades se encargan de la separación del mensaje (reconocimiento del comienzo y el fin del mensaje) y de la catalogación de los mensajes de entrada.

Save record 8

Record 9 2003-06-19

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A software layer which implements the upper part of OSI [open systems interconneciton] layer 7 (application layer).

OBS

It consists of service access modules (SAMs) and message processor modules (MPRs) for free-flowing message formats.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Partie supérieure de la couche application, qui sert à présenter un message à l'utilisateur, à générer ou à modifier un message à l'enregistrer et à réaliser les dialogues de soumission-remise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Capa de soporte lógico que implementa la parte superior de la capa ISA 7(capa de aplicación).

OBS

Consta de un módulo de acceso al servicio y de módulos de proceso de mensajes para formatos de mensaje de flujo libre.

Save record 9

Record 10 2003-05-13

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Informatics
OBS

International Program to develop meteorological analysis and display software for developing countries.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Informatique
Key term(s)
  • Projet de fourniture de logiciels pour les applications, la recherche et l'enseignement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Informática
Save record 10

Record 11 2003-02-17

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A software module that implements a virtual transport machine providing the transparent access of higher layer software modules to different networks.

OBS

NAMs decide whether or not incoming traffic is interactive or store-and-forward.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Módulo de soporte lógico que implementa una máquina virtual de transporte, que proporciona el acceso transparente de los módulos de soporte lógico de las capas superiores a las diferentes redes.

OBS

Los módulos de acceso a la red deciden si el tráfico de entrada es o no interactivo o de almacenamiento y retransmisión.

Save record 11

Record 12 2003-02-17

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Software
DEF

A software layer which implements OSI (open systems interconnection) layers 1 to 4 (access to different networks).

OBS

It consists of a number of network access modules (NAMs).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Logiciels
DEF

Couche logicielle qui supporte les services des couches basses 1 à 4.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Capa de soporte lógico que implementa las capas ISA(interconexión de sistemas abiertos) 1 a 4(acceso a redes diferentes).

OBS

Consta de un cierto número de módulos de acceso a la red.

Save record 12

Record 13 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Computer Programs and Programming
  • Finance
OBS

UNCHS [United Nations Centre for Human Settlements: Habitat]

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Finances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Programas y programación (Informática)
  • Finanzas
Save record 13

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: