TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The gentle lapping of summer waves upon the pebbly beach.  2, record 1, English, - lapping

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Lapping of water against a bank.  3, record 1, English, - lapping

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

The gentle lapping of water on the shoreline breaks the quiet between each distant clap of thunder.  4, record 1, English, - lapping

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Légère agitation de l'eau, produisant un faible bruit.  1, record 1, French, - clapotage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El silencio de la oscuridad se puso aterrador, el silencio del cielo, porque escuchábamos a nuestro alrededor, vagamente, un susurro suave, infinito, el rumor sordo de la mar que subía y el monótono chapoteo de la corriente contra el barco.  2, record 1, Spanish, - chapoteo

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La luna blanca y clara y el chapoteo del mar me arrullaban.  3, record 1, Spanish, - chapoteo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A storm consisting of thunder and lightning produced by a cumulonimbus, usually accompanied with rain or hail.  3, record 2, English, - thunderstorm

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

thunderstorm: The rain or hail might come from a normal nimbus too.  3, record 2, English, - thunderstorm

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Thunderstorms are associated with convective clouds (Cumulonimbus) and are, more often, accompanied by precipitation in the form of rainshowers or hail, or occasionally snow, snow pellets, or ice pellets.  4, record 2, English, - thunderstorm

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

thunderstorm: When it is characterized by electrical phenomena, it is taken as a synonym for "electric storm."  5, record 2, English, - thunderstorm

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Perturbation atmosphérique violente, accompagnée d'éclairs, de tonnerre, de rafales, d'averses de pluie ou de grêle.  2, record 2, French, - orage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les orages sont associés aux nuages convectifs (Cumulonimbus) et sont, le plus souvent, accompagnés de précipitation sous la forme d'averses de pluie ou de grêle ou, occasionnellement, de neige, de neige roulée, de grésil ou de grêle.  3, record 2, French, - orage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L'orage paraît à première vue être essentiellement une manifestation électrique. Dans la pratique météorologique même, le premier et le dernier coup de tonnerre déterminent la durée de l'orage. En réalité, le [...] mécanisme orageux consiste en une succession d'ascendances très rapides, provoquant la formation des cumulonimbus et déterminant deux séries parallèles, mais distinctes, d'effets : les phénomènes électriques (qui n'existent pas toujours), et surtout les phénomènes mécaniques et pluviométriques (rafales et averses).  2, record 2, French, - orage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Descarga brusca de electricidad atmosférica que se manifiesta por un resplandor breve(relámpago) y por un ruido seco o un estruendo sordo(trueno).  2, record 2, Spanish, - tormenta

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Las tormentas se asocian a nubes convectivas (Cumulonimbus) y suelen acompañarse de precipitación en forma de chubascos de lluvia o de hielo o, en ocasiones, de nieve, nieve granulada, hielo granulado o granizo.  2, record 2, Spanish, - tormenta

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pronounced without vibrations of the vocal cords, as in English [s] in "see."  3, record 3, English, - voiceless

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the pronunciation of p, s, f, t, etc., the vocal cords do not vibrate, hence these sounds are classed as voiceless.  4, record 3, English, - voiceless

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Consonne émise sans vibration des cordes vocales.  3, record 3, French, - sourde

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si l'air peut librement circuler au niveau du larynx, les cordes vocables ne vibrent pas, il n'y a pas émission de voix et les articulations ainsi réalisées sont dites sourdes.  4, record 3, French, - sourde

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dícese de la letras o articulaciones que durante su pronunciación no van acompañadas de vibraciones de las cuerdas vocales.  2, record 3, Spanish, - sordo

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... se oponen fonemas sordos (que carecen de generador suplementario y, por ende, de sonoridad) y fonemas sonores.  3, record 3, Spanish, - sordo