TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As is customary at final draws, a ball will be drawn from the team pots and then another from the group pots to determine the position in which the team in question will play. ... no teams from the same confederation can be drawn in the same group.  2, record 1, English, - final%20draw

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le tirage au sort final [...] permettra de répartir les 29 équipes qualifiées, les deux futures vainqueurs des barrages intercontinentaux et le futur vainqueur du dernier barrage européen dans huit groupes de quatre équipes en vue de la compétition finale.  1, record 1, French, - tirage%20au%20sort%20final

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Procedimiento del sorteo final. [...] El sorteo decidirá cómo se encuadrarán las 29 selecciones ya clasificadas, además de las dos plazas por decidir de las repescas intercontinentales y la plaza reservada a la ganadora de la última repesca europea, en los ocho grupos de cuatro integrantes de la fase final.  1, record 1, Spanish, - sorteo%20final

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

One of the more popular holiday games, secret Santa (also known as Kris Kringle in some circles) is a fun and easy way for a group of friends, family members or co-workers to exchange gifts. The basic concept of the secret Santa game is simple. All of the participants' names are placed into a hat, box, etc. and mixed up. Each person then chooses one name from the box, but doesn't tell anyone which name was picked. [That person] is now responsible for buying a gift for the person selected.  2, record 2, English, - secret%20Santa

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lors des grandes réunions de famille, la quantité phénoménale de cadeaux peut devenir difficile à gérer et causer des malaises - comme lorsque quelqu'un nous offre une surprise et qu'on n'avait rien prévu en retour. Avec la formule du père Noël secret, tout le monde s'entend sur un budget maximal et n'a qu'un seul cadeau à offrir, pour une personne pigée au hasard.  3, record 2, French, - p%C3%A8re%20No%C3%ABl%20secret

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Juego organizado por sorteo en la época de fiestas navideñas en el que participan varias personas que se hacen regalos entre sí desconociendo hasta el final quién ha hecho cada regalo.  3, record 2, Spanish, - amigo%20invisible

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

amigo invisible; amigo secreto: Estos términos se utilizan también para denominar actividades similares que se realizan en ocasiones diferentes a las fiestas navideñas.  3, record 2, Spanish, - amigo%20invisible

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The process by which all names of registered participants in an event or a competition are drawn, one by one, to establish the order in which athletes or teams will play or perform.  6, record 3, English, - drawing%20of%20lots

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A player's position in a tournament schedule is determined by the draw.  7, record 3, English, - drawing%20of%20lots

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Even if chance is an important factor, the rules in certain sports provide for classified athletes or teams to be prelisted on the board so that the best athletes or teams do not meet in the preliminary or first rounds. In curling, ice hockey, water polo, tennis, etc., the draw establishes the draw board on which appear the names of all the registered athletes or teams, each winner meeting with the winner of the meet between the next two athletes or teams, and so on until the final round.  6, record 3, English, - drawing%20of%20lots

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Different from "coin toss," also called a "toss," to determine the playing side of a court or an order of play when only two options are possible.  6, record 3, English, - drawing%20of%20lots

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Drawing of start numbers.  6, record 3, English, - drawing%20of%20lots

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel tous les noms des inscrits à une épreuve ou à une compétition sont pigés, un à un, pour établir l'ordre dans lequel les athlètes vont participer.  2, record 3, French, - tirage%20au%20sort

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tirage au sort officiel avant le début d'un tournoi.  3, record 3, French, - tirage%20au%20sort

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Même si le facteur chance a son importance, le règlement de certains sports prévoit que les noms d'athlètes ou d'équipes déjà classé(e)s soient préalablement inscrits au tableau de compétition de sorte que les meilleurs n'aient pas à se rencontrer dans les premières rondes. Au curling, en hockey sur glace, au water-polo, en tennis, etc., le tirage au sort permet d'établir le tableau où figurent les noms de tous les participants, athlètes ou équipes, chaque gagnant affrontant le gagnant de la rencontre entre les deux suivants, et ainsi de suite jusqu'à la ronde finale. Dans certains sports (comme en ski alpin), la deuxième manche se dispute dans l'ordre inverse du classement en première ronde.  2, record 3, French, - tirage%20au%20sort

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Distinguer du «tirage à pile ou face», appelé aussi «tirage au sort», pour établir l'attribution des portions de terrain ou l'ordre de départ lorsque les options sont limitées à deux.  2, record 3, French, - tirage%20au%20sort

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Tirage au sort des numéros de départ, des numéros de dossard.  2, record 3, French, - tirage%20au%20sort

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Sorteo de participantes.  2, record 3, Spanish, - sorteo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If one of these safeguards is not followed (e.g., the yellow ballot bag is not properly sealed) this does not, in itself, indicate that the votes have been affected.  2, record 4, English, - ballot%20bag

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] si hubiere impugnaciones hechas ante la junta receptora de votos y por lo menos una fuese ratificada por el representante del respectivo partido o comite cívico, se designara por sorteo a un revisor para que, en presencia del impugnador o impugnadores y otros fiscales que deseen participar proceda a la apertura de la respectiva bolsa electoral y a comprobar las causas de impugnación mediante el examen respectivo de los votos, o bien su recuento, conforme fuere necesario segun el motivo de impugnación.  2, record 4, Spanish, - bolsa%20electoral

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The practice of throwing a coin in the air to resolve a dispute between two parties or otherwise choose between two alternatives.  4, record 5, English, - coin%20toss

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The actual NFL [National Football League] rule is that the team winning the coin toss elects whether to choose which team kicks off, or whether to choose which team defends which end, in the first quarter; the other team makes the other one of the two choices, and then makes the same election at the start of the third quarter.  4, record 5, English, - coin%20toss

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The winner is the one who had chosen the side on top after the coin or the object comes to a rest. Depending on the rules of the game, he/she chooses to play first or second, serve or receive, use the right side or the left side of the court, etc.  5, record 5, English, - coin%20toss

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

CURLING. In curling, delivering first or second is decided by a coin toss; since delivering last in an end or in a game is an advantage, the winner of the coin toss usually chooses to deliver second.  5, record 5, English, - coin%20toss

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lancer dans les airs ou tournoiement d'un objet à deux faces pour déterminer un gagnant (choix de terrain ou ordre de jeu) selon le côté de l'objet qui se retrouve dessus, les deux adversaires ayant auparavant opté pour l'un des côtés.  4, record 5, French, - tirage%20%C3%A0%20pile%20ou%20face

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Avant le début de match, l'arbitre procède à un tirage à pile ou face. L'équipe gagnante choisit sa moitié de terrain pour la première mi-temps tandis que l'autre prend possession du ballon après le coup de sifflet.  5, record 5, French, - tirage%20%C3%A0%20pile%20ou%20face

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Si les deux équipes n'exercent pas leur option de plaidoirie ou si une égalité ne peut être brisée en vertu des dispositions de l'article 12.4.5 du Règlement officiel, l'Administrateur devra déterminer l'option de plaidoirie par un tirage au sort à pile ou face (la désignation de plaidoirie automatique).  6, record 5, French, - tirage%20%C3%A0%20pile%20ou%20face

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le gagnant est celui qui a choisi le côté visible lorsque la pièce retombe à plat. Selon les règles du jeu, il/elle choisit de jouer en premier ou en second, de servir ou de recevoir, d'occuper le côté gauche ou le côté droit du terrain, etc.  4, record 5, French, - tirage%20%C3%A0%20pile%20ou%20face

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

CURLING. Au curling, on tire au sort avec une pièce de monnaie la possibilité de lancer en premier ou en second; puisqu'il est avantageux de lancer la dernière pierre d'une manche, le vainqueur du tirage au sort choisit habituellement de lancer en second.  4, record 5, French, - tirage%20%C3%A0%20pile%20ou%20face

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Antes de cada juego se hará un sorteo a cara o cruz entre los entrenadores para determinar cuál de los extremos ocupa cada equipo.  1, record 5, Spanish, - sorteo%20a%20cara%20o%20cruz

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La elección de campo y el derecho a ser el que saca o el que resta en el primer juego, se decidirá por sorteo. El que lo gane puede escoger o requerir a su adversario a que elija.  3, record 5, Spanish, - sorteo%20a%20cara%20o%20cruz

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

El orden de saque se establecerá por sorteo, antes del inicio del partido [...]  3, record 5, Spanish, - sorteo%20a%20cara%20o%20cruz

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Fraseología relacionada: echar a suertes quién sacará primero (cara o cruz, etc.).  4, record 5, Spanish, - sorteo%20a%20cara%20o%20cruz

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

List of the names of the Members of the House constituted by a random draw at the beginning of the first session of a Parliament.  1, record 6, English, - List%20for%20the%20Consideration%20of%20Private%20Members%27%20Business

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The names of the first thirty Members on the list having eligible items of Private Members' Business are placed on the order of precedence.  1, record 6, English, - List%20for%20the%20Consideration%20of%20Private%20Members%27%20Business

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Liste des noms des députés de la Chambre constituée par tirage au sort au début de la première session d'une législature.  1, record 6, French, - Liste%20portant%20examen%20des%20affaires%20%C3%A9manant%20des%20d%C3%A9put%C3%A9s

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les noms des trente premiers députés ayant une affaire admissible aux affaires émanant des députés sont placés sur l'ordre de priorité.  1, record 6, French, - Liste%20portant%20examen%20des%20affaires%20%C3%A9manant%20des%20d%C3%A9put%C3%A9s

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lista de los nombres de los diputados de la Cámara establecida por sorteo al principio del primer período de sesiones de una legislatura.  1, record 6, Spanish, - Lista%20para%20el%20examen%20de%20los%20asuntos%20planteados%20por%20los%20diputados

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Los nombres de los treinta primeros diputados en la lista que tengan un asunto admisible a los asuntos planteados por los diputados son transferidos al orden de prioridad.  1, record 6, Spanish, - Lista%20para%20el%20examen%20de%20los%20asuntos%20planteados%20por%20los%20diputados

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The method of choosing the names of private members whose bills or motions will be included in the order of precedence for debate in the House.  3, record 7, English, - random%20draw

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode utilisée pour choisir les projets de loi et les motions émanant des députés qui seront ajoutés à la liste de priorité des affaires devant faire l'objet d'un débat à la Chambre.  3, record 7, French, - tirage%20au%20sort

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Método utilizado para elegir los nombres de los diputados a fin de establecer la Lista para el examen de los asuntos planteados por los diputados.  1, record 7, Spanish, - sorteo

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Los nombres de todos los diputados elegibles se colocan en una urna de votación y se sacan al azar.  1, record 7, Spanish, - sorteo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A scheme for the distribution of prizes by lot or chance; especially a scheme by which prizes are distributed to the winners among those persons who have paid for a chance to win them usually as determined by the numbers on tickets as drawn at random (as from a lottery wheel).  2, record 8, English, - lottery

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

lottery: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 8, English, - lottery

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Jeu de hasard qui permet aux acquéreurs de billets dont les numéros sont tirés au sort de gagner des prix appelés lots.  2, record 8, French, - loterie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

loterie : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 8, French, - loterie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rifa pública de premios en metálico que requiere permiso de la Administración, a diferencia del sorteo, que suele consistir en premios en especie y tiene un ámbito más privado. Se realiza por organismos públicos determinados para recaudar fondos, o por empresas como instrumento publicitario o promocional.  2, record 8, Spanish, - loter%C3%ADa

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

lotería: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 8, Spanish, - loter%C3%ADa

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The process by which the attribution of lanes to rowers, kayakers and paddlers is determined at random for the preliminaries. In subsequent steps of the competition, lanes are attributed according to the results of the preceding series.  2, record 9, English, - drawing%20of%20lanes

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel on attribue les couloirs aux avironneurs, rameurs et kayakistes pour les préliminaires. Pour les autres étapes de la compétition, les couloirs sont attribués selon les résultats obtenus dans les séries antérieures.  2, record 9, French, - tirage%20au%20sort%20des%20couloirs

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le concurrent ayant tiré le numéro un obtient le couloir du centre, et les autres se partagent les couloirs en alternant de chaque côté. En bassin de huit couloirs, le tirage au sort attribue donc les couloirs, dans l'ordre : 4,5,3,6,2,7,1,8. Le centre du bassin est prisé, les couloirs des extrémités étant plus exposés au vent.  2, record 9, French, - tirage%20au%20sort%20des%20couloirs

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A draw by lot to determine the order in which competitors will shoot in the competitive shooting event called "shooting - squatting position."  2, record 10, English, - squatting%20draw

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel on tire, un à un, les noms des inscrits à la compétition appelée «tir à genoux» ou «tir - position à genoux».  1, record 10, French, - tirage%20au%20sort%20de%20l%27ordre%20de%20d%C3%A9part%20en%20tir%20%C3%A0%20genoux

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En «position à genoux», le tireur peut toucher le sol avec la pointe du pied droit, le genou droit et le pied gauche. L'arme doit être tenue avec les deux mains et l'épaule droite. Le coude gauche repose sur le genou gauche; la pointe du coude ne doit pas être à plus de 10 cm du genou. L'usage de la bretelle de tir est autorisé.  2, record 10, French, - tirage%20au%20sort%20de%20l%27ordre%20de%20d%C3%A9part%20en%20tir%20%C3%A0%20genoux

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The starting positions allotted to horses contesting races on the flat (there is no draw for positions over jumps).  2, record 11, English, - draw

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In this country the lowest numbers are on the left, as seen from behind the stalls.  2, record 11, English, - draw

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Draw for post positions.  3, record 11, English, - draw

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Tirage au sort des positions de départ.  2, record 11, French, - tirage%20au%20sort

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

By a coin toss, the determination of the side of the play area for each team for the game to start.  2, record 12, English, - toss%20for%20baskets

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Par tirage à pile ou face, attribution au sort des côtés de terrain pour le match qui commence.  2, record 12, French, - tirage%20au%20sort%20des%20paniers

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Investigación clínica en que los participantes son asignados por sorteo a recibir la sustancia activa o el placebo.  2, record 13, Spanish, - ensayo%20aleatorio

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

drawn securities: Any securities such as bonds and preferred stock which have been called for redemption. The term "drawn" arises from the fact that such a redemption is accomplished by the use of lots which are "drawn" or chosen by chance.  2, record 14, English, - drawing%20of%20lots

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les obligations devant faire l'objet d'un amortissement sont désignées par un tirage au sort dont le résultat est publié au Journal officiel sous forme d'un tableau d'amortissement. La liste des numéros tirés au sort doit être publiée au moins vingt jours avant la date de remboursement (Décret n° 49-301 du 28.02.1949).  1, record 14, French, - tirage%20au%20sort

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The captains will call the toss of the coin for court or service. The winner of the toss chooses either the court or the right to serve first.  2, record 16, English, - choice%20of%20service

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les capitaines tirent au sort pour le terrain ou le service. Le gagnant choisit, soit le terrain, soit le droit de servir en premier.  2, record 16, French, - choix%20du%20service

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento mediante el cual el juez elige por sorteo, entre varios peritos propuestos, al que ha de practicar la prueba pericial en un determinado procedimiento.  1, record 18, Spanish, - insaculaci%C3%B3n%20de%20peritos

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Promotional activity whereby prizes are distributed at random to participants that have sent in their response coupons. It differs from a contest in that the only way of increasing the probability of winning is by increasing participation. In a sweepstake, the entire prize is awarded to a sole winner.  1, record 19, English, - raffle

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

raffle; sweepstake: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 19, English, - raffle

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Activité promotionnelle par laquelle on distribue des prix au hasard aux participants qui ont envoyé leurs coupons-réponses. Contrairement au concours, dans lequel il y a un apport qualitatif, dans le tirage au sort la seule façon d'augmenter la probabilité de gagner se fait à travers une plus grande participation.  1, record 19, French, - tirage%20au%20sort

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

tirage au sort : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 19, French, - tirage%20au%20sort

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Actividad promocional por la que se reparten premios al azar a los participantes que han enviado sus cupones-respuesta. A diferencia del concurso, en el que hay una aportación cualitativa, en el sorteo la única forma de aumentar la probabilidad de ganar es por mayor participación.  1, record 19, Spanish, - sorteo

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

sorteo : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 19, Spanish, - sorteo