TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SOSTENER [44 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Astronautics
  • Collaboration with WIPO
CONT

Space missions are conducted to gain an understanding of the universe and our solar system; to study the surface of planets other than earth; and to explore our extraterrestrial environment.

Key term(s)
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Astronautique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Les missions spatiales permettent d'obtenir des informations sur les corps constituant actuellement notre système solaire [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astronáutica
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Con el mecanismo compacto de liberación utilizado en un nanosatélite se busca desarrollar el experimento "masa de prueba en vuelo libre", el cual consiste en mantener a una masa de prueba(en este caso una esfera de 20 mm de diámetro) flotando libremente en el centro de una cámara cúbica hueca, aislándola de cualquier perturbación externa distinta a la gravedad mientras que el satélite se encuentra en un vuelo orbital alrededor de la Tierra. Actualmente, existen misiones espaciales que buscan realizar este experimento, y que se ven obligadas a crear un mecanismo de liberación para sostener a la masa de prueba comprimida durante el lanzamiento y liberarla cuando el nanosatélite se encuentre en órbita.

OBS

misión espacial: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.

Save record 1

Record 2 2024-09-16

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Symptoms (Medicine)
  • Clinical Psychology
DEF

[The] voluntary assumption of an inappropriate or bizarre posture, usually for a long time.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Symptômes (Médecine)
  • Psychologie clinique
DEF

Adoption volontaire d'une position inappropriée ou bizarre généralement maintenue pendant une longue période.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Síntomas (Medicina)
  • Psicología clínica
CONT

Posición catatónica : el paciente acoge voluntariamente una postura inapropiada o muy rara y además la puede sostener en espacios de tiempo muy extensos.

Save record 2

Record 3 2023-09-11

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
Key term(s)
  • eco-literacy

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

[...] l'«écolittératie», la capacité de chacun de comprendre comment fonctionnent les systèmes naturels qui rendent possible la vie de l’être humain sur terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Proceso que lleva a comprender de qué modo están organizados e interrelacionados todos los fenómenos del mundo(materiales, seres vivos, tiempo meteorológico, fuerzas, energía...) para sostener la vida en la Tierra.

Save record 3

Record 4 2023-05-05

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Official Ceremonies
OBS

A wooden chair that is used when British monarchs are crowned ...

OBS

The Coronation Chair in St George's Chapel is one of the most precious and famous pieces of furniture in the world. It has been the centrepiece of coronations for over 700 years when it is placed in the centre of the Abbey, in front of the High Altar.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Cérémonies officielles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Objetos de colección (Museos y Patrimonio)
  • Ceremonias oficiales
OBS

En 1296, tras las Guerras de Independencia, el rey Eduardo I de Inglaterra se llevó la Piedra de Escocia junto con otras insignias reales. Alrededor de 1300 hizo construir e instalar una silla en la Abadía de Westminster en Londres, diseñada para sostener el bloque de arenisca. Ahora, a esa silla se le llama Silla de la Coronación.

Save record 4

Record 5 2022-06-09

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Political Institutions
  • Peace-Keeping Operations
  • International Relations
OBS

The Department of Political and Peacebuilding Affairs (DPPA) plays a central role in United Nations efforts to prevent and resolve deadly conflict around the world. DPPA focuses primarily on five areas in international peace and security: ensuring sound analysis and early warning[;] preventing conflict and engaging in peacemaking[;] managing political crises and violent conflicts[;] sustaining peace [and] enhancing partnerships.

OBS

UN: United Nations.

Key term(s)
  • United Nations Department of Political and Peacebuilding Affairs

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Institutions politiques
  • Opérations de maintien de la paix
  • Relations internationales
OBS

Le Département des affaires politiques et de la consolidation de la paix (DPPA) joue un rôle de premier plan dans l'action que mène l'ONU pour prévenir et régler les conflits meurtriers dans le monde. Il œuvre à la paix et à la sécurité internationales en se concentrant essentiellement sur cinq objectifs : veiller à l'analyse rigoureuse de la situation et au lancement de l'alerte rapide[;] prévenir les conflits et chercher à rétablir la paix[;] gérer les crises politiques et les conflits violents[;] pérenniser la paix [et] consolider les partenariats.

OBS

DPPA : acronyme qui provient de l'anglais «Department of Political and Peacebuilding Affairs».

Key term(s)
  • Département des affaires politiques et de la consolidation de la paix des Nations Unies

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Instituciones políticas
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
  • Relaciones internacionales
OBS

El Departamento de Asuntos Políticos y de Consolidación de la Paz(DAPCP) desempeña un papel fundamental en los esfuerzos de las Naciones Unidas para prevenir y resolver conflictos que causan víctimas mortales en todo el mundo. El Departamento de Asuntos Políticos y de Consolidación de la Paz se centra principalmente en cinco esferas de la paz y la seguridad internacionales, a saber : asegurar un análisis sólido y una alerta temprana[;] prevenir los conflictos y trabajar para el establecimiento de la paz[;] gestionar las crisis políticas y los conflictos violentos[;] sostener la paz [y] promover las alianzas.

Key term(s)
  • Departamento de Asuntos Políticos y de Consolidación de la Paz de las Naciones Unidas
Save record 5

Record 6 2021-07-22

English

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
DEF

The total amount of supplies required to support one day of combat, calculated by applying the intensity factor to a standard day of supply.

OBS

combat day of supply; CDOS: designations and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Quantité totale d'approvisionnements requis pour soutenir un jour de combat, calculée en appliquant le coefficient d'intensité à un jour d'approvisionnement standard.

OBS

journée de combat; CDOS : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del material militar
DEF

Cantidad total de abastecimientos necesaria para sostener un día de combate. Se calcula aplicando el factor de intensidad a un día estándar de abastecimiento.

Save record 6

Record 7 2020-03-05

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Agricultural Engineering
  • Plant Breeding
OBS

CGIAR is a global research partnership for a food secure future dedicated to reducing poverty, enhancing food and nutrition security, and improving natural resources.

OBS

The Consultative Group on International Agricultural Research was established as a global partnership in 1971.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Génie agricole
  • Amélioration végétale
OBS

Le CGIAR fut établi en 1971, [parrainé] par la Banque mondiale, la FAO [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture] et [le Programme des Nations Unies pour le développement]. La mission du CGIAR est de contribuer à la sécurité alimentaire et à l'éradication de la pauvreté dans les pays en voie de développement, par la recherche, le partenariat, le renforcement des capacités et l'appui politique, via la promotion du développement durable de l'agriculture basé sur une gestion solide des ressources naturelles d'un point de vue environnemental.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ingeniería agrícola
  • Mejora vegetal
OBS

El Grupo Consultivo sobre Investigación Agrícola Internacional(GCIAI) es un consorcio no oficial del que forman parte más de 40 organismos donantes junto con representantes de países en desarrollo, elegidos por las Comisiones Agrícolas Regionales de la FAO [Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura]. El GCIAI se creó en 1971 para sostener un sistema de investigación agrícola en todo el mundo.

Save record 7

Record 8 2017-11-24

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant and Crop Production
DEF

Any of a number of semitropical or tropical grasses (subfamily Bambusoideae) often resembling trees, with perennial, jointed stems that are woody, hard, springy, and often hollow and sometimes grow to a height of c. 36 m (c. 120 feet); the stems are used in light construction and for furniture, canes, etc., and the young shoots of some species are eaten.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Plante (graminées) tropicale ou semi-tropicale, à tige cylindrique souvent creuse, ligneuse, cloisonnée au niveau des nœuds, qui peut atteindre quarante mètres de hauteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Producción vegetal
DEF

Planta de la familia de las Gramíneas, originaria de la India, con tallo leñoso que llega a más de 20 m de altura, y de cuyos nudos superiores nacen ramitos muy cargados de hojas grandes de color verde claro, y con flores en panojas derechas, ramosas y extendidas.

OBS

Las cañas, aunque ligeras, son muy resistentes, y se emplean en la construcción de casas y en la fabricación de muebles, armas, instrumentos, vasijas y otros objetos; las hojas, para envolver las cajas de té que venían de China; la corteza, en las fábricas de papel; los nudos proporcionan una especie de azúcar, y los brotes tiernos son comestibles.

OBS

Nombre común de diversas gramíneas leñosas de los genéros Bambusa, Guadua y Gynerium, con cuyos tallos se hacen tabiques y se emplean en los tejados para sostener las tejas.

Save record 8

Record 9 2017-10-24

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Conserver une direction, une allure; garder une position; s'accrocher; résister.

CONT

Tenir un cap, tenir le plus près, tenir la cape.

OBS

Le verbe tenir n'est jamais employé pour maintenir une manœuvre mais les verbes étayer, haubaner, saisir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Save record 9

Record 10 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Architecture
  • Supports and Reinforcement (Construction)
DEF

A wall that is battered.

OBS

Batter. Walls rising with an inward inclination are said to be battered; the object is usually to strengthen the structure.

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Architecture
  • Étayage et consolidation (Construction)
DEF

Mur dont le soubassement ou dont toute la hauteur est en pente [...]

CONT

Le talus est la face d'un mur ou d'une partie de mur ayant un fruit très accentué. Mur taluté.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paredes y mamparas
  • Arquitectura
  • Soportes y refuerzos (Construcción)
DEF

Muro con una de sus caras en talud, utilizado para sostener la presión del peso del agua situado trás él o el peso del relleno igualmente situado a sus espaldas.

Save record 10

Record 11 2016-02-16

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Bandage large appliqué contre la poitrine ou autour du cou et destiné à maintenir l'avant-bras fléchi sur le bras.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
DEF

Banda o aparato pediente del hombro para sostener la mano o el brazo lastimado.

Save record 11

Record 12 2015-11-30

English

Subject field(s)
  • Loans
CONT

A regional financing arrangement (RFA) is a financing mechanism through which a group of countries in a region mutually pledge financial support to countries within the group that are experiencing financial difficulties, drawing on resources pooled at the regional level.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

Nous pouvons […] apporter des améliorations et procéder à des réformes pour renforcer la surveillance économique assurée par le Fonds monétaire international, en nous accordant sur les principes qui doivent guider les membres du G20 dans la gestion des flux de capitaux, […] en vue de faciliter l'internationalisation des devises clés des marchés émergents, en améliorant la coopération entre les accords de financement régionaux et le FMI [Fonds monétaire international] et en perfectionnant la série d'outils dont dispose le Fonds pour soutenir les pays en proie à des difficultés systémiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
CONT

[…] podemos introducir mejoras y reformas destinadas a reforzar la supervisión económica que realiza el Fondo Monetario Internacional, poniéndonos de acuerdo sobre los principios que deben guiar a los miembros del G20 en la gestión de los flujos de capitales, […] mejorando la cooperación entre los acuerdos de financiación regionales y el FMI [Fondo Monetario Internacional] y perfeccionando los instrumentos de que dispone el Fondo para sostener a los países que se enfrentan a dificultades de carácter sistémico.

Save record 12

Record 13 2015-03-24

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A plate that is fixed to a press frame, used to hold a part of a mould or being part of a multiplaten press.

OBS

fixed platen; fixed plate; fixed table: terms and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • stationary plate
  • stationary table

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Plateau fixé au bâti d'une presse, servant à supporter une partie d'un moule ou formant un étage d'une presse à plateaux multiples.

OBS

plaque fixe; plateau fixe : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Placa que se fija a una prensa, utilizada para sostener una parte de un molde o formar parte de una prensa de múltiples placas.

Save record 13

Record 14 2015-02-26

English

Subject field(s)
  • Building Hardware
DEF

Wires or metal strips secured to the overhang of rafters to support the gutters.

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
DEF

Broches ou bandes métalliques fixées au surplomb des chevrons pour appuyer les chéneaux.

OBS

Chéneau (autrefois chaîneau). Petit canal situé à la base des combles, en égout, en encaissement ou à la jonction de deux versants, pour recueillir l'eau de pluie et la diriger vers un tuyau de descente. [...] On trouve de nombreux systèmes de conception, de disposition et de fixation des chéneaux, sur chevrons, sur sablière, sur blochets encastrés, sur corniches [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de ferretería para la construcción
DEF

Soporte de metal semicircular para sostener el canalón.

Save record 14

Record 15 2014-05-23

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

That part of the structure of a mould which secures the impression or the punch.

OBS

Chases, impressions and punches may be so designed that a standard chase may be used to hold a variety of impressions and punches.

OBS

chase; bolster; frame: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Partie de la structure d'un moule qui assujettit l'empreinte ou le poinçon.

OBS

Les châssis, les empreintes et les poinçons peuvent être conçus de façon qu'un châssis normalisé puisse contenir des empreintes et poinçons différents.

OBS

châssis; frette; manteau de moule; maître moule : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Instalaciones y equipo (Caucho)
DEF

Parte de la estructura de un molde que asegura la cavidad o punzón.

OBS

Las cajas, cavidades y punzones se pueden diseñar de forma que se pueda usar una caja normalizada para sostener varias cavidades y troqueles.

Save record 15

Record 16 2014-05-23

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Synthetic Fabrics
DEF

In an extruder, a perforated plate which may support a screen pack.

OBS

breaker plate: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Dans une extrudeuse, plaque perforée qui peut supporter un tamis.

OBS

grille : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Herramientas y equipo (Industrias textiles)
  • Tejidos sintéticos
DEF

Placa perforada que puede sostener un tamiz.

OBS

En una extrusora.

Save record 16

Record 17 2013-04-09

English

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
  • Prosthetic Dentistry

French

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
  • Dentisterie prothétique
CONT

[Pour la technique de construction de la cire ajoutée], nous allons utiliser du liquide séparateur, de la cire collante, une lampe à alcool, (il est intéressant d'utiliser une lampe à alcool plutôt qu'une bec bunsen car la température de chauffe est moins élevée), une boîte de cire de couleur Whip Mix, du stérate de zinc, un pinceau et les instruments de Peter Thomas [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Odontología conservadora
  • Prótesis dental
DEF

Cera dental para sostener juntos los componentes.

OBS

Es adhesiva cuando se funde, y presenta rigidez apropiada a la temperatura de la boca y a la del ambiente.

Save record 17

Record 18 2012-12-19

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A metal case in which the materials used in the fabrication of artificial dentures are placed for processing.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Récipient métallique (bronze) formant coffrage où, après inclusion de la maquette dans du plâtre et élimination de la cire, se font le bourrage et la cuisson de la résine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Recipiente frecuentemente seccionado, destinado para sostener un molde en el cual una prótesis dental polimérica va a ser procesada.

Save record 18

Record 19 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Mass Transit
OBS

universal transit pass: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Key term(s)
  • U pass

French

Domaine(s)
  • Transports en commun
OBS

laissez-passer universel de transport en commun : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Key term(s)
  • laissez passer universel de transport en commun

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte público
CONT

Desde hace tiempo se hacen sentir las quejas de los usuarios al sostener que los diferentes colectivos no les reciben el denominado "abono universal". En abril del 2010 siete empresas jujeñas y el municipio se pusieron de acuerdo por el tema del aumento del boleto, la solución también por la falta de monedas parecía ser la implementación de este boleto especial a un costo de $1, 50.

Save record 19

Record 20 2010-12-01

English

Subject field(s)
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
  • Underground Mining
DEF

The recovery or working away of the pillars of coal which were left during the first operation of working ...

French

Domaine(s)
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
  • Exploitation minière souterraine
DEF

Phase de l'extraction souterraine, comportant l'abattage et l'enlèvement de la plus grande partie du minerai contenu dans les piliers.

DEF

Opération principale de l'exploitation minière, qui comporte l'abattage et l'évacuation (déblocage) de la plus grande partie du minerai. (Une faible partie de ce minerai a déjà été enlevée lors des travaux préparatoires et dans la phase de reconnaissance, et parfois aussi dans une phase de traçage des panneaux).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procedimientos de extracción (Explotación minera)
  • Explotación minera subterránea
DEF

Operación consistente en beneficiar los pilares de mineral que se habían dejado para sostener el techo de la mina en el curso de la primera fase de la explotación por galerías cruzadas.

Save record 20

Record 21 2010-05-11

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
DEF

Posibilidad de que una unidad de pastizal pueda sostener adecuadamente a un número constante de cabezas de ganado durante un determinado período de cada año, sin perjuicio para éste u otros tipos adecuados de aprovechamiento de la tierra.

Save record 21

Record 22 2010-03-11

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Wind Energy
DEF

Equipment for supporting wind vanes and anemometers above the ground in order to measure the wind velocity at one or more heights.

OBS

The question of the exposure of anemometers is one of great difficulty. ... The ideal exposure is at the top of a pole 10m (33ft) high erected on a flat plain with no obstructions.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Énergie éolienne
DEF

Dispositif servant de support au-dessus du sol à des girouettes et à des anémomètres, afin de mesurer la direction et la vitesse du vent à la hauteur requise.

OBS

[...] 10 mètres est la hauteur normalisée pour la mesure de vent, hauteur fixée par l'O.M.M. [Organisation météorologique mondiale].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Energía eólica
DEF

Dispositivo para sostener veletas y anemómetros a una altura especificada, con objeto de medir la velocidad del viento a dicha altura.

Save record 22

Record 23 2010-02-01

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Biotechnology
CONT

An AID child has two fathers, for a start - the biological father and the mother's [partner].

OBS

AID: artificial insemination by donor.

French

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Biotechnologie
CONT

Qui est le père de l'enfant conçu par IAD? Le père social a les droits et responsabilités d'un père, mais le donneur garde les caractéristiques qui définissent traditionnellement la paternité.

OBS

IAD : insémination artificielle avec donneur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
  • Biotecnología
DEF

Niño cuya concepción ha sido lograda mediante inseminación artificial con donante.

CONT

Los niños concebidos por IAD [inseminación artificial con donante], deben ser contemplados por la ley como hijos de sus madres y de los maridos de éstas, cuando ambos hayan prestado su consentimiento al tratamiento. [...] Debe modificarse la ley de manera que el donante de semen carezca de derechos y deberes paternos respecto al hijo.

CONT

Resulta difícil sostener que las prácticas heterólogas cumplan los requisitos exigidos a toda práctica terapéutica que es la obtención máxima de beneficios y el mínimo de riesgos. [...] "los niños IAD pueden sentirse oscuramente engañados por sus propios padres y experimentar que son diversos de los otros, en algún modo, y que las personas a quienes ven como sus padres no son sus verdaderos padres"(Comisión Warnock).

Save record 23

Record 24 2009-03-09

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Environmental Law
OBS

migrant: a person that migrates; specifically a farm laborer who moves from place to place to harvest seasonal crops.

OBS

Compare with "environmental refugee".

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Droit environnemental
DEF

Travailleur, originaire d'une région ayant été soumise à un bouleversement climatique ou ayant été victime d'un désastre écologique, qui doit s'expatrier ou se déplacer pour trouver du travail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Derecho ambiental
CONT

Existen en la actualidad no sólo migrantes por razones económicas y sociales, sino que también es posible distinguir la categoría de migrantes ecológicos. En esta condición se encuentran, por ejemplo, los habitantes de zonas rurales de secano con suelos empobrecidos y erosionados cuyas unidades económicas no pueden sostener a todos los miembros de la familia, y, en general, los habitantes de los ecosistemas frágiles.

Save record 24

Record 25 2009-02-03

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

Protective coverings, which are either clean or sterile, designed to be placed over a wound or otherwise diseased tissue to keep the site clean and to absorb secretions, protect against trauma, administer medication, and/or stop bleeding.

OBS

Dressings are typically available in three different general types: permeable (e.g., gauze), semipermeable (e.g., transparent self-adhesive film), and occlusive (e.g., hydrocolloids, hydrogels); they are usually used to cover a limited area of the body. The type of dressing used depends on the type of wound, wound location, and wound status; dedicated dressings are available for many uses, including burn treatment, dentistry, and cavity wound protection.

PHR

adhesive absorbent, antiseptic, biological, cocoon, dry, fixed, Lister's, occlusive, paraffin, pressure, protective, rigid, tie-over, wet, wet-to-dry dressing.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Ensemble de compresses stériles, sèches ou imprégnées de médicaments, appliquées sur une plaie pour la guérir, la protéger des chocs et l'isoler de l'infection.

OBS

Le pansement a pour but de protéger la plaie contre tout agent nocif extérieur, d'absorber l'exsudat produit par la plaie et de favoriser sa guérison.

PHR

Pansement humide, sec, adhésif, antiseptique, chirurgical, compressif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
DEF

Pieza de tela o de gasa, más o menos larga que se aplica a las diferentes regiones del cuerpo humano, con el fin de mantener o sostener algún apósito, realizar cualquier tipo de compresión o inmovilizar una fractura o luxación.

Save record 25

Record 26 2008-10-16

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Food Industries
  • Economic Co-operation and Development
OBS

In 1994, WFP became the First United Nations organisation to adopt a mission statement. It is the foundation on which we build our policy, defining the who, what, where and how of our 'mission' to alleviate global hunger and poverty.

Key term(s)
  • World Food Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Industrie de l'alimentation
  • Coopération et développement économiques
OBS

En 1994, le PAM (Programme alimentaire mondial) a été la première organisation des Nations Unies à adopter une définition de sa mission qui sert de base à sa politique et définit quand, où et comment il remplit sa «mission» : éliminer la faim et la pauvreté dans le monde.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Industria alimentaria
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

El Programa Mundial de Alimentos fue creado en 1961 por decisión de las Naciones Unidas y la FAO como el órgano del Sistema de las Naciones Unidas encargado de movilizar y canalizar la ayuda alimentaria. Según su mandato, el PMA tiene la doble función de proporcionar ayuda para el desarrollo y para sostener la vida en situaciones de emergencia. Actualmente, el PMA es la mayor fuente de ayuda multilateral en el campo de la asistencia alimentaria.

Key term(s)
  • Programa Alimentario Mundial
Save record 26

Record 27 2008-01-25

English

Subject field(s)
  • Supports and Reinforcement (Construction)

French

Domaine(s)
  • Étayage et consolidation (Construction)
DEF

Soutenir à l'aide d'étais.

OBS

Étai : Câble servant à maintenir le mât longitudinalement vers l'avant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soportes y refuerzos (Construcción)
DEF

Sostener provisionalmente con puntales.

Save record 27

Record 28 2007-01-15

English

Subject field(s)
  • Finance
DEF

A gift made by a government or by a corporation (as an educational or charitable foundation) to a beneficiary on the condition that certain terms be accepted or certain engagements fulfilled.

CONT

In futherance of the objects of this Act, the Minister may, with the approval of the Governor in Council, make grants to any agency, organization or institution that is carrying on activities in the field of fitness or amateur sport.

OBS

The beneficiary may be a specific institution, a corporation, or even an individual; the gift may be a sum of money, but when the government is the benefactor, it is often a tract of land or a valuable franchise ...

PHR

Give, pay a grant.

French

Domaine(s)
  • Finances
DEF

Soutien financier accordé à une entreprise, à un particulier ou à une collectivité par l'État ou une collectivité publique [subvention publique (government grant)] ou encore par un autre organisme [subvention privée (private grant)], par exemple une association caritative.

OBS

La subvention est accordée à la discrétion de l'organisme subventionneur. Il en établit lui-même le bénéficiaire et le montant et peut fixer des conditions à satisfaire. 2) On distingue, selon leur destination, trois types de subventions : la subvention d'équilibre (balancing subsidy), la subvention d'exploitation (operating grant), appelée aussi subvention de fonctionnement, et la subvention d'investissement (capital grant), appelée aussi subvention d'équipement.

OBS

Le terme subside, parfois employé sous l'influence de l'anglais pour rendre subsidy, a un sens plus large lorsqu'il désigne une somme versée à un particulier ou à un groupement soit à titre d'aide ou de subvention, soit en rémunération de services. 2) Le mot octroi au sens de subvention est une impropriété à éviter.

OBS

On ne reconnaît aujourd'hui au mot «octroi» que la signification suivante : «Action d'accorder quelque chose». Il n'y a donc pas lieu de l'employer au sens de «chose accordée» et d'en faire ainsi un synonyme du mot «subvention».

PHR

Verser une subvention.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
DEF

Transferencias, generalmente de las administraciones públicas a las empresas, o a las familias o instituciones sin fines de lucro, destinadas a enjugar pérdidas, fomentar actividades que impulsen el crecimiento económico, mantener el nivel de la demanda global, hacer posible la venta a precios políticos de ciertos servicios públicos, sostener el poder adquisitivo de agentes de la producción(agricultores, etcétera).

Save record 28

Record 29 2004-12-02

English

Subject field(s)
  • Wood Products
  • River and Sea Navigation
  • Rail Transport
DEF

Timber, generally of poor quality, used for supporting cargo in ships, load in freight cars ... goods wagons ... or stacks of timber or other material in storage.

French

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Navigation fluviale et maritime
  • Transport par rail

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos madereros
  • Navegación fluvial y marítima
  • Transporte ferroviario
DEF

Madera empleada para separar o sostener la carga.

Save record 29

Record 30 2004-01-15

English

Subject field(s)
  • Deep Foundations
CONT

Timber piles. The use of the trunks of trees for piling was well established by Roman times; ... Timber piles are still probably the most commonly used type throughout most of the world ... they provide dependable, economical foundations ... piles 40 to 60 ft long are common, whereas 85-ft piles cannot be obtained economically in all areas. Timber piles cannot withstand the stresses due to hard driving ... Damage to the points may be reduced somewhat by the use of steel shoes ... timber piles may last indefinitely when permanently surrounded by saturated soil ....

French

Domaine(s)
  • Fondations profondes
DEF

Gros pieu de bois à pointe ferrée, utilisé pour réaliser un pilotis.

CONT

Pieux en bois. Ce sont les plus vieux pieux connus. Ils sont d'une longueur limitée et supportent une charge plus faible que des pieux avec d'autres matériaux. Ces pieux sont très sensibles aux variations de niveau de la nappe et devront la plupart du temps être traités pour une bonne conservation au-dessus de la nappe. Aussi il est recommandé de n'utiliser les pieux en bois que lorsque les fondations sont constamment sous l'eau ou pour des ouvrages provisoires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cimientos profundos
DEF

Madera rollizo que se clava en el suelo para sostener otras estructuras.

Save record 30

Record 31 2003-12-23

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Horticulture
DEF

To support with stakes or poles, as to stake vines.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Horticulture
DEF

Munir d'un tuteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Horticultura
DEF

Sostener las plantas verticalmente con varas o estacas.

Save record 31

Record 32 2003-07-21

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Crop Protection
DEF

Species of plants capable, under natural conditions, of sustaining a specific pest.

OBS

Canada Diseases Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Protection des végétaux
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Protección de las plantas
DEF

Especies de plantas capaces de sostener una plaga específica bajo condiciones naturales.

Save record 32

Record 33 2003-04-11

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Vocabulaire général
OBS

Source(s) : Lexique de la Cour suprême; 27 janvier 1994

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
  • Vocabulario general
Save record 33

Record 34 2003-03-14

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A horizontal structural member supporting the deck of a ship and aiding in holding her sides in place.

OBS

beam: term also used in sailing.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Poutre transversale de la charpente d'un navire, qui maintient l'écartement entre les branches d'un couple et qui participe au support d'un pont.

OBS

bau : Nom ancien du barrot.

OBS

bau : Dans le contexte de la construction navale, le terme bau ne s'emploie maintenant qu'au pluriel (baux) pour désigner l'ensemble des barrots, ainsi que dans le mot maître-bau.

OBS

barrot : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

bau : terme employé aussi à la voile.

Key term(s)
  • baux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
DEF

Cada uno de los elementos de madera, hierro o acero que, puestos de trecho en trecho de un costado a otro de un buque, sirven de consolidación y para sostener las cubiertas de la embarcación.

Save record 34

Record 35 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Field Artillery
DEF

Actual rate of fire that a weapon can continue to deliver for an indefinite length of time without seriously overheating.

OBS

sustained rate of fire: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Artillerie de campagne
DEF

Cadence de tir que peut réellement soutenir une arme pendant une période illimitée, sans chauffer excessivement.

OBS

cadence normale de tir : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Artillería de campaña
DEF

Ritmo de tiro que un arma puede sostener durante tiempo indefinido sin sufrir un calentamiento excesivo.

Save record 35

Record 36 2001-11-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

An agreement reached in Paris, France, in 1987 by the Group of Five, plus Canada. The group agreed to cooperate more actively to increase stability of the rates of exchange of their respective currencies.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Politique monétaire et marché des changes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Compromiso alcanzado por el Grupo de los siete, en febrero de 1987, para sostener el cambio del dólar con la intervención de sus bancos centrales.

Save record 36

Record 37 2000-05-18

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Conservative Dentistry
DEF

A device made of stainless steel that is used as a mold and is placed around a tooth to provide support for restorative materials while filling a tooth.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Dentisterie conservatrice
DEF

Bande métallique entourant une dent dont une cavité proximale doit être obturée afin de limiter l'obturation et de comprimer le matériau correctement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Odontología conservadora
DEF

Instrumento plástico o metálico de forma especial, de franja o tira, usado para sostener y dar forma al material usado para obturar una cavidad dentaria.

Save record 37

Record 38 1998-08-03

English

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Mining Operations

French

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Exploitation minière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Explotación minera
Save record 38

Record 39 1997-10-23

English

Subject field(s)
  • Finance
CONT

In the debt-service-capacity approach, the probability of default is seen as a function of the unsustainability of a given level of external debt, either as a result of short-term illiquidity or of long-term insolvency reflected in liquidity problems.

French

Domaine(s)
  • Finances
CONT

[...] le défaut de paiement naît de la détérioration involontaire de la capacité du pays emprunteur à s'acquitter du service de sa dette.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
CONT

En el método de la capacidad de atender el servicio de la deuda, la probabilidad de la interrupción del servicio se considera como una función de la imposibilidad de sostener un nivel dado de deuda externa.

Save record 39

Record 40 1996-12-09

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Équilibrer une force contraire : le courant, le vent, la résistance d'un cordage tendu, une voie d'eau, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Save record 40

Record 41 1996-12-09

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Pour un navire, se bien comporter compte tenu du temps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Save record 41

Record 42 1996-12-03

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Bracket used to support and fasten the body of a commercial vehicle.

OBS

Depending on the kind of fastening device required lateral gussets, offset squares and lateral bolted or riveted side-plates are used.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Pièce destinée à supporter ou à maintenir en place la carrosserie de véhicule industriel.

OBS

Selon le type de fixation de carrosserie nécessaire utilise des goussets latéraux, des équerres décalées ou des plaques latérales boulonnées ou rivetées au cadre de châssis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Pieza que sirve para sostener y mantener fija la carrocería de un vehículo industrial.

OBS

Según la flexibilidad que se requiera, se utilizan empalmes laterales, escuadras espaciadas o placas laterales remachadas al bastidor del chasis.

Save record 42

Record 43 1996-07-25

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Platform body equipped with side boards to hold the load.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Plateau muni de ridelles latérales servant à maintenir la charge.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Plataforma provista de postes laterales que sirven para sostener la carga.

Save record 43

Record 44 1996-07-25

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Metal transverse bow which supports the tarpaulin on a stake body.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Support métallique incurvé et amovible monté transversalement sur un plateau-ridelles et destiné à supporter la bâche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Soporte metálico curvado y removible montado en forma transversal sobre una plataforma de varas de un camión para sostener el toldo.

Save record 44

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: