TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A practice of applying strong electric fields or other sources of small air ions to growing plants ...  2, record 1, English, - electroculture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Electroculture] has potential to markedly increase crop production and to speed crop growth.  2, record 1, English, - electroculture

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les dernières recherches effectuées au laboratoire ont démontré l'action bienfaisante de l'électricité sur le développement des végétaux et permettront d'orienter scientifiquement l'électroculture dans des voies nouvelles.  2, record 1, French, - %C3%A9lectroculture

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La agricultura de electrocultivo es un método agrícola sostenible que aprovecha la energía natural de la tierra para aumentar el rendimiento de los cultivos y reducir la necesidad de pesticidas, estiércol y fertilizantes.  1, record 1, Spanish, - electrocultivo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Referring to a human activity that meets the needs of today's society without compromising the ability of future generations to meet their own needs, through practices that are environmentally friendly, socially equitable and economically profitable.  2, record 2, English, - sustainable

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une activité humaine qui permet de répondre aux besoins de la société actuelle sans compromettre la capacité des générations futures à répondre aux leurs, et ce, grâce à la mise en place de pratiques à la fois respectueuses de l'environnement, socialement équitables et économiquement rentables.  2, record 2, French, - durable

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Se dice del] modelo de desarrollo consciente de la necesidad de no agotar los recursos.  2, record 2, Spanish, - sostenible

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sostenible; sustentable : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los adjetivos sostenible y sustentable(el primero más utilizado en España y el segundo más común en América) son válidos para referirse al modelo de desarrollo que trata de no comprometer a las próximas generaciones con un consumo excesivo de recursos. [...] Aunque sustentable aún no aparece en el Diccionario académico con el significado de ‘que se puede mantener durante largo tiempo sin agotar los recursos o causar grave daño al medio ambiente’, este adjetivo tiene un amplio uso con este sentido, sobre todo en Hispanoamérica.  2, record 2, Spanish, - sostenible

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sustainable products are those that benefit society, the environment, and the economy over their entire lifecycle, from raw material extraction to final disposal, while also safeguarding human health and the environment.  3, record 3, English, - sustainable%20product

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Produit qui est conçu, fabriqué et commercialisé par le biais de pratiques qui contribuent à rendre durable une activité humaine.  3, record 3, French, - produit%20%C3%A9coresponsable

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il existe des centaines de certifications et labels sociaux ou environnementaux. Un produit écoresponsable devrait idéalement porter une certification environnementale et une certification sociale (par exemple, biologique et équitable ). [...] Un produit promotionnel est considéré comme étant écologique lorsque les impacts environnementaux de sa fabrication ont été minimisés. C’est le volet « éco» du mot écoresponsable. Le volet «responsable» suggère que la fabrication de l’objet augmente les retombées positives sur la société.  4, record 3, French, - produit%20%C3%A9coresponsable

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

What exactly is sustainable agriculture? It is farming that meets the needs of existing and future generations, while also ensuring profitability, environmental health and social and economic equity. It favours techniques that emulate nature–to preserve soil fertility, prevent water pollution and protect biodiversity.  3, record 4, English, - sustainable%20agriculture

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Sustainable agriculture seeks to provide more profitable farm income, promote environmental stewardship, and enhance quality of life for farm families and communities.  4, record 4, English, - sustainable%20agriculture

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Agriculture qui met de l'avant des pratiques à la fois respectueuses de l'environnement, socialement équitables et économiquement rentables, afin de répondre aux besoins de la société actuelle sans compromettre la capacité des générations futures à répondre aux leurs.  2, record 4, French, - agriculture%20durable

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sustainable diets offer many benefits including personal, environmental, social, and economic wellbeing. They prioritize foods that are produced using methods that minimize negative environmental impacts, such as reducing greenhouse gas emissions, conserving water and soil, and preserving biodiversity. Sustainable diets also typically focus on plant-based foods, which have been shown to have lower greenhouse gas emissions by about 50% less than diets rich in animal products.  3, record 5, English, - sustainable%20diet

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Régime alimentaire composé d'aliments qui sont produits et distribués d'une manière qui contribuent à rendre durable le système alimentaire.  3, record 5, French, - r%C3%A9gime%20alimentaire%20%C3%A9coresponsable

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dieta de bajo impacto ambiental que contribuye a la seguridad alimentaria y nutricional de las generaciones actuales y venideras.  1, record 5, Spanish, - dieta%20sostenible

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The delivery of goods and services to meet human needs and improve quality of life while progressively reducing their environmental impacts of goods and resource intensity during their life-cycle.  2, record 6, English, - eco%2Defficiency

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

eco-efficiency: ... a management approach developed by the WBCSD [World Business Council on Sustainable Development]. Put in simple terms, eco-efficiency - combination of the words economic and ecological efficiency - is all about producing more from less. It aims to create economic value while ameliorating impact and resource use.  3, record 6, English, - eco%2Defficiency

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] on atteint l'écoefficacité en offrant, à prix concurrentiels, des produits et des services qui répondent aux besoins des êtres humains et qui accentuent la qualité de vie tout en réduisant progressivement les impacts écologiques et l'intensité des ressources tout au long de leur cycle de vie, à un niveau qui correspond au moins à la capacité estimative du globe. L'écoefficacité comporte sept éléments : réduction des matières utilisées pour fournir les produits et les services; réduction de l'énergie nécessaire pour les produits et services; diminution des émissions toxiques; amélioration de la recyclabilité des matières; utilisation durable maximale des ressources renouvelables; prolongation de la durée de vie des produits; et augmentation de l'aspect service des produits et services.  4, record 6, French, - %C3%A9co%2Defficacit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de una entidad gestionada de satisfacer simultáneamente las metas de costo, calidad y rendimiento, su objetivo es reducir los impactos ambientales y conservar los recursos valiosos, para lo cual son necesarios procesos y productos más limpios y la utilización sostenible de los recursos.  1, record 6, Spanish, - ecoeficiencia

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The International Conference on Girls' and Women's Literacy and Education: "Foundation for Sustainable Development" held in Dhaka, Bangladesh, on International Literacy Day, 2014, called for putting literacy and education first as key levers for sustainable development, with a particular focus on girls and women. This was adopted through the Dhaka Declaration on 8 September 2014.  2, record 7, English, - Dhaka%20Declaration

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Conférence internationale sur l'alphabétisation et l'éducation des filles et des femmes «Fondations pour un développement durable» organisée à Dhaka, au Bangladesh, à l'occasion de la Journée internationale de l'alphabétisation 2014, a appelé à considérer l'alphabétisation et l'éducation en tant que principaux leviers du développement durable, en mettant l'accent sur les filles et les femmes. Cet appel a été repris par la Déclaration de Dhaka le 8 septembre 2014.  1, record 7, French, - D%C3%A9claration%20de%20Dhaka

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La "Conferencia internacional sobre alfabetización y educación de niñas y mujeres : La base del desarrollo sostenible", que tuvo lugar en Daca(Bangladés) el Día Internacional de la Alfabetización de 2014, exhortó a que se otorgue prioridad a la alfabetización y la educación en tanto que palancas fundamentales del desarrollo sostenible, con especial atención a las niñas y las mujeres. Estas ideas se incorporaron a la Declaración de Daca, que la conferencia aprobó el 8 de septiembre de 2014.  1, record 7, Spanish, - Declaraci%C3%B3n%20de%20Daca

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Commissioner of the Environment and Sustainable Development is appointed by the Auditor General of Canada for a 7-year term. The Commissioner provides parliamentarians and Canadians with objective, independent analysis and recommendations on the federal government's efforts to protect the environment, mitigate the effects of climate change, and foster sustainable development.  3, record 8, English, - Commissioner%20of%20the%20Environment%20and%20Sustainable%20Development

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le commissaire à l'environnement et au développement durable est nommé par le vérificateur général du Canada pour un mandat de 7 ans. Le commissaire fournit aux parlementaires et à la population canadienne des analyses et des recommandations objectives et indépendantes sur les efforts déployés par le gouvernement fédéral pour protéger l'environnement, atténuer les effets des changements climatiques et favoriser le développement durable.  3, record 8, French, - commissaire%20%C3%A0%20l%27environnement%20et%20au%20d%C3%A9veloppement%20durable

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Created in 2011, the G20 Agriculture Working Group was designed to help reduce food price volatility. Since then, it has become an important forum for improving and assisting G20 members in matters related to agriculture.  1, record 9, English, - G20%20Agriculture%20Working%20Group

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The aim of the Agriculture Working Group is to promote international cooperation in addressing critical issues for global agriculture such as food security, sustainable agriculture, technological innovation, and climate change adaptation. ... The Agriculture WG is an important forum for G20 members to strengthen cooperation on agricultural issues, with one of the main topics under discussion being the targets for achieving the United Nations (UN) 2030 Agenda's Sustainable Development Goals (SDGs).  1, record 9, English, - G20%20Agriculture%20Working%20Group

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le FIDA [Fonds international de développement agricole] est la seule institution financière internationale à collaborer avec le Groupe de travail du G20 sur l'agriculture, qui vise à encourager la coopération internationale sur des questions agricoles essentielles comme la sécurité alimentaire, la durabilité et l'adaptation aux changements climatiques.  1, record 9, French, - Groupe%20de%20travail%20du%20G20%20sur%20l%27agriculture

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Creado en 2011, el Grupo de Trabajo de Agricultura del G20 fue ideado para actuar en la reducción de la volatilidad de los precios de los alimentos. Desde entonces, se ha convertido en un foro importante para mejorar y ayudar a los miembros del G20 en asuntos relacionados con la agricultura.  1, record 9, Spanish, - Grupo%20de%20Trabajo%20de%20Agricultura%20del%20G20

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

El objetivo de Grupo de Trabajo de Agricultura es promover la cooperación internacional para abordar cuestiones esenciales para la agricultura mundial como la seguridad alimentaria, la agricultura sostenible, la innovación tecnológica y la adaptación al cambio climático. [...] El GT de Agricultura es un importante foro para fortalecer la cooperación entre los miembros del G20 en los temas relacionados con la agricultura y, entre los principales temas en discusión, están las metas para alcanzar los Objetivos de Desarrollo Sostenible(ODS) de la Agenda 2030 de la Organización de las Naciones Unidas(ONU).  1, record 9, Spanish, - Grupo%20de%20Trabajo%20de%20Agricultura%20del%20G20

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ecological agriculture, also known as eco-agriculture, is a farming approach that aligns with ecological principles and emphasizes environmental sustainability. While sharing similarities with sustainable agriculture, ecological agriculture places a stronger emphasis on specific technologies and practices ... Ecological agriculture integrates ecological processes into agricultural systems to reduce negative environmental impacts and promote sustainable productivity. In contrast to conventional practices that are reliant on synthetic fertilizers and insecticides, ecological agriculture emphasizes working in harmony with nature and utilizing natural inputs and techniques, such as organic fertilizers, crop rotation, agroforestry, biological pest control, and alternative cultivation.  3, record 10, English, - ecological%20agriculture

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'agriculture biologique qui met l'accent sur les relations des organismes vivants entre eux, avec leur milieu, et sur leurs conditions d'existence.  3, record 10, French, - agriculture%20%C3%A9cologique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Agricultura que se basa en la] aplicación de los conceptos y principios ecológicos al trabajo productivo agrícola y ganadero que permite conseguir un sistema perdurable de producción agraria cuyo objetivo fundamental es la obtención de alimentos de calidad controlada basado en la optimización de los recursos naturales locales, apelando a la equidad social, la viabilidad económica y un desarrollo agrario y ganadero sostenible.  2, record 10, Spanish, - ecoagricultura

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

quality of the living environment  2, record 11, English, - living%20environment

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

qualité du milieu de vie  2, record 11, French, - milieu%20de%20vie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un medio de vida es sostenible cuando enfrenta situaciones de estrés y se recupera de las mismas, logrando mantener sus capacidades y bienes, brindar oportunidades sostenibles de sustento a la siguiente generación y aportar beneficios a otras maneras de vivir tanto a nivel local como global.  1, record 11, Spanish, - medio%20de%20vida

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sustainable harvesting practices also encourage the regeneration of forests and maintain their ecological health.  2, record 12, English, - sustainable%20harvesting%20practice

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Climates with relatively low humidity and low nighttime temperatures during the cooling season will accommodate natural cooling systems best. Orientation of buildings should be to maximize the impact of summer breezes. Shade trees or shade structures can help reduce the temperature of entering ventilation air.  2, record 13, English, - natural%20cooling%20system

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Los captadores de viento proporcionaron un sistema de enfriamiento natural y sostenible.  1, record 13, Spanish, - sistema%20de%20enfriamiento%20natural

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Alternative development is an approach aimed at reducing the vulnerabilities that lead to involvement in illicit crop cultivation and ultimately eliminating such cultivation. Alternative development can break the vicious cycle of rising illicit drug production, weakening rule of law, decreasing growth of the licit economy, decreasing investment in licit sectors, strengthening organized crime and increasing violence by effectively promoting factors fostering a sustainable licit economy.  2, record 14, English, - alternative%20development

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le développement alternatif est une approche visant à réduire les vulnérabilités qui conduisent à se lancer dans les cultures illicites et à terme à éliminer ces cultures. Il peut rompre le cercle vicieux de l'augmentation de la production illicite de drogues, d'affaiblissement de l'état de droit, de ralentissement de l'économie licite, de diminution des investissements dans les secteurs licites et de développement de la criminalité organisée et de la violence en favorisant efficacement des facteurs propices à une économie licite durable.  2, record 14, French, - d%C3%A9veloppement%20alternatif

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

El desarrollo alternativo favorece la reducción sostenible de los cultivos de drogas al mejorar los medios de subsistencia. Por lo tanto, la política debe considerar la lucha contra las drogas como una cuestión de desarrollo.  2, record 14, Spanish, - desarrollo%20alternativo

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Climate risk management is the process to: understand, assess and manage climate-related risks; increase capacity to prepare for and adapt to a changing climate; develop adaptation strategies and policies; and prioritize climate resilience planning and decision-making.  2, record 15, English, - climate%20risk%20management

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Previo a evaluar cómo los bancos de la región realizan la gestión de los riesgos climáticos, se ha caracterizado el compromiso con el desarrollo sostenible en general.  1, record 15, Spanish, - gesti%C3%B3n%20de%20los%20riesgos%20clim%C3%A1ticos

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Green bonds are a way to finance projects that support important environmental objectives. They are also a way for investors to know that their money will be used in an environmentally sound manner.  2, record 16, English, - green%20bond

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Obligation émise par une entité publique ou privée pour financer un projet qui a un effet positif sur l'environnement.  2, record 16, French, - obligation%20verte

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

obligation verte : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2023.  3, record 16, French, - obligation%20verte

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[…] los bonos verdes [son] una forma relativamente nueva aunque en aumento de invertir de manera sostenible y responsable : los bonos verdes actúan como otros bonos, pero pueden ayudar a llenar las brechas de financiamiento para el desarrollo que tanto se necesita para proyectos no dañinos para el clima.  1, record 16, Spanish, - bono%20verde

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Une augmentation des investissements d'infrastructure dans le Nord canadien est essentielle pour acheminer les ressources vers les marchés et assurer la prospérité pour tous [...]  2, record 17, French, - investissement%20dans%20l%27infrastructure

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La inversión en infraestructuras representa una pequeña parte de las inversiones totales de un país, pero lamentablemente en América Latina desde los años noventa los niveles de inversión han sido insuficientes como para avanzar hacia el desarrollo sostenible.  1, record 17, Spanish, - inversi%C3%B3n%20en%20infraestructuras

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Greenhushing is when companies choose to not communicate their sustainability efforts. ... Greenhushing should not be mistaken for greenwashing. And greenhushing is also not a type of greenwashing, although some people think so. In fact, it's more accurate to say they're the opposite. While greenwashing deliberately exaggerates a company's sustainability claims to mislead people to think that they are more sustainable than they actually are, greenhushing deliberately under-communicates a company's sustainable practices.  2, record 18, English, - greenhushing

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le secteur de la finance est sur ses gardes. Accusé par les écologistes de s'adonner à de l'écoblanchiment, il subit aussi les attaques du milieu [politique] aux États-Unis qui lui reproche de contrevenir aux lois sur la saine concurrence. Si bien que les compagnies deviennent frileuses à exposer publiquement leurs engagements envers la lutte contre les changements climatiques, cédant au phénomène [de l']«écosilence».  3, record 18, French, - %C3%A9cosilence

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] estrategia seguida por algunas empresas con la que evitan hacer públicas las medidas que toman para que su actividad sea ecológica o sostenible.  1, record 18, Spanish, - ecosilencio

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

ecosilencio; silencio verde; silencio ecológico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz "ecosilencio", escrita en minúscula y sin espacio ni guion, es una alternativa válida a "greenhushing", que se refiere al ocultamiento de información sobre el cuidado del medioambiente. [...] Se escribe en minúscula y en una sola palabra, por lo que no son adecuadas grafías como "Eco Silencio" o "eco-silencio". Otras opciones con uso e igualmente válidas son "silencio verde" y "silencio ecológico", pero presentan el inconveniente de ser menos concisas.  1, record 18, Spanish, - ecosilencio

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Nature-based climate solutions in forests, grasslands, wetlands, and agricultural lands help mitigate climate change while providing important benefits to biodiversity and to communities.  1, record 19, English, - nature%2Dbased%20climate%20solution

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les solutions climatiques fondées sur la nature dans les forêts, les prairies, les terres humides et les terres agricoles aident à atténuer les changements climatiques tout en procurant des avantages importants à la biodiversité et aux collectivités.  1, record 19, French, - solution%20climatique%20fond%C3%A9e%20sur%20la%20nature

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Las soluciones climáticas basadas en la naturaleza son acciones para proteger, restaurar y gestionar de manera sostenible los ecosistemas naturales o modificados, generando resultados específicos y cuantificables para evitar las emisiones de GEI [gases de efecto invernadero] o fomentar el secuestro de carbono en los ecosistemas.  1, record 19, Spanish, - soluci%C3%B3n%20clim%C3%A1tica%20basada%20en%20la%20naturaleza

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Social finance is an approach to mobilizing private capital that delivers a social dividend and an economic return to achieve social and environmental goals.  2, record 20, English, - social%20finance

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La finance sociale est une approche visant à mobiliser des capitaux privés générant un dividende social et un rendement économique pour atteindre des objectifs sociaux et environnementaux.  2, record 20, French, - finance%20sociale

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Ejemplos recientes de publicaciones incluyen el estudio antes mencionado, "La contribución de la economía social y solidaria y las finanzas sociales al desarrollo sostenible y el futuro del trabajo", y el documento de trabajo "Economía social y finanzas sociales".  1, record 20, Spanish, - finanzas%20sociales

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

finanzas sociales: expresión utilizada en plural.  2, record 20, Spanish, - finanzas%20sociales

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... blue production [is] focused on implementing ecosystem-based approaches to responsible fisheries and aquaculture management ...  2, record 21, English, - blue%20production

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

One of three overarching platforms of the Blue Growth Initiative.  3, record 21, English, - blue%20production

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La ejecución abarca los tres pilares del desarrollo sostenible, aquí designados como las siguientes plataformas : comunidades azules(social), producción azul(ambiental) y comercio azul(económico).  1, record 21, Spanish, - producci%C3%B3n%20azul

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Development that meets the needs of the present generation without compromising the ability of future generations to meet their own needs.  3, record 22, English, - sustainable%20development

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

sustainable development: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, record 22, English, - sustainable%20development

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

sustainable development: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  5, record 22, English, - sustainable%20development

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Développement qui répond aux besoins de la génération actuelle sans compromettre la capacité des générations futures à satisfaire leurs propres besoins.  5, record 22, French, - d%C3%A9veloppement%20durable

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

développement durable : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  6, record 22, French, - d%C3%A9veloppement%20durable

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

développement durable : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  7, record 22, French, - d%C3%A9veloppement%20durable

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Desarrollo consciente de la necesidad de no agotar los recursos.  2, record 22, Spanish, - desarrollo%20sostenible

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

desarrollo sustentable: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, aunque "sustentable" aún no aparece en el Diccionario académico con el significado de "que se puede mantener durante largo tiempo sin agotar los recursos o causar grave daño al medio ambiente", este adjetivo tiene un amplio uso con este sentido, sobre todo en Hispanoamérica.  2, record 22, Spanish, - desarrollo%20sostenible

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

desarrollo sostenible : terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas(ALCA).  4, record 22, Spanish, - desarrollo%20sostenible

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The use of heritage resources in a way and at a rate that does not lead to their long-term decline, thereby maintaining the potential for future generations to meet their needs and aspirations.  2, record 23, English, - sustainable%20use

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

sustainable use of natural resources  3, record 23, English, - sustainable%20use

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Utilisation des ressources patrimoniales de manière et à un rythme qui n'entraînent pas leur déclin à long terme, préservant ainsi leur potentiel d'utilisation pour satisfaire les besoins et les aspirations des générations futures.  3, record 23, French, - utilisation%20durable

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

utilisation durable des ressources naturelles  2, record 23, French, - utilisation%20durable

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

El uso sostenible es aplicable a los recursos renovables : significa su utilización a un ritmo que no supere su capacidad de renovación. No se puede utilizar el término uso sostenible cuando se habla de los recursos no renovables.  1, record 23, Spanish, - uso%20sostenible

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The sustainable development goals are a call for action by all countries – poor, rich and middle-income – to promote prosperity while protecting the planet. They recognize that ending poverty must go hand-in-hand with strategies that build economic growth and address a range of social needs including education, health, social protection, and job opportunities, while tackling climate change and environmental protection.  3, record 24, English, - sustainable%20development%20goal

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas.  2, record 24, Spanish, - objetivo%20de%20desarrollo%20sostenible

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[A] sustainable livelihood provides meaningful work that fulfils the social, economic, cultural and spiritual needs of all members of the community (human, non-human, present and future) and safeguards cultural and biological diversity.  2, record 25, English, - sustainable%20livelihood

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les moyens de subsistance durables sont ceux qui permettent de faire face aux difficultés et qui associent respect de l'environnement, efficacité économique et équité sociale.  2, record 25, French, - moyen%20de%20subsistance%20durable

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

moyen de subsistance durable : terme généralement employé au pluriel.  3, record 25, French, - moyen%20de%20subsistance%20durable

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Los medios de subsistencia sostenibles se refieren a la capacidad de las personas para generar y mantener una forma de sustento y mejorar tanto su bienestar como el de las generaciones siguientes.  1, record 25, Spanish, - medio%20de%20subsistencia%20sostenible

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Sustainable Development Technology Canada (SDTC) helps Canadian companies develop and deploy competitive, clean technology solutions to help solve some of the world's most pressing environmental challenges: climate change, clean air, clean water and clean soil.  2, record 26, English, - Sustainable%20Development%20Technology%20Canada

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Technologies du développement durable Canada (TDDC) aide des entreprises canadiennes à développer et à déployer des solutions technologiques propres et concurrentielles pour aider à résoudre certains des problèmes environnementaux les plus urgents dans le monde : les changements climatiques, la pureté de l'air et la propreté de l'eau et des sols.  2, record 26, French, - Technologies%20du%20d%C3%A9veloppement%20durable%20Canada

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

PSPC Real Property Sustainable Development and Environmental Strategy: designation confirmed by the unit in charge of the strategy at Public Services and Procurement Canada.  2, record 27, English, - PSPC%20Real%20Property%20Sustainable%20Development%20and%20Environmental%20Strategy

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

PSPC: Public Services and Procurement Canada.  2, record 27, English, - PSPC%20Real%20Property%20Sustainable%20Development%20and%20Environmental%20Strategy

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Stratégie en matière de développement durable et d'environnement des biens immobiliers de SPAC : désignation confirmée par l'unité responsable de la stratégie à Services publics et Approvisionnement Canada.  2, record 27, French, - Strat%C3%A9gie%20en%20mati%C3%A8re%20de%20d%C3%A9veloppement%20durable%20et%20d%27environnement%20des%20biens%20immobiliers%20de%20SPAC

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

SPAC : Services publics et Approvisionnement Canada.  2, record 27, French, - Strat%C3%A9gie%20en%20mati%C3%A8re%20de%20d%C3%A9veloppement%20durable%20et%20d%27environnement%20des%20biens%20immobiliers%20de%20SPAC

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Where possible, future stock states should be projected for a range of plausible scenarios and candidate management measures. Scenarios are hypotheses about stock and fishery dynamics that may be affected by various factors including environmental conditions. Projections should include a zero fishing mortality and status quo scenario to serve as a benchmark for comparison with alternative strategies.  2, record 28, English, - zero%20fishing%20mortality

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dans la mesure du possible, les états du stock futurs devraient être projetés pour une gamme de scénarios plausibles et de mesures de gestion potentielles. Les scénarios sont des hypothèses sur la dynamique des stocks et des pêches qui peuvent être influencées par divers facteurs, y compris les conditions environnementales. Les projections devraient inclure un scénario de mortalité par pêche nulle et de statu quo qui servira de point de référence pour la comparaison avec d'autres stratégies.  1, record 28, French, - mortalit%C3%A9%20par%20p%C3%AAche%20nulle

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] otorgándole una mortalidad por pesca igual a cero al espinel, se observó que todos los PBR [puntos biológicos de referencia] aumentaban, lo que permitiría pescar más para alcanzar el máximo rendimiento sostenible.  1, record 28, Spanish, - mortalidad%20por%20pesca%20igual%20a%20cero

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Held every year on 24 January, World Day for African and Afrodescendant Culture celebrates the many vibrant cultures of the African continent and African diasporas around the world, reinforcing UNESCO's [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] mandate to promote respect for cultural diversity and human creativity around the globe. As a rich source of the world's shared heritage, promoting African and Afrodescendant culture is crucial for sustainable development, mutual respect, dialogue and peace.  1, record 30, English, - World%20Day%20for%20African%20and%20Afrodescendant%20Culture

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

UNESCO adopted 24 January as the World Day for African and Afrodescendant Culture at the 40th session of the UNESCO General Conference in 2019.  1, record 30, English, - World%20Day%20for%20African%20and%20Afrodescendant%20Culture

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La Journée mondiale de la culture africaine et afro-descendante, célébrée chaque année le 24 janvier, célèbre les nombreuses cultures dynamiques du continent africain et des diasporas africaines à travers le monde, renforçant ainsi le mandat de l'UNESCO [Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture] de promouvoir le respect de la diversité culturelle et la créativité humaine dans le monde entier. En tant que riche source du patrimoine mondial partagé, la promotion de la culture africaine et afro-descendante est cruciale pour le développement durable, le respect mutuel, le dialogue et la paix.  2, record 30, French, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20la%20culture%20africaine%20et%20afro%2Ddescendante

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

L'UNESCO a adopté le 24 janvier comme Journée mondiale de la culture africaine et afro-descendante lors de la 40e session de sa Conférence générale en 2019.  2, record 30, French, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20la%20culture%20africaine%20et%20afro%2Ddescendante

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

El Día Mundial de la Cultura Africana y de los Afrodescendientes, que se celebra cada año el 24 de enero, rinde homenaje a las numerosas y vibrantes culturas del continente africano y de las diásporas africanas en el mundo, reforzando así el mandato de la UNESCO [Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura] de promover el respeto de la diversidad cultural y la creatividad humana en todo el planeta. Valiosa fuente del patrimonio mundial compartido, la promoción de la cultura africana y de los afrodescendientes es crucial para el desarrollo sostenible, el respeto mutuo, el diálogo y la paz.  1, record 30, Spanish, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20la%20Cultura%20Africana%20y%20de%20los%20Afrodescendientes

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

La UNESCO adoptó el 24 de enero como Día Mundial de la Cultura Africana y de los Afrodescendientes durante la 40a sesión de su Conferencia General en 2019.  1, record 30, Spanish, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20la%20Cultura%20Africana%20y%20de%20los%20Afrodescendientes

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An agricultural system or method that seeks to integrate human activity with natural surroundings so as to create highly efficient self-sustaining ecosystems.  2, record 31, English, - permaculture

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Forme d'agriculture durable économe en ressources et respectueuse de la biodiversité, qui est pratiquée à l'échelle locale par des individus ou des groupes recherchant une certaine autonomie, notamment alimentaire.  2, record 31, French, - permaculture

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

permaculture : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 27 mai 2021.  3, record 31, French, - permaculture

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La permacultura es la integración del medio ambiente con el ser humano. Es un proyecto sostenible en el que se integran y armonizan el ser humano y el paisaje. En este concepto se añade también el hecho de reutilizar los materiales aumentando su vida útil, evitar la generación de residuos en lo máximo posible, y la creación de sistemas ecológicos para la agricultura de la forma más sostenible.  2, record 31, Spanish, - permacultura

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

... the poaching or other taking of protected or managed species and the illegal trade [of] wildlife and their related parts and products ...  2, record 32, English, - wildlife%20trafficking

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les réseaux sociaux constituent une véritable aubaine pour le trafic d'animaux sauvages, puisque les trafiquants y ont majoritairement migré au cours des dernières années.  4, record 32, French, - trafic%20d%27animaux%20sauvages

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

El tráfico de especies silvestres, la pesca ilegal y el comercio ilícito de madera socavan el desarrollo sostenible, propician conflictos sociales por los escasos recursos naturales, degradan el ambiente y afectan con mayor proporción a las poblaciones vulnerables.  1, record 32, Spanish, - tr%C3%A1fico%20de%20especies%20silvestres

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

… a partner who, as a general rule, commits financial resources to a project [or] program for a specific period of time.  3, record 33, English, - funding%20partner

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La iniciativa, que tendrá una duración de cinco años, es liderada por el Ministerio de Ambiente y Desarrollo Sostenible como representante del Gobierno Nacional ante el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(GEF, por sus siglas en inglés), que destinó un presupuesto de 8. 841. 000 dólares en calidad de socio financiador.  1, record 33, Spanish, - socio%20financiador

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A continuing grant is a type of grant in which [a foundation] agrees to provide a specific level of support for an initial specified period of time, usually a year, with a statement of intent to provide additional support of the project for additional periods, provided funds are available and the results achieved warrant further support.  2, record 34, English, - continuing%20grant

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Por definición, un sector que precisa subvenciones continuas no es un sector sostenible.  1, record 34, Spanish, - subvenci%C3%B3n%20continua

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Convention on Biological Diversity (CBD) entered into force on 29 December 1993. The three main objectives of the CBD are[:] the conservation of biological diversity; the sustainable use of the components of biological diversity; and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources.  3, record 35, English, - Convention%20on%20Biological%20Diversity

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

The Convention on Biological Diversity provides a global legal framework for action on biodiversity. It brings together the Parties in the Conference of the Parties (COP), which is the Convention's governing body that meets every two years, or as needed, to review progress in the implementation of the Convention, to adopt programmes of work, to achieve its objectives and provide policy guidance.  4, record 35, English, - Convention%20on%20Biological%20Diversity

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La Convention sur la diversité biologique (CDB) est entrée en vigueur le 29 décembre 1993. Elle a 3 objectifs principaux : [la] conservation de la diversité biologique[;] [l'utilisation] durable des composantes de la diversité biologique[;] [et le partage] juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques.  3, record 35, French, - Convention%20sur%20la%20diversit%C3%A9%20biologique

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

La Convention sur la diversité biologique fournit un cadre juridique mondial d'action sur la biodiversité. Elle rassemble les Parties au sein de la Conférence des Parties (COP), représentant l'organe directeur de la Convention qui se rencontre à tous les deux ans, ou au besoin, afin d'examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention, d'adopter des programmes de travail, de réaliser ses objectifs, et de fournir des orientations politiques.  4, record 35, French, - Convention%20sur%20la%20diversit%C3%A9%20biologique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

En la Cumbre para la Tierra celebrada en 1992 en Río de Janeiro, los líderes mundiales se pusieron de acuerdo en una estrategia exhaustiva de "desarrollo sostenible" que atienda a nuestras necesidades y al mismo tiempo permita legar a las generaciones futuras un mundo sano y viable. Uno de los acuerdos fundamentales aprobados en Río fue el Convenio sobre la Diversidad Biológica. Este pacto entre la gran mayoría de los gobiernos mundiales establece los compromisos de mantener los sustentos ecológicos mundiales a medida que avanzamos en el desarrollo económico. El Convenio establece tres metas principales : la conservación de la diversidad biológica, la utilización sostenible de sus componentes y la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos.  1, record 35, Spanish, - Convenio%20sobre%20la%20Diversidad%20Biol%C3%B3gica

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The United Nations has proclaimed a Decade of Ocean Science for Sustainable Development (2021-2030) to support efforts to reverse the cycle of decline in ocean health and gather ocean stakeholders worldwide behind a common framework that will ensure ocean science can fully support countries in creating improved conditions for sustainable development of the ocean.  3, record 36, English, - United%20Nations%20Decade%20of%20Ocean%20Science%20for%20Sustainable%20Development

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les Nations Unies ont proclamé la Décennie des Nations Unies pour les sciences océaniques au service du développement durable (2021-2030) afin de mobiliser les acteurs intéressés du monde entier autour d'un cadre commun qui mettra la science au service des pays dans leur mise en œuvre de l'Objectif de développement durable 14 sur l'océan.  3, record 36, French, - D%C3%A9cennie%20des%20Nations%20Unies%20pour%20les%20sciences%20oc%C3%A9aniques%20au%20service%20du%20d%C3%A9veloppement%20durable

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

An environmental biologist investigates the impacts of actions, pollutants, and conditions on wild communities. [He or she] usually [focuses] on ecosystems rather than a particular species. For example, [he or she] may study "indicator species" like worms that live at the bottom of rivers, lakes, and streams to assess overall ecosystem health.  1, record 37, English, - environmental%20biologist

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le développement durable fait partie des préoccupations du biologiste en environnement. Son objectif est d'améliorer les situations économiques, sociales et écologiques en vue de laisser un monde préservé aux générations futures. Pour cela, il protège la nature et essaie de mieux gérer les ressources naturelles; il anticipe les pollutions et les risques industriels en luttant contre eux; il aménage les cadres de vie.  1, record 37, French, - biologiste%20de%20l%27environnement

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

El biólogo ambiental tiene el concepto de desarrollo sostenible como sistema de vida, procura la utilización de los recursos naturales en beneficio de la humanidad, reconoce la importancia de la equidad y posee los conocimientos y habilidades para el mantenimiento de los ecosistemas en beneficio de las futuras generaciones.  1, record 37, Spanish, - bi%C3%B3logo%20ambiental

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[A rail vehicle that] uses a hybrid configuration of hydrogen fuel cells, batteries and electric traction motors.  2, record 38, English, - hydrail

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Hydrail offers a cost-effective way to electrify rail service compared with the traditional electrification approaches using overhead catenary wires or a third rail.  3, record 38, English, - hydrail

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

commercial hydrogen powered train  3, record 38, English, - hydrail

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les trains à hydrogène constituent un moyen rentable d'électrifier le service ferroviaire par rapport aux approches traditionnelles en matière d'électrification, qui recourent à des câbles caténaires ou à un troisième rail.  1, record 38, French, - train%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

El tren de hidrógeno es una alternativa sostenible para todos los tramos ferroviarios sin catenaria y que, por lo tanto, requieren del uso de combustibles fósiles.  1, record 38, Spanish, - tren%20de%20hidr%C3%B3geno

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Sustainable aquaculture is a dynamic concept and the sustainability of an aquaculture system will vary with species, location, societal norms and the state of knowledge and technology.  1, record 39, English, - sustainable%20aquaculture

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Une aquaculture durable implique non seulement que l'industrie soit économiquement et écologiquement viable, mais également que les fermes aquacoles fonctionnent d'une manière socialement et culturellement responsable.  1, record 39, French, - aquaculture%20durable

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Para que la acuicultura sostenible sea manejable y factible, es importante definir los límites del sistema.  3, record 39, Spanish, - acuacultura%20sostenible

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The yield in weight taken from a fish stock when it is in equilibrium with fishing of a given intensity, and (apart from effects of environmental variation) its biomass is not changing from one year to the next.  5, record 40, English, - sustainable%20yield

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Rendement pondéral d'un stock de poissons en équilibre avec une pêche d'une intensité donnée et dont la biomasse (mis à part les effets de variation de l'environnement) ne change pas d'une année à l'autre.  2, record 40, French, - rendement%20%C3%A9quilibr%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] la dynamique des stocks permet justement de fixer le taux d'exploitation qui [...] correspond à la production optimale. [...] ils en déduisent le maximum de prises pouvant être obtenu chaque année (maximal sustainable yield : MSY) sans compromettre ni l'équilibre ni le maintien du stock à son niveau optimal de production. [...] Le rendement équilibré (représenté graphiquement) correspond à une parabole.  1, record 40, French, - rendement%20%C3%A9quilibr%C3%A9

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de recursos renovables que se pueden capturar sin alterar el equilibrio natural, por ejemplo, en la pesca.  2, record 40, Spanish, - rendimiento%20sostenible

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

rendimiento sostenible : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 40, Spanish, - rendimiento%20sostenible

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A stock in its natural condition before anyone has fished it.  1, record 41, English, - virgin%20stock

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[…] stock qui n'a jamais été pêché […]  2, record 41, French, - stock%20vierge

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Il n'y avait eu pour ainsi dire aucune pêche de la plie grise dans [la] région […]; ainsi les premières prises provenaient d'un stock vierge accumulé. Toutefois, suite à la réduction de ce stock non exploité, les prises par heure ont baissé considérablement.  3, record 41, French, - stock%20vierge

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Estos indicadores expresan la situación del recurso pesquero y/o su nivel de explotación, en relación con el máximo rendimiento sostenible o con el tamaño de la población virgen(o tamaño de la población desovante).  1, record 41, Spanish, - poblaci%C3%B3n%20virgen

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A book town is a small rural town or village in which second‑hand and antiquarian bookshops are concentrated. Most book towns have developed in villages of historic interest or of scenic beauty.  1, record 42, English, - book%20town

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les villages du livre se caractérisent par la concentration de bouquinistes, mais également d'artisans du livre (imprimeurs, papetiers, relieurs, calligraphes…) donnant lieu à l'organisation de nombreuses manifestations autour du livre et de l'écrit (expositions, conférences).  1, record 42, French, - village%20du%20livre

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Las villas del libro surgen en pueblos que cuidan su patrimonio y su antigua belleza. Una gran apuesta por no olvidar la cultura tradicional, y consolidar un turismo rural, cultural y sostenible.  2, record 42, Spanish, - villa%20del%20libro

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

villa del libro: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "villa del libro" es una alternativa al inglés "book town" cuando alude a las poblaciones que promueven las librerías como forma de atraer turismo.  3, record 42, Spanish, - villa%20del%20libro

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The economic association of over two dozen European countries which seek to create a unified, barrier-free market for products and services throughout the continent, as well as a common currency with a unified authority over that currency.  6, record 43, English, - European%20Union

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

European Union; EU: designations to be used by NATO.  7, record 43, English, - European%20Union

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Au cours de son histoire relativement brève, l'Union européenne a vu accroître sa taille grâce à l'entrée de nouveaux membres et son champ d'action grâce à l'extension de ses responsabilités politiques. Aujourd'hui, ses principaux objectifs sont de «...promouvoir [le] progrès économique et social, [...] affirmer son identité sur la scène internationale, [instaurer] une citoyenneté de l'Union, [...] développer une coopération étroite dans le domaine de la justice et des affaires intérieures ...», comme le stipule le Traité sur l'Union européenne. Pour les prochaines années, l'Union a trois priorités stratégiques : introduire la monnaie unique, accueillir de nouveaux membres et définir un nouveau mode de fonctionnement et de décision dans le cadre de la Conférence intergouvernementale.  6, record 43, French, - Union%20europ%C3%A9enne

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Union européenne; UE : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.  7, record 43, French, - Union%20europ%C3%A9enne

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

En el curso de su historia relativamente reciente, la Unión Europea ha visto aumentar su tamaño con la entrada de nuevos miembros así como sus competencias con la implicación de sus responsabilidades políticas. Hoy en día, sus principales objetivos consisten en “… promover un progreso económico y social equilibrado y sostenible, … afirmar su identidad en el ámbito internacional, … crear una ciudadanía de la Unión, desarrollar una cooperación estrecha en el ámbito de la justicia y de los asuntos de interior …” tal y como estipula el Tratado de la Unión Europea. Para los próximos años, la Unión Europea tiene en su agenda tres prioridades fundamentales : introducir la moneda única, preparar la adhesión de nuevos estados y definir un nuevo modelo de funcionamiento y de toma de decisiones en el marco de la “Conferencia Intergubernamental”.  5, record 43, Spanish, - Uni%C3%B3n%20Europea

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Reproducido del “Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO”, con la autorización de la UNESCO.  3, record 43, Spanish, - Uni%C3%B3n%20Europea

Record 44,  Textual support,  English

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Para las instituciones participantes, la certificación del Sello de Igualdad de Género respalda un lugar de trabajo más eficiente y equitativo, y contribuye al fomento de la igualdad de género y al logro de los Objetivos de Desarrollo Sostenible.  1, record 44, Spanish, - fomento%20de%20la%20igualdad%20de%20g%C3%A9nero

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The education, training and job experience obtained in [a foreign] country.  1, record 45, English, - foreign%20credential

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

foreign credential: term generally used in the plural.  2, record 45, English, - foreign%20credential

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Étude, formation et expérience de travail acquise dans un pays [étranger].  1, record 45, French, - titre%20de%20comp%C3%A9tence%20%C3%A9tranger

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

titre de compétence étranger : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 45, French, - titre%20de%20comp%C3%A9tence%20%C3%A9tranger

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

El programa de fomento a nivel estatal «Integración a través de la Cualificación(IQ) »pretende conseguir una mejora sostenible de la integración en el mercado laboral de personas adultas de origen extranjero. [...] Las personas interesadas reciben asesoramiento y apoyo por parte de centros especializados a nivel estatal en temas como reconocimiento profesional de titulaciones y competencias adquiridas en el extranjero.  1, record 45, Spanish, - titulaci%C3%B3n%20adquirida%20en%20el%20extranjero

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

titulación adquirida en el extranjero; título obtenido en el extranjero: términos utilizados generalmente en plural.  2, record 45, Spanish, - titulaci%C3%B3n%20adquirida%20en%20el%20extranjero

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[A] house that, from design, technologies and building products, uses less energy, from any source, than a traditional or average contemporary house.  2, record 46, English, - low%2Denergy%20house

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

BBC : bâtiment basse consommation.  5, record 46, French, - maison%20%C3%A0%20basse%20consommation%20d%27%C3%A9nergie

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Cada vez oímos más los términos vivienda sostenible, "passiv-haus" o casa de bajo consumo energético, y aunque la idea nos resulta atractiva, muchas veces la descartamos dando por hecho que esas características implican un coste elevado.  1, record 46, Spanish, - casa%20de%20bajo%20consumo%20energ%C3%A9tico