TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Under the old program, Canadian farmers paid an in-quota levy to finance export subsidies. Export subsidies allowed Canada to sell dairy products on the world market at a lower price than could be realized domestically.  2, record 1, English, - in%2Dquota%20levy

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Contingente arancelario [...] Las importaciones dentro del contingente entran con un tipo arancelario más bajo(dentro del contingente) mientras que para las importaciones que superan el nivel de acceso en condiciones favorables se emplea un tipo arancelario más alto(fuera del contingente). [...] Una medida de control de la oferta para limitar el volumen de leche producido o suministrado. Hasta un contingente determinado, existe el beneficio del pleno sostenimiento de los precios del mercado. Por los volúmenes que superan el contingente se paga un gravamen(de hasta 115% del precio indicativo, como en la Unión Europea) o se recibe un precio más bajo.  2, record 1, Spanish, - gravamen%20intra%20contingente

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A set of principles and devices by which member states of the European Community (EC) seek to merge their individual agricultural programs into a unified effort to promote regional agricultural development, fair and rising standards of living for the farm population, stable agricultural markets, increased agricultural productivity, and methods of dealing with security of food supply.  3, record 2, English, - Common%20Agricultural%20Policy

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Common Agricultural Policy; CAP: name and abbreviation extracted from the Glossaire de l'agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD.  4, record 2, English, - Common%20Agricultural%20Policy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ensemble de principes et de mécanismes par lesquels les États membres de la Communauté européenne (CE) s'efforcent de fondre leurs programmes agricoles respectifs en un effort concerté pour promouvoir le développement agricole régional, des revenus équitables pour leur population agricole, des débouchés agricoles stables, une amélioration de la productivité agricole et des méthodes pour assurer la sécurité des approvisionnements alimentaires.  2, record 2, French, - Politique%20agricole%20commune

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Politique agricole commune; PAC : nom et abréviation extraits du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduits avec l'autorisation de l'OCDE.  3, record 2, French, - Politique%20agricole%20commune

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La forman el conjunto de reglamentos que sobre los más variados temas de agricultura y ganadería han venido publicando las instituciones de la Comunidad Europea a partir de 1958, cuando en la Conferencia de Stressa se pusieron las bases de la agricultura comunitaria. Los reglamentos desarrollan el artículo 39 del Tratado de Roma, tendiendo a garantizar a los agricultores niveles de precios remuneradores para sus productos; han contribuido a crear todo un sistema de producción basado en precios guía para el mercado, de intervención para las compras de sostenimiento, y de entrada o umbral para impedir que los productos del exterior lleguen por debajo de ciertas cotizaciones, compensándose las diferencias entre los niveles internacionales y los precios guía por medio de prélèvements.  1, record 2, Spanish, - Pol%C3%ADtica%20Agr%C3%ADcola%20Com%C3%BAn

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The action of a supplier who induces retailers to sell the supplier's products to the public at not less than a specified price.  2, record 3, English, - price%20maintenance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mesures par lesquelles un fabricant, un grossiste ou un intermédiaire indique d'une manière impérative au détaillant le prix qu'il doit pratiquer lors de la revente au public.  1, record 3, French, - r%C3%A9gime%20de%20prix%20impos%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La vente faite dans ces conditions s'appelle vente à prix imposé.  1, record 3, French, - r%C3%A9gime%20de%20prix%20impos%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Government, with the backing of the associations of larger commercial farmers, has in recent decades favored lowering price supports below parity and closer toward free-market levels.  3, record 5, English, - price%20support

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Acción gubernamental tendiente a estabilizar o fortalecer los precios que obtienen los agricultores por sus productos. Se apoyan a través de diversos métodos, préstamos, compras y pagos de uno u otro tipo.  2, record 5, Spanish, - mantenimiento%20de%20los%20precios

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de los recursos asignados por los presupuestos de la Comunidad Europea a las actividades relacionadas con la agricultura. Las de carácter orientación se refieren a la mejora estructural de las explotaciones, en tanto que las de garantía se relacionan con el sistema de sostenimiento de precios que funciona conforme a los reglamentos de la política agrícola común.  2, record 6, Spanish, - Fondo%20Europeo%20de%20Orientaci%C3%B3n%20y%20Garant%C3%ADa%20Agr%C3%ADcola