TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SOTAVENTO [28 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-07-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

[A] stationary orographic cloud which forms in the neighbourhood of a mountain crest or peak and takes the shape of a banner streaming downwind from the mountain peak.

OBS

This type of cloud must not be confused with snow which is blown off a mountain summit and carried downwind.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Nuage orographique stationnaire qui se forme au voisinage de la crête ou du sommet d'une montagne et prend l'aspect d'une banderole qui flotte au vent au-dessus du versant sous le vent de la montagne.

OBS

Ce type de nuage ne doit pas être confondu avec de la neige soufflée de la crête ou du sommet et emportée par le vent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Nube orográfica estacionaria que se forma en la proximidad de un pico o de una cima montañosos, que muestra semejanza con una banderola ondeando al viento a sotavento del pico.

OBS

No se debe confundir este tipo de nube con la nieve desprendida por el viento de la cima de una montaña.

Save record 1

Record 2 2017-06-19

English

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation

French

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Brusque changement de cap d'un navire sous l'influence du vent, du courant, de la houle ou par suite d'une manœuvre.

CONT

Faire une abattée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
Save record 2

Record 3 2015-03-20

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Transport
DEF

mountain waves: Oscillatory motions of the atmosphere which are induced by the wind flow over a mountain or a mountain chain and which form over and to the lee side.

OBS

mountain wave ... Sometimes it is marked by lenticular clouds to the lee side of mountain barriers. [It] may be called ... a lee wave.

OBS

mountain wave; MTW: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Transport aérien
DEF

ondes de relief : Mouvements oscillatoires de l'atmosphère induits par l'écoulement de l'air au-dessus d'une montagne ou d'une chaîne de montagnes et qui se forment au-dessus et en aval de celle-ci.

CONT

Quand l'air rencontre le versant du côté du vent, l'air dévie vers le haut et redescend de l'autre côté de la montagne, le long du versant sous le vent. Une onde stationnaire qu'on appelle «onde orographique» ou «onde sous le vent» se forme à cet endroit pour s'étendre sur plusieurs kilomètres.

OBS

onde orographique; MTW : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Transporte aéreo
DEF

ondas orográficas : Movimientos ondulatorios de la atmósfera inducidos por el flujo de aire sobre una montaña [que] se forman sobre y a sotavento de una montaña o cordillera.

OBS

onda orográfica; MTW: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 3

Record 4 2014-10-27

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Paddle Sports
OBS

Rules/refereeing.

OBS

leeward, lee side: terms also used in sailing.

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Sports de pagaie
OBS

Règlements/arbitrage.

OBS

côté sous le vent : terme employé aussi à la voile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vela y navegación de placer
  • Deportes de remo
DEF

Lado de la embarcación situado en la dirección hacia donde va el viento, por oposición al barlovento.

Save record 4

Record 5 2004-12-06

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Wave motion of the air, in which the troughs and crests remain stationary and which is produced in certain conditions of stability and of wind speed above and downwind from a mountain ridge.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Mouvement ondulatoire de l'air dans lequel les creux et les crêtes demeurent sensiblement stationnaires; il se produit dans certaines conditions de stabilité et de vitesse du vent au-dessus et en aval d'une crête montagneuse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Movimientos ondulatorios del aire en que senos y crestas permanecen estacionarios. Se producen en ciertas condiciones de estabilidad y de velocidad del viento sobre y a sotavento de una cordillera.

Save record 5

Record 6 2004-10-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

North to northeast cold wind on the southern (leeward) slope of the Alps, the Apennines or Pyrenees.

OBS

Like the mistral, it is associated with the advance of an anticyclone from the west following a depression over the Mediterranean. Weather is fine with occasional instability showers.

OBS

In Languedoc and Roussillon (southern France) a similar wind (tramontane) blows from the northwest...

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent froid de nord à nord-est qui souffle sur les pentes sud (sous le vent) des Alpes, des Apennins ou des Pyrénées.

CONT

La tramontana, ou gregal, ou gregou (à ne pas confondre avec la tramontane) [est un] vent violent de Nord à Nord Est qui souffle sur le golfe de Gênes et le Nord de la Corse. Il doit habituellement sa naissance à un anticyclone (hautes pressions) centré sur l'Est de la France et une dépression (basses pressions) sur le Sud de Italie. La tramontana fait souvent suite au mistral et procure en été des brises propices à la navigation une fois la mer tombée.

OBS

[...] lorsque ce vent est associé à une dépression centrée au voisinage des Baléares et du Golfe du Lion il peut être accompagné de pluies ou d'averses.

OBS

Au Languedoc et dans le Rousaillon, un vent semblable [du même nom : tramontane] souffle du nord-ouest.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Viento frío del norte al nordeste que sopla en las pendientes meridionales(a sotavento) de los Alpes, los Apeninos o los Pirineos.

Save record 6

Record 7 2004-06-02

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Form of shelterbelt, generally a fence of open construction erected at some distance from an area which is to be protected from snowdrifts; the action of the fence is to pile up snow on its lee side.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Forme de coupe-vent, généralement une barrière à claire-voie, érigé à quelque distance de la zone à protéger des congères; l'action de la barrière est d'amasser la neige du côté sous le vent.

Key term(s)
  • barrière pare neige
  • barrière pareneige

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Tipo de paraviento formado, en general, por una valla de estructura abierta colocada a cierta distancia de la zona que se desea proteger de las acumulaciones de nieve. La acción de la barrera consiste en hacer que la nieve se acumule a sotavento de la barrera.

Save record 7

Record 8 2004-05-21

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Turbulent, Altocumulus-type cloud formation in the lee of large mountain barriers; the air in the cloud rotates around an axis parallel to the range.

CONT

In the turbulent under-laminar air layer, more or less visible roll shaped clouds (cumulus or stratocumulus) mark the different waves. When the air moisture content is high, bands of clouds which vary in thickness and length form parallel to the relief. When the air moisture content is low, they disappear completely or are limited to very mobile and short-living light clouds. These clouds are known as rotor clouds or roll clouds. Below the roll clouds, pilots will more than likely experience strong turbulence and winds opposite to the wind gradient, which can make flying generally much more interesting and perhaps hazardous.

OBS

rotor clouds; roll clouds: The plural form is preferred, since it refers more to a cloud formation than to a particular cloud alone.

Key term(s)
  • rotor cloud
  • roll cloud

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Nuages en forme de rouleaux qui peuvent apparaître dans la partie supérieure des tourbillons stationnaires à axe horizontal et de grande dimension qui accompagnent parfois, dans les basses couches de l'atmosphère, les ondes sous le vent d'une montagne ou d'une chaîne de montagnes.

Key term(s)
  • nuage de tourbillon
  • rotor
  • nuage rotor
  • nuage en os de sèche

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Formación nubosa turbulenta, de tipo Altocumulus, observada a sotavento de grandes barreras montañosas; el aire del interior de la nube alrededor de un eje paralelo a la barrera.

Key term(s)
  • nube de rotación a sotavento
  • nube de remolino
Save record 8

Record 9 2004-05-12

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Region, situated on the lee side of a mountain or mountain range, where the rainfall is much less than on the windward side.

CONT

Rain shadow ... The phenomenon is noticeable in rainfall maps for months in which unusually strong westerly winds have predominated ...

CONT

A good example of rain shadow in the United States is the region east of the Sierra Nevadas ...

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Région située sous le vent d'une montagne ou d'une chaîne de montagnes, où la hauteur de précipitation est beaucoup plus faible que du côté au vent.

CONT

Compte tenu de l'ombre pluviométrique créée par la chaîne du Liban, les précipitations sont abondantes le long des plaines côtières, mais infiniment moins à l'intérieur.

Key term(s)
  • région sous le vent abritée des pluies

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Región situada en el lado de sotavento de una montaña o una cadena montañosa, en donde la precipitación es muy inferior a la registrada en el lado de barlovento.

Save record 9

Record 10 2004-01-28

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A stationary bank of cirriform cloud marking the upper portion of the system of lenticular clouds formed in the lee wave produced by flow across the Sudeten Mountains ...

OBS

[It is] a type of foehn cloud.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Banc stationnaire de nuages cirriformes indiquant la partie supérieure d'un système de nuages lenticulaires formés dans l'onde sous le vent du flux au-dessus des Sudètes [...]

OBS

C'est un type de nuage de foehn.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Banco estacionario de nubes cirriformes que indica la parte superior del sistema de nubes lenticulares formado a sotavento por el flujo sobre las montañas Sudetes [...]

OBS

[...] tipo de nube de foehn.

Save record 10

Record 11 2003-12-03

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Snowstorm occurring on the shore of a lake or downwind from a lake, arising as a result of the modification of the air during its passage over the water.

Key term(s)
  • lake effect snow-storm
  • lake effect snow storm
  • lake-effect snowstorm
  • lake-effect snow-storm
  • lake-effect snow storm

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Tempête de neige se produisant sur la rive d'un lac, ou sur une zone exposée au vent du lac, conséquence de la modification de l'air pendant son passage au-dessus de l'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Tempestad de nieve que ocurre en la ribera de un lago o a sotavento de un lago debido a la modificación del flujo del aire al pasar sobre el lago.

Save record 11

Record 12 2003-11-21

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

... phenomena found in meteorology, [effect derived from the] wind coming down a mountain [and] warm[ing] up as it descends.

CONT

The north westerlies of summer force humid air to rise against the western mountains, causing heavy rain in the west ... As the air sinks down on the eastern side of the mountains, it warms and the clouds quite often disperse. This is called the foehn effect and in summer it brings a hot, dry and very trying wind for a while to the Canterbury Plains inland of Christchurch. Then the wind becomes a southerly and for the rest of the year it brings cooler fresher air.

OBS

foehn; föhn: A warm dry wind coming off the lee slopes of a mountain range.

Key term(s)
  • Fohn effect
  • Föhn effect

French

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

[...] sur la face sous le vent d'un relief, soit en aval par rapport au flux général, l'air redescend le long de la pente se réchauffe par la compression qu'il subit, [...] on observe alors un temps plus sec, plus chaud et un ciel qui se dégage, c'est l'effet de foehn.

CONT

L'air se déplaçant dans le flux d'alizé et rencontrant une île monte en suivant le relief. Ce phénomène d'ascendance (provoquée) génère un refroidissement de la masse d'air, la condensation de l'eau contenue dans cette masse d'air, l'apparition de nuages et de précipitations, [...] En redescendant sur le versant sous le vent, ces masses d'air, qui ont perdu leur eau à cause des précipitations (engendrées), se retrouvent à un état d'humidité inférieur à l'état initial, et provoquent donc un effet de sécheresse sur les régions touchées. Cet effet très fréquent est nommé «Effet de Föhn ou Foehn» (et prononcé «feunn»), du nom d'un vent [chaud et sec] soufflant de l'Adriatique sur l'Autriche. Il apparaît dès qu'un vent humide rencontre une barrière montagneuse.

CONT

L'effet de foehn est également une manifestation, comme les brouillards, des topoclimats.

Key term(s)
  • effet de fohn

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Proceso que da lugar a un viento cálido y seco como consecuencia de la evolución adiabática sufrida por el aire al descender, a sotavento de una cordillera, hacia la planicie; el contraste térmico se debe a que el calor latente de condensación, liberado al formarse las gotas de lluvia durante el ascenso, queda incorporado al aire descendente.

Save record 12

Record 13 2003-11-19

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Depression which forms in the lee of (downwind from) an orographic obstacle in the path of the wind.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Dépression qui se forme du côté sous le vent (en aval par rapport au vent) d'un élément orographique faisant obstacle au vent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Depresión que se forma en el lado de sotavento(por debajo con relación al viento) de un obstáculo orográfico que se encuentra en el trayecto del viento.

Save record 13

Record 14 2003-09-17

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

During a foehn period, a break in the clouds at levels higher than the mountain which generates the foehn; the clouds disperse on the lee side of the mountain and re-form farther downstream.

Key term(s)
  • föhn break
  • föhn gap

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

En période de foehn, brèche dans les nuages situés à des niveaux plus élevés que la montagne qui engendre le foehn; les nuages se dissipent du côté sous le vent de la montagne et se reforment plus loin en aval.

Key term(s)
  • brèche de föhn

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

En una situación de foehn, una abertura en las nubes situada a alturas superiores a la de las montañas que originan el foehn. Estas nubes se disipan al pasar a sotavento de las montaña y se regeneran después.

Save record 14

Record 15 2003-09-17

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Cloud form associated with the foehn, generally of the lenticularis species formed in the lee wave parallel to a mountain ridge.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Forme de nuage associée au foehn, généralement des nuages de l'espèce lenticularis, se formant dans l'onde sous le vent parallèlement à une crête montagneuse.

Key term(s)
  • nuage de föhn

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Nube asociada con el foehn.

OBS

En general se trata de nubes de la especie lenticularis, que aparecen en la onda a sotavento de una cadena montañosa.

Save record 15

Record 16 2003-07-14

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
DEF

Downward entrainment of effluent from a chimney stack into the region of relatively lower pressures which lies immediately adjacent to the stack on the downwind side.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air
DEF

Entraînement vers le bas de l'effluent d'une cheminée vers la région de pression relativement basse immédiatement adjacente à la cheminée du côté sous le vent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Contaminación del aire
DEF

Arrastre hacia abajo de las emisiones de una chimenea, en dirección de la región de baja presión relativa que está localizada en la inmediata vecindad de la chimenea y a sotavento de la misma.

Save record 16

Record 17 2002-05-16

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Physical Geography (General)
  • River and Sea Navigation
DEF

The side of a hill, a mountain or an island away from the direction in which the wind is blowing from and which is sheltered from the wind or the waves.

CONT

Rotor cloud ... can be found in the lee of a mountain or similar barrier.

Key term(s)
  • down wind side

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Géographie physique (Généralités)
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Flanc d'une colline, d'une montagne ou d'une île à l'écart de la direction d'où vient le vent et abrité du vent ou des vagues.

CONT

Le Foehn est le résultat d'un refroidissement par détente et d'une compression de cette même masse d'air. La détente s'effectue sur le versant face au vent. La masse d'air humide va être soulevée (effet du relief) et se refroidir (0,5 à 1° par 100 m) [...] Une fois au sommet la masse d'air redescend le long du relief [...] Il n'y a pas de précipitations sur la face sous le vent.

OBS

côté sous le vent : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Geografía física (Generalidades)
  • Navegación fluvial y marítima
DEF

Parte de una colina, de una montaña o de una isla que está protegida del viento o de las olas por el relieve orográfico.

Save record 17

Record 18 2002-04-18

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Trough formed on the lee side of, or downwind from, a mountain range which presents an almost perpendicular barrier to the wind.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Creux barométrique formé du côté sous le vent d'une chaîne de montagnes formant une barrière presque perpendiculaire au vent.

OBS

Ce phénomène se présente, par exemple, en cas de vent d'ouest franchissant une chaîne orientées nord-sud.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Vaguada barométrica formada en el lado de sotavento de una cadena montañosa que forma una barrera casi perpendicular al viento.

Save record 18

Record 19 2001-10-30

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Environmental Studies and Analyses
  • Atmospheric Physics
CONT

[For a vapour released continuously from a point source at a constant rate the concentration at a point, x, y, z downwind of the source at height h, is given by the following Gaussian Plume equation] where x = downwind distance, y = vertical distance, z = vertical distance ....

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Études et analyses environnementales
  • Physique de l'atmosphère
OBS

Manuel d'introduction, 5.3.2.3.

OBS

Nuisances dues aux activités urbaines, p. 110/14; La pollution atmosphérique, Détrie, p. 208.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Física de la atmósfera
Save record 19

Record 20 2001-08-02

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • River and Sea Navigation
DEF

Descriptive of the downwind direction (nautical).

OBS

leeward; under the lee; down wind; alee: terms officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Se dit d'une zone abritée par rapport à la direction d'où souffle le vent.

OBS

sous le vent : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Navegación fluvial y marítima
Save record 20

Record 21 2001-08-02

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
OBS

Sailing term.

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
OBS

Terme de voile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vela y navegación de placer
Save record 21

Record 22 1999-05-02

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Stationary cloud on, or slightly above or downwind from, a ridge of mountains.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Nuage stationnaire se présentant sur une montagne ou légèrement au-dessus, ou sous le vent d'une chaîne de montagnes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Nube estacionaria situada directamente sobre una cresta montañosa o ligeramente por encima o a sotavento de ella.

Save record 22

Record 23 1999-02-26

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Atmospheric Physics
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

Formation of a pollution plume which trails downwind of a source in the form of a cone. This normally occurs when the environment has near-neutral stability.

CONT

A coning plume ... occurs during slightly overcast days. The vertical temperature gradient can vary between dry adiabatic and isothermal.

OBS

The plume tends to be cone shaped hence the name [coning]. The plume reaches the ground at greater distances than with looping.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Physique de l'atmosphère
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

Panache de pollution en forme de cône qui s'étend du côté sous le vent de la source. Ceci se produit habituellement lorsque l'environnement est en stabilité quasi neutre.

CONT

Panaches coniques. Lorsque le gradient thermique vertical se situe entre le gradient adiabatique et le gradient isotherme, il se produit une légère instabilité, dans le brassage tant horizontal que vertical, qui n'est toutefois pas aussi intense que dans les panaches sinueux. Le panache a tendance à prendre une forme conique, de là son nom. Il atteint le sol à des distances beaucoup plus grandes que les panaches sinueux. La forme conique se présente surtout les nuits ou les jours nuageux ou venteux. Les équations de diffusion donnent des valeurs plus exactes des concentrations pour ce type de panache que pour tout autre type.

CONT

[...] l'allure d'un panache de fumée à la sortie d'une cheminée [varie] en fonction des différents états de l'atmosphère. a. Atmosphère indifférente. Le panache est conique («coning»), la concentration des polluants est la même dans toutes les directions à partir de l'axe du cône.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Física de la atmósfera
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
DEF

Formación de un penacho de contaminación que se extiende a sotavento de la fuente y tiene forma de cono. Se produce habitualmente cuando el medio ambiente se halla en estabilidad casi neutra.

Save record 23

Record 24 1996-10-10

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Sous le vent, dans les expressions: "mettre la barre dessous", "tomber dessous", etc..

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Save record 24

Record 25 1995-11-21

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Stationary eddy, rotating about a horizontal axis, which sometimes accompanies large-amplitude lee waves.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Tourbillon stationnaire, en rotation autour d'un axe horizontal, qui accompagne parfois les ondes sous le vent de grande amplitude.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Vórtice estacionario de eje horizontal que a veces acompaña a ondas a sotavento de gran amplitud.

Save record 25

Record 26 1995-06-09

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Qui ne reçoit plus de vent, par défaut de ce dernier ou par effet d'obstacle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Save record 26

Record 27 1992-12-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Wave in the airstream to the lee of hills and mountains.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Onde se produisant dans le courant atmosphérique du côté sous le vent des collines et des montagnes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Onda, en una corriente, situada a sotavento de colinas y montañas.

Save record 27

Record 28 1992-12-31

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Meteorology
DEF

Permanent change of shape of the canopy of a tree in response to the prevailing wind.

OBS

Trees commonly adopt an asymmetric structure in which the branches appear to be swept to the leeward (flag trees) or develop a prostrate form, spreading over the ground.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Météorologie
DEF

Modification permanente de la couronne des arbres sous l'effet du vent.

OBS

Les arbres présentent généralement une structure asymétrique dans laquelle les branches semblent déportées vers l'aval (arbres drapeaux), ou prennent une forme prostrée, s'étalant près du sol.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Meteorología
DEF

Cambio permanente en la forma de la copa de los árboles a consecuencia del viento.

OBS

Los árboles tienen usualmente una estructura asimétrica en la cual, en unos casos, las ramas aparecen inclinadas a sotavento(también llamados "árboles bandera") y en otros, el árbol se dobla inclinándose hacia el suelo.

Save record 28

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: