TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SOTERRAMIENTO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2020-03-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Telephone Wires and Cables
- Long-Distance Pipelines
Record 1, Main entry term, English
- cable trenching
1, record 1, English, cable%20trenching
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- cable burial 2, record 1, English, cable%20burial
correct
- cable burying 3, record 1, English, cable%20burying
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
For most projects, cable burial is done with trenches, or sometimes with directional drilling or micro conduits. 4, record 1, English, - cable%20trenching
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Câbles et fils téléphoniques
- Canalisations à grande distance
Record 1, Main entry term, French
- ensouillage de câbles
1, record 1, French, ensouillage%20de%20c%C3%A2bles
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- enfouissement de câbles 2, record 1, French, enfouissement%20de%20c%C3%A2bles
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans la majorité des projets, l'enfouissement de câbles se fait en tranchée et parfois, par forage directionnel ou encore en micro-conduit. 2, record 1, French, - ensouillage%20de%20c%C3%A2bles
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Cables e hilos telefónicos
- Tuberías de larga distancia
Record 1, Main entry term, Spanish
- soterramiento
1, record 1, Spanish, soterramiento
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2020-03-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Telecommunications Facilities
- Long-Distance Pipelines
Record 2, Main entry term, English
- cable-burying plough
1, record 2, English, cable%2Dburying%20plough
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- cable-burying tractor 2, record 2, English, cable%2Dburying%20tractor
correct
- cable-laying plough 3, record 2, English, cable%2Dlaying%20plough
correct
- trench-in plough 4, record 2, English, trench%2Din%20plough
correct
- cable burying machine 5, record 2, English, cable%20burying%20machine
correct
- seabed trencher 6, record 2, English, seabed%20trencher
correct
- trencher 7, record 2, English, trencher
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The tracked sea bed vehicle is controlled by a two-man lightweight submersible which descends and latches on to the tractor by means of a patented electromagnetic connector, allowing the operator to take control of all functions. 2, record 2, English, - cable%2Dburying%20plough
Record 2, Key term(s)
- cable-burying plow
- cable-laying plow
- trench-in plow
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Installations de télécommunications
- Canalisations à grande distance
Record 2, Main entry term, French
- ensouilleuse
1, record 2, French, ensouilleuse
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- enfouisseuse de câbles 2, record 2, French, enfouisseuse%20de%20c%C3%A2bles
correct, feminine noun
- charrue rigoleuse 3, record 2, French, charrue%20rigoleuse
correct, feminine noun
- charrue sous-marine 4, record 2, French, charrue%20sous%2Dmarine
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Traîneau qui se déplace sur la canalisation posée sur le sol marin en lui aménageant une souille à l'aide de moyens mécaniques, pneumatiques et hydrauliques. 3, record 2, French, - ensouilleuse
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones de telecomunicaciones
- Tuberías de larga distancia
Record 2, Main entry term, Spanish
- barcaza de soterramiento
1, record 2, Spanish, barcaza%20de%20soterramiento
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: