TERMIUM Plus^®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

SOVIETICO [14 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2022-10-28

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Inhabitant Names and Names of Peoples

Soviet 1, record 1, English, Soviet
correct, noun

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A native or long-term resident of the former Union of Soviet Socialist Republics. 2, record 1, English, - Soviet

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Noms d’habitants et noms de peuples

Soviétique 1, record 1, French, Sovi%C3%A9tique
correct, masculine and feminine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Habitant ou personne originaire de l'ancienne Union des républiques socialistes soviétiques. 2, record 1, French, - Sovi%C3%A9tique

Record 1, Spanish

Record 1, Campo(s) temático(s)

Nombres de habitantes y nombres de pueblos

soviético 1, record 1, Spanish, sovi%C3%A9tico
correct, masculine noun

soviética 1, record 1, Spanish, sovi%C3%A9tica
correct, feminine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Natural de la desaparecida Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas. 1, record 1, Spanish, - sovi%C3%A9tico

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2019-11-22

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Political Geography and Geopolitics
Social Policy (General)
Political Theories and Doctrines

Iron Curtain country 1, record 2, English, Iron%20Curtain%20country
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

During the Cold War of the mid to late 20th century, any of the communist countries of the Soviet bloc, especially one in central or eastern Europe. 1, record 2, English, - Iron%20Curtain%20country

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Géographie politique et géopolitique
Politiques sociales (Généralités)
Théories et doctrines politiques

pays du rideau de fer 1, record 2, French, pays%20du%20rideau%20de%20fer
correct, masculine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[L'auteure] raconte qu'elle a écrit son livre, en 1985, après des voyages dans des pays du rideau de fer (Tchécoslovaquie, Allemagne de l'Est). 1, record 2, French, - pays%20du%20rideau%20de%20fer

Record 2, Spanish

Record 2, Campo(s) temático(s)

Geografía política y geopolítica
Políticas sociales (Generalidades)
Teorías y doctrinas políticas

país del telón de acero 1, record 2, Spanish, pa%C3%ADs%20del%20tel%C3%B3n%20de%20acero
correct, masculine noun

país de la cortina de hierro 2, record 2, Spanish, pa%C3%ADs%20de%20la%20cortina%20de%20hierro
correct, masculine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Durante la guerra fría era inconcebible que un avión de la Unión Soviética, aunque fuese sin armas y sólo con instrumentos de observación, sobrevolase Estados Unidos o Europa occidental, o uno de Estados Unidos hiciese lo mismo sobre territorio soviético o cualquier otro país del telón de acero. 1, record 2, Spanish, - pa%C3%ADs%20del%20tel%C3%B3n%20de%20acero

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2019-11-08

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Social Policy (General)
Political Theories and Doctrines

Iron Curtain 1, record 3, English, Iron%20Curtain
correct

iron curtain 2, record 3, English, iron%20curtain
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Especially during the Cold War, a notional barrier dividing the capitalist West and the communist countries of the Eastern bloc. 3, record 3, English, - Iron%20Curtain

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Politiques sociales (Généralités)
Théories et doctrines politiques

Rideau de fer 1, record 3, French, Rideau%20de%20fer
correct, masculine noun

rideau de fer 2, record 3, French, rideau%20de%20fer
correct, masculine noun

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ligne frontalière qui séparait les États socialistes de l'Europe de l'Est des États d'Europe occidentale […] 3, record 3, French, - Rideau%20de%20fer

Record 3, Spanish

Record 3, Campo(s) temático(s)

Políticas sociales (Generalidades)
Teorías y doctrinas políticas

telón de acero 1, record 3, Spanish, tel%C3%B3n%20de%20acero
correct, masculine noun

cortina de hierro 2, record 3, Spanish, cortina%20de%20hierro
correct, feminine noun
Telón de acero 3, record 3, Spanish, Tel%C3%B3n%20de%20acero
avoid, masculine noun

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Frontera política e ideológica que separaba los países del bloque soviético de los occidentales. 4, record 3, Spanish, - tel%C3%B3n%20de%20acero

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

telón de acero: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "telón de acero" se escribe en minúscula. 5, record 3, Spanish, - tel%C3%B3n%20de%20acero

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2017-08-31

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Historical Names
Political Theories and Doctrines
Diplomacy

Cold War 1, record 4, English, Cold%20War
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The "Cold War" is the name given to the period from 1945 to 1991 when a high level of distrust existed between two superpowers: The United States and the Soviet Union … The Cold War dominated world events because each of the two superpowers tried to influence the world in ways that suited its own interests. These interests were based on very different ideas about the organization of society, which led to each side fearing the other. 2, record 4, English, - Cold%20War

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Appellations historiques
Théories et doctrines politiques
Diplomatie

Guerre froide 1, record 4, French, Guerre%20froide
correct, feminine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Entre [1945] et 1991, un conflit d'un nouveau type oppose les deux grands vainqueurs de la Seconde Guerre mondiale, les États-Unis et l'URSS [Union des républiques socialistes soviétiques] : la Guerre froide. Le monde est alors soumis à un ordre bipolaire. 2, record 4, French, - Guerre%20froide

Record 4, Spanish

Record 4, Campo(s) temático(s)

Designaciones históricas
Teorías y doctrinas políticas
Diplomacia

Guerra Fría 1, record 4, Spanish, Guerra%20Fr%C3%ADa
correct, feminine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Guerra Fría corresponde a un período de aproximadamente [45] años desde el fin de la Segunda Guerra Mundial, en que el sistema internacional adquirió características bipolares, registrándose profundas divisiones en todo orden entre los bloques occidental y soviético, con los consiguientes niveles elevados de tensión. 1, record 4, Spanish, - Guerra%20Fr%C3%ADa

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Guerra Fría: Según el Diccionario panhispánico de dudas, se escriben con mayúscula los nombres de edades y épocas históricas, cómputos cronológicos, acontecimientos históricos y movimientos religiosos, políticos o culturales. 2, record 4, Spanish, - Guerra%20Fr%C3%ADa

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2011-10-05

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

International Relations
War and Peace (International Law)
Arms Control

cordon sanitaire 1, record 5, English, cordon%20sanitaire
correct

sanitary cordon 2, record 5, English, sanitary%20cordon
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In figurative sense the small states situated between two big powers (buffer states) and destined to avoid surprise attacks, and incidents. 3, record 5, English, - cordon%20sanitaire

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Relations internationales
Guerre et paix (Droit international)
Contrôle des armements

cordon sanitaire 1, record 5, French, cordon%20sanitaire
correct, masculine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Au sens figuré, un nombre de petits États situés entre deux grandes puissances (États tampons) et destinés à empêcher une attaque par surprise et à diminuer les possibilités d'incidents. 2, record 5, French, - cordon%20sanitaire

Record 5, Spanish

Record 5, Campo(s) temático(s)

Relaciones internacionales
Guerra y paz (Derecho internacional)
Control de armamentos

cordón sanitario 1, record 5, Spanish, cord%C3%B3n%20sanitario
correct, masculine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tras intervenir directamente y ayudar al Ejército Blanco durante la guerra civil, las potencias vencedoras optaron por establecer lo que se denominó cordón sanitario en torno a la URSS [Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas] comunista, establecimiento de una serie de estados antisoviéticos que cercaran al nuevo estado soviético. Se trataba de impedir la expansión del comunismo y debilitar a la URSS. 1, record 5, Spanish, - cord%C3%B3n%20sanitario

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2011-06-03

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Dog and Cat Breeding

dog handler 1, record 6, English, dog%20handler
correct

dog master 2, record 6, English, dog%20master
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "dog trainer". 3, record 6, English, - dog%20handler

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Élevage des chiens et chats

maître-chien 1, record 6, French, ma%C3%AEtre%2Dchien
correct, masculine and feminine noun

maître de chien 2, record 6, French, ma%C3%AEtre%20de%20chien
correct, masculine and feminine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Membre d'une formation cynophile responsable du dressage et de l'emploi d'un chien militaire. 3, record 6, French, - ma%C3%AEtre%2Dchien

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec "entraîneur de chiens". 4, record 6, French, - ma%C3%AEtre%2Dchien

Record 6, Key term(s)

maître chien

Record 6, Spanish

Record 6, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Cría de perros y gatos

guía canino 1, record 6, Spanish, gu%C3%ADa%20canino
correct, masculine and feminine noun

adiestrador de perros 2, record 6, Spanish, adiestrador%20de%20perros
correct, masculine noun
adiestradora de perros 2, record 6, Spanish, adiestradora%20de%20perros
correct, feminine noun
adiestrador de caninos 3, record 6, Spanish, adiestrador%20de%20caninos
correct, masculine noun
adiestradora de caninos 3, record 6, Spanish, adiestradora%20de%20caninos
correct, feminine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El Ejército Soviético entrenó alrededor de 50. 000 perros antes de y durante los inicios de la Segunda Guerra Mundial. Los perros demostraron ser especialmente valiosos durante los severos inviernos rusos, cuando ellos localizaban y llevaban también a los soldados de combate con trineos. [...] El uso de grandes perros dio a la Bahnschutz(Policía Ferroviaria) un aumento de la eficacia durante las patrullas de las estaciones, en las salas de espera de las mismas y a lo largo de la vía férrea. Ya en 1923, el Reichsbahn empezó un programa sistemático de instrucción para adiestradores de perros así como para los mismos perros. 4, record 6, Spanish, - gu%C3%ADa%20canino

Record 6, Key term(s)

entrenador de perros
entrenadora de perros
formador de perros
formadora de perros
instructor de perros
instructora de perros

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2010-05-14

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Political Science (General)

détentist 1, record 7, English, d%C3%A9tentist
adjective

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Favouring détente. 1, record 7, English, - d%C3%A9tentist

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

As long as the Soviet Union attached overriding importance to the maintenance of cohesion and discipline within the Eastern bloc, West German détentist overtures were doomed to failure. 2, record 7, English, - d%C3%A9tentist

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Sciences politiques (Généralités)

de détente 1, record 7, French, de%20d%C3%A9tente

Record 7, Spanish

Record 7, Campo(s) temático(s)

Ciencias políticas (Generalidades)

distensor 1, record 7, Spanish, distensor
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El estado de salud del dirigente soviético [...] ha echado por tierra el sugerente proyecto. Los españoles no tendremos en nuestras pantallas al gran líder, ni podremos ser convencidos cara a cara de los propósitos pacifistas, distensores, coexistentes de la URSS. 1, record 7, Spanish, - distensor

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2003-06-10

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Titles of International Programs
Climatology
Oceanography

Soviet Programme of Close-Spaced Repeated Oceanographic Observations 1, record 8, English, Soviet%20Programme%20of%20Close%2DSpaced%20Repeated%20Oceanographic%20Observations

SECTIONS 1, record 8, English, SECTIONS

Record 8, Key term(s)

Soviet Program of Close-Spaced Repeated Oceanographic Observations

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Titres de programmes internationaux
Climatologie
Océanographie

Programme soviétique d'observations océanographiques répétées 1, record 8, French, Programme%20sovi%C3%A9tique%20d%27observations%20oc%C3%A9anographiques%20r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9es
masculine noun

SECTIONS 1, record 8, French, SECTIONS
masculine noun

Record 8, Spanish

Record 8, Campo(s) temático(s)

Títulos de programas internacionales
Climatología
Oceanografía

Programa soviético de observaciones oceanográficas repetidas de espacio cerrado 1, record 8, Spanish, Programa%20sovi%C3%A9tico%20de%20observaciones%20oceanogr%C3%A1ficas%20repetidas%20de%20espacio%20cerrado
masculine noun

SECTIONS 1, record 8, Spanish, SECTIONS
masculine noun

Save record 8

Record 9 - internal organization data 1997-11-11

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
International Relations

Soviet Committee of Solidarity with the Chilean Democrats 1, record 9, English, Soviet%20Committee%20of%20Solidarity%20with%20the%20Chilean%20Democrats

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Relations internationales

Comité soviétique de solidarité avec les démocrates chiliens 1, record 9, French, Comit%C3%A9%20sovi%C3%A9tique%20de%20solidarit%C3%A9%20avec%20les%20d%C3%A9mocrates%20chiliens
masculine noun

Record 9, Spanish

Record 9, Campo(s) temático(s)

Organismos, unidades administrativas y comités
Relaciones internacionales

Comité Soviético de Solidaridad con los Demócratas Chilenos 1, record 9, Spanish, Comit%C3%A9%20Sovi%C3%A9tico%20de%20Solidaridad%20con%20los%20Dem%C3%B3cratas%20Chilenos
masculine noun

Save record 9

Record 10 - internal organization data 1997-11-11

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Names of Special Years, Weeks, Days
International Relations
Peace-Keeping Operations

Fortieth Anniversary of the Victory of the Soviet People in the Great Patriotic War of 1941-1945 1, record 10, English, Fortieth%20Anniversary%20of%20the%20Victory%20of%20the%20Soviet%20People%20in%20the%20Great%20Patriotic%20War%20of%201941%2D1945

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In reference to the International Youth Year celebration in the USSR [Union of Soviet Socialist Republics]. 1, record 10, English, - Fortieth%20Anniversary%20of%20the%20Victory%20of%20the%20Soviet%20People%20in%20the%20Great%20Patriotic%20War%20of%201941%2D1945

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
Relations internationales
Opérations de maintien de la paix

Quarantième anniversaire de la victoire du peuple soviétique lors de la grande guerre patriotique de 1941-1945 1, record 10, French, Quaranti%C3%A8me%20anniversaire%20de%20la%20victoire%20du%20peuple%20sovi%C3%A9tique%20lors%20de%20la%20grande%20guerre%20patriotique%20de%201941%2D1945
masculine noun

Record 10, Spanish

Record 10, Campo(s) temático(s)

Designaciones de años, semanas y días especiales
Relaciones internacionales
Operaciones de mantenimiento de la paz

Cuadragésimo aniversario de la victoria del pueblo soviético en la Gran Guerra patria de 1941-1945 1, record 10, Spanish, Cuadrag%C3%A9simo%20aniversario%20de%20la%20victoria%20del%20pueblo%20sovi%C3%A9tico%20en%20la%20Gran%20Guerra%20patria%20de%201941%2D1945
masculine noun

Save record 10

Record 11 - internal organization data 1997-11-11

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
International Relations

Soviet Afro-Asian Solidarity Committee 1, record 11, English, Soviet%20Afro%2DAsian%20Solidarity%20Committee

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Relations internationales

Comité de solidarité afro-asiatique soviétique 1, record 11, French, Comit%C3%A9%20de%20solidarit%C3%A9%20afro%2Dasiatique%20sovi%C3%A9tique
masculine noun

Record 11, Spanish

Record 11, Campo(s) temático(s)

Organismos, unidades administrativas y comités
Relaciones internacionales

Comité Soviético de Solidaridad Afroasiática 1, record 11, Spanish, Comit%C3%A9%20Sovi%C3%A9tico%20de%20Solidaridad%20Afroasi%C3%A1tica
masculine noun

Save record 11

Record 12 - internal organization data 1997-11-11

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Nuclear Science and Technology

Soviet nuclear data centre 1, record 12, English, Soviet%20nuclear%20data%20centre

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Obninsk. 1, record 12, English, - Soviet%20nuclear%20data%20centre

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Sciences et techniques nucléaires

Centre de constantes nucléaires 1, record 12, French, Centre%20de%20constantes%20nucl%C3%A9aires
masculine noun

Record 12, Spanish

Record 12, Campo(s) temático(s)

Organismos, unidades administrativas y comités
Ciencia y tecnología nucleares

Centro soviético de datos nucleares 1, record 12, Spanish, Centro%20sovi%C3%A9tico%20de%20datos%20nucleares
masculine noun

Save record 12

Record 13 - internal organization data 1997-11-11

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
International Relations

Soviet Committee for Solidarity with the Countries of Asia and Africa 1, record 13, English, Soviet%20Committee%20for%20Solidarity%20with%20the%20Countries%20of%20Asia%20and%20Africa

SCSCAA 1, record 13, English, SCSCAA

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Relations internationales

Comité soviétique de solidarité avec les pays d'Asie et d'Afrique 1, record 13, French, Comit%C3%A9%20sovi%C3%A9tique%20de%20solidarit%C3%A9%20avec%20les%20pays%20d%27Asie%20et%20d%27Afrique
masculine noun

Record 13, Spanish

Record 13, Campo(s) temático(s)

Organismos, unidades administrativas y comités
Relaciones internacionales

Comité Soviético de solidaridad con los países de Asia y África 1, record 13, Spanish, Comit%C3%A9%20Sovi%C3%A9tico%20de%20solidaridad%20con%20los%20pa%C3%ADses%20de%20Asia%20y%20%C3%81frica
masculine noun

Save record 13

Record 14 - internal organization data 1997-11-11

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
International Relations

Soviet Peace Committee 1, record 14, English, Soviet%20Peace%20Committee

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

USSR [Union of Soviet Socialist Republics]. 1, record 14, English, - Soviet%20Peace%20Committee

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Relations internationales

Comité soviétique pour la paix 1, record 14, French, Comit%C3%A9%20sovi%C3%A9tique%20pour%20la%20paix
masculine noun

Record 14, Spanish

Record 14, Campo(s) temático(s)

Organismos, unidades administrativas y comités
Relaciones internacionales

Comité Soviético para la Paz 1, record 14, Spanish, Comit%C3%A9%20Sovi%C3%A9tico%20para%20la%20Paz
masculine noun

Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2025-05-22

TERMIUM Plus®

SOVIETICO [14 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record 1, Main entry term, Spanish

Record 1, Abbreviations, Spanish

Record 1, Synonyms, Spanish

Record 1, Textual support, Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record 2, Main entry term, Spanish

Record 2, Abbreviations, Spanish

Record 2, Synonyms, Spanish

Record 2, Textual support, Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record 3, Main entry term, Spanish

Record 3, Abbreviations, Spanish

Record 3, Synonyms, Spanish

Record 3, Textual support, Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Main entry term, Spanish

Record 4, Abbreviations, Spanish

Record 4, Synonyms, Spanish

Record 4, Textual support, Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record 5, Main entry term, Spanish

Record 5, Abbreviations, Spanish

Record 5, Synonyms, Spanish

Record 5, Textual support, Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record 6, Main entry term, English

TERMIUM Plus^®