TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SSP [16 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-02-02

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Poa pratensis
Latin
Poa pratensis ssp. pratensis
Latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

OBS

junegrass: common name also used to refer to the species Koeleria macrantha.

Key term(s)
  • smooth-stalked meadowgrass
  • smooth meadowgrass
  • Kentucky blue-grass
  • English meadowgrass

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Poa pratensis
Latin
Poa pratensis ssp. pratensis
Latin
OBS

Plante de la famille Poaceae.

OBS

foin à vaches : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Poa nemoralis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Poa pratensis
Latin
Poa pratensis ssp. pratensis
Latin
Save record 1

Record 2 2016-05-19

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Prunus domestica ssp. syriaca
Latin

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Prunus domestica ssp. syriaca
Latin

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Prunus domestica ssp. syriaca
Latin
Save record 2

Record 3 2016-05-10

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Beta vulgaris ssp. maritima
Latin

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Beta vulgaris ssp. maritima
Latin

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Beta vulgaris ssp. maritima
Latin
Save record 3

Record 4 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Erigeron philadelphicus ssp. provancheri
Latin
OBS

Plant listed as a Canadian species at risk by the Committee on the status of endangered wild life in Canada. April 1994.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Erigeron philadelphicus ssp. provancheri
Latin
OBS

Plante répertoriée comme espèce canadienne en péril par le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada. Avril 1994.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Spiraea densiflora ssp. splendens
Latin
OBS

A shrub of the family Rosaceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Spiraea densiflora ssp. splendens
Latin
OBS

Arbuste de la famille des Rosacées.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Acer nigrum
Latin
Acer saccharum ssp. nigrum
Latin
OBS

A tree of the family Aceraceae.

OBS

This species is similar in general form to the sugar maple and is considered by some authors to be a variety of that species ... the bark is blackish-grey ... the wood has the same physical properties as that of sugar maple ... the sap is also used in making maple syrup products.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Acer nigrum
Latin
Acer saccharum ssp. nigrum
Latin
OBS

Arbre de la famille des Acéracées.

OBS

Le port de cette espèce ressemble au port de l'érable à sucre et certains auteurs la considèrent comme une variété de ce dernier [...] l'écorce est gris noirâtre [...] le bois a les mêmes propriétés que celui de l'érable à sucre [...] la sève est également utilisée pour faire du sirop et du sucre d'érable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Acer nigrum
Latin
Acer saccharum ssp. nigrum
Latin
Save record 6

Record 7 2016-02-02

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Hydrangea macrophylla ssp. serrata
Latin
OBS

A shrub of the family Saxifragaceae. The scientific name H. serrata is obsolete.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Hydrangea macrophylla ssp. serrata
Latin
OBS

Arbuste de la famille des Saxifragacées. Le nom scientifique H. serrata est caduc.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-02-02

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Hydrangea aspera ssp. sargentiana
Latin
OBS

A shrub of the family Saxifragaceae. The scientific name Hydrangea Sargentiana is obsolete.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Hydrangea aspera ssp. sargentiana
Latin
OBS

Arbuste de la famille des Saxifragacées

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-02-01

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Acer opalus ssp. obtusatum
Latin
OBS

Aceraceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Acer opalus ssp. obtusatum
Latin
OBS

(Aceraceae).

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-01-29

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Acer truncatum ssp. mono
Latin
OBS

A tree of the family Aceraceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Acer truncatum ssp. mono
Latin
OBS

Arbre de la famille des Acéracées.

Spanish

Save record 10

Record 11 2013-01-17

English

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Blepharostoma trichophyllum var. trichophyllum
Latin
Blepharostoma trichophyllum ssp. trichophyllum
Latin
OBS

A bryophyte (division Marchantiophyta) of the family Pseudolepicoleaceae.

French

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Blepharostoma trichophyllum var. trichophyllum
Latin
Blepharostoma trichophyllum ssp. trichophyllum
Latin
OBS

Bryophyte (division Marchantiophyta) de la famille des Pseudolepicoleaceae.

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Rhinichthys cataractae ssp.
Latin
Rhinichthys sp.
Latin
CONT

The Nooksack dace is a small cyprinid fish occurring in streams in southern British Columbia and western Washington state. It has not yet been formally described taxonomically.

CONT

Nooksack dace have not had the opportunity to exchange genes with the longnose dace [(Rhinichthys cataractae)] since before the last glaciation. For conservation purposes, they are considered a separate species.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Rhinichthys cataractae ssp.
Latin
Rhinichthys sp.
Latin
CONT

Le naseux de Nooksack est un petit poisson de moins de 15 cm, de la famille des cyprinidés (méné), qui habite les ruisseaux tributaires de la rivière Nooksack. [Certains auteurs] le considère comme une sous-espèce de l'espèce plus répandue et plus connue du naseux des rapides (Rhinichthys cataractae).

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-01-10

English

Subject field(s)
  • Plant Breeding
  • Grain Growing
  • Genetics
CONT

Genetic evidence strongly suggests that tetraploid wheats originated from a natural cross of a variety of the species T. boeoticum, which contributed the A genome, and a member of the emmer group of wheat, which contributed the B genome. Although the species' origin of the B genome has not been established definitely, there is evidence that Aegilops (Ae.) speltoides was its source. Durum, Persian and Polish wheats are present-day examples of tetraploid wheats.

French

Domaine(s)
  • Amélioration végétale
  • Culture des céréales
  • Génétique
CONT

Les indications génétiques recueillies laissent fortement croire que les blés tétraploïdes ont eu pour origine le croisement naturel d'une variété de l'espèce T. boeoticum, qui a apporté le génome A, et un membre du groupe emmer, qui a apporté le génome B. Bien que l'origine de l'espèce du génome B n'ait pas été établie clairement, on peut croire qu'il s'agit des speltoïdes Aegilops (Ae.). Les blés durs persans et polonias sont des exemples actuels de blés tétraploïdes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mejora vegetal
  • Cultivo de cereales
  • Genética
CONT

El trigo es un complejo poliploide, cuya importancia y uso a lo largo de la historia ha ido cambiando considerablemente. Las teorías más aceptadas actualmente en cuanto a su origen y evolución, sugieren que todas las especies de Triticíneas proceden de una especie ancestral de siete pares de cromosomas, que ha dado lugar a tres grupos según su nivel ploidico : trigo diploide, tetraploide y hexaploide... En lo referente al trigo tetraploide, la especie silvestre es T. turgidum ssp. dicoccoides L. La domesticación de este trigo tetraploide silvestre dio lugar a T. turgidum ssp. dicoccum, del que evolucionaron posteriormente otras subespecies de trigos duros, T. turgidum ssp. durum MacKey, T. turgidum ssp. turgidum L. y T. turgidum ssp. carthlicum A. et D. Löve. Otra especie tetraploide es T. timophevii Zhuk que incluye tanto a formas silvestres(T. timophevii ssp. araraticum) como cultivadas(T. timophevii ssp. timophevii).

Save record 13

Record 14 2010-06-07

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Oilseed Crops
Universal entry(ies)
Brassica campestris ssp. sarson
Latin
Brassica campestris ssp. trilocularis
Latin
Brassica campestris sarson
Latin
Brassica campestris trilocularis
Latin
OBS

An Indian rapeseed.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes oléagineuses
Entrée(s) universelle(s)
Brassica campestris ssp. sarson
Latin
Brassica campestris ssp. trilocularis
Latin
Brassica campestris sarson
Latin
Brassica campestris trilocularis
Latin
OBS

Crucifère proche parent du colza.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de oleaginosas
Entrada(s) universal(es)
Brassica campestris ssp. sarson
Latin
Brassica campestris ssp. trilocularis
Latin
Brassica campestris sarson
Latin
Brassica campestris trilocularis
Latin
CONT

La Brassica campestris ssp. sarson tiene el desarrollo de una herbácea perenne. Creciendo, desarrollan un arbusto redondo. Brassica campestris ssp. sarson no es siempre verde; durante verano toma una coloración blanca; los ejemplares adultos son de la talla grande y alcanzan los 2 m de altura.

Save record 14

Record 15 2008-07-09

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Diving (Naval Forces)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

A group of barotrauma-related diseases caused by the expansion of gas trapped in the lung, or over-pressurization of the lung with subsequent over-expansion and rupture of the alveolar air sacs.

OBS

This group of disorders includes arterial gas embolism, tension pneumothorax, mediastinal emphysema, subcutaneous emphysema and rarely pneumopericardium.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Plongée (Forces navales)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Accident consécutif à un blocage, général ou localisé, de l'expiration lors de la remontée.

CONT

La surpression pulmonaire est l'accident barotraumatique le plus grave pouvant survenir en plongée. Il s'agit d'une rupture alvéolaire lors de la remontée, du fait d'une gêne expiratoire et donc d'une augmentation brutale du volume des alvéoles jusqu'à leur limite d'élasticité. Ceci peut avoir pour conséquences un pneumothorax, un pneumo-médiastin ou une embolie gazeuse cérébrale.

CONT

La surpression pulmonaire est un terme général décrivant la condition causée par l'augmentation du volume des gaz présents dans les poumons d'un plongeur lorsque la pression diminue, généralement au cours de la remontée. [...] Lorsqu'il y a surpression pulmonaire et que les alvéoles pulmonaires se rompent, les gaz peuvent se répandre de quatre façons : a. Par embolie gazeuse artérielle (EGA) [...] b. En formant un pneumothorax [...] c. En créant de l'emphysème médiastinal [...] d. En créant de l'emphysème sous-cutané [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
  • Buceo (Fuerzas navales)
  • Buceo (Deportes)
DEF

Barotraumatismo [que] se origina a partir de la dilatación que los pulmones tienden a experimentar, frente a una disminución brusca de la presión ambiental, si el sujeto no elimina de forma adecuada el exceso de aire [lo cual produce rotura alveolar].

OBS

En España es bastante frecuente denominar este fenómeno como sobreexpansión pulmonar o como embolia traumática de aire, debido a que dichos términos aparecen en algunos manuales y libros de buceo. Ambas denominaciones son erróneas pues hacen referencia tan solo a uno de los elementos del síndrome: en el primer caso al mecanismo fisiopatológico causal, que no siempre acarrea fenómenos patológicos, y en el segundo a una de sus consecuencias, que no siempre se acompaña de los demás elementos. Con todo, el error no es solamente terminológico sino conceptual, puesto que en realidad la sobreexpansión de los pulmones nunca llega a producirse.

CONT

Barotrauma pulmonar [...] la causa principal del atrapamiento aéreo en los pulmones es su retención voluntaria por parte del buceador (ascender sin espirar) [...] Si se retiene el aire en los pulmones, la disminución de la presión al ascender hace que aumente el volumen del gas y los alvéolos pulmonares se expanden excesivamente, pudiendo llegar a romperse.

Save record 15

Record 16 2008-06-16

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Diving (Naval Forces)
OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee (DND).

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Plongée (Forces navales)
OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale (MDN).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
  • Buceo (Fuerzas navales)
CONT

El más importante de los barotraumatismos, el síndrome de sobrepresión pulmonar(SSP) se origina a partir de la dilatación que los pulmones tienden a experimentar, frente a una disminución brusca de la presión ambiental, si el sujeto no elimina de forma adecuada el exceso de aire.

OBS

En España es bastante frecuente denominar este fenómeno como sobre expansión pulmonar [...], o como embolia traumática de aire [...]. Ambas denominaciones son erróneas pues hacen referencia tan solo a uno de los elementos del síndrome: en el primer caso al mecanismo fisiopatológico causal, que no siempre acarrea fenómenos patológicos, y en el segundo a una de sus consecuencias, que no siempre se acompaña de los demás elementos.

Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: