TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The deciding vote accorded to the Speaker (or, in committee, to the chair) in the event of a tie.  3, record 1, English, - casting%20vote

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Speaker or chair may vote only in order to avoid a deadlock, and traditionally votes so as to maintain the status quo.  3, record 1, English, - casting%20vote

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

casting vote: in the marginal note to R.S.C. 1985, c. E-2, s. 84(2) which authorizes a "deciding" vote.  4, record 1, English, - casting%20vote

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Droit de vote additionnel dont peut jouir le président d'une assemblée, d'un conseil, d'une commission, etc., qui lui permet de trancher une question lorsque le nombre de voix exprimées pour et contre cette question est identique.  3, record 1, French, - voix%20pr%C3%A9pond%C3%A9rante

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«vote prépondérant» est un anglicisme.  4, record 1, French, - voix%20pr%C3%A9pond%C3%A9rante

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le Président ne vote que pour éviter une impasse; traditionnellement, il fait en sorte de maintenir le statu quo.  5, record 1, French, - voix%20pr%C3%A9pond%C3%A9rante

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Voto emitido por el Presidente de la Cámara (o por un presidente de comisión en una reunión de comisión) en caso de empate de votos.  3, record 1, Spanish, - voto%20dirimente

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los acuerdos se toman con el voto de la mayoría simple de todos los miembros titulares o los accesitarios del mismo grupo parlamentario que reemplacen a su titular en su ausencia y que se encuentren presentes al momento de la votación, incluido el voto del Presidente. En caso de producirse empate el Presidente tiene voto dirimente.  4, record 1, Spanish, - voto%20dirimente

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El Presidente sólo votará a fin de evitar que se llegue a un punto muerto; tradicionalmente vota en favor del mantenimiento del statu quo.  3, record 1, Spanish, - voto%20dirimente

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In the context of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, a halt in the introduction of new protectionist measures.  2, record 2, English, - standstill

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte des négociations commerciales multilatérales d'Uruguay, maintien de l'état actuel en n'adoptant pas de nouvelles mesures protectionnistes.  2, record 2, French, - statu%20quo

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Statu quo, y no status quo, es la grafía correcta de la expresión latina empleada para referirse al "estado de un asunto o cuestión en un momento determinado". [...] Además, tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas, es invariable en plural(los statu quo) y se pronuncia [estátu-kuó], no [estátu-kúo]. Se recuerda asimismo que, como el resto de las locuciones latinas, y de acuerdo con la última Ortografía, lo adecuado es escribirla en cursiva o, si no se puede usar este tipo de letra, entre comillas.  3, record 2, Spanish, - estancamiento

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An agreement reached between the financial authorities of a debtor country with the financial authorities or the credit insurance agency of a creditor country, involving the granting of payment terms in the form of rescheduling of commercial debt contracted by the debtor country's nationals.  2, record 4, English, - standstill%20agreement

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Accord passé entre les autorités financières du pays débiteur et les autorités financières ou l'organisme d'assurance-crédit du pays créancier, qui comporte l'octroi de facilités de paiement sous forme de rééchelonnement des dettes commerciales contractées par les ressortissants du pays débiteur.  1, record 4, French, - accord%20de%20moratoire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo firmado entre las autoridades financieras del país deudor con las autoridades financieras o el organismo de seguro de crédito del país acreedor por medio del cual se conceden facilidades de pago bajo la forma de reprogramación de las deudas comerciales contratadas por los nacionales del país deudor.  1, record 4, Spanish, - acuerdo%20de%20mantenimiento%20de%20la%20situaci%C3%B3n%20existente