TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
STATUS JURIDICO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2009-10-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
- International Public Law
- Citizenship and Immigration
Record 1, Main entry term, English
- internal displacement
1, record 1, English, internal%20displacement
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droits et libertés
- Droit international public
- Citoyenneté et immigration
Record 1, Main entry term, French
- déplacement à l'intérieur d'un pays
1, record 1, French, d%C3%A9placement%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9rieur%20d%27un%20pays
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- déplacement interne 2, record 1, French, d%C3%A9placement%20interne
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terminologie propre aux réfugiés. 1, record 1, French, - d%C3%A9placement%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9rieur%20d%27un%20pays
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derechos y Libertades
- Derecho internacional público
- Ciudadanía e inmigración
Record 1, Main entry term, Spanish
- desplazamiento interno
1, record 1, Spanish, desplazamiento%20interno
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Los Principios Rectores de los Desplazamientos Internos(Naciones Unidas, 11 de febrero de 1998), no prescriben ningún status jurídico para las personas que se han visto forzadas u obligadas a escapar o huir de su hogar o de su lugar de residencia habitual y que no han cruzado una frontera estatal internacionalmente reconocida. 1, record 1, Spanish, - desplazamiento%20interno
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Salvo por los motivos de catástrofes naturales [...], se prevé como factores del desplazamiento interno, la presencia de un conflicto armado interno, los disturbios y tensiones interiores, la violencia generalizada, las violaciones masivas de los Derechos Humanos, las infracciones al Derecho Internacional Humanitario u otras circunstancias emanadas de las situaciones anteriores que puedan alterar o alteren drásticamente el orden público. 1, record 1, Spanish, - desplazamiento%20interno
Record 2 - internal organization data 2007-06-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
- Citizenship and Immigration
Record 2, Main entry term, English
- legal status
1, record 2, English, legal%20status
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 2, English, - legal%20status
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
of refugees. 2, record 2, English, - legal%20status
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droits et libertés
- Citoyenneté et immigration
Record 2, Main entry term, French
- statut juridique
1, record 2, French, statut%20juridique
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 2, French, - statut%20juridique
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Des réfugiés. 2, record 2, French, - statut%20juridique
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Le terme «statut juridique» est tiré du «Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié au regard de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967, relatifs au statut des réfugiés, Haut-commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, 1979». 2, record 2, French, - statut%20juridique
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derechos y Libertades
- Ciudadanía e inmigración
Record 2, Main entry term, Spanish
- estatus jurídico
1, record 2, Spanish, estatus%20jur%C3%ADdico
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- status jurídico 2, record 2, Spanish, status%20jur%C3%ADdico
correct, masculine noun
- situación jurídica 3, record 2, Spanish, situaci%C3%B3n%20jur%C3%ADdica
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El estatus jurídico de desplazado comprende derechos reconocidos, responsabilidades atribuidas y sanciones que se establecen en la Ley y en el Reglamento. Principalmente, aquellos derechos relacionados con la exigibilidad de las obligaciones que corresponden al Estado y a la comunidad internacional en materia de desplazamientos internos. 1, record 2, Spanish, - estatus%20jur%C3%ADdico
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: