TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A robot whose control is a function of information sensed from its environment.  5, record 1, English, - sensory%20robot

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The sensory robot is a computerized robot with one or more artificial senses to observe and record its environment and to feed information back to the controller. The artificial senses most frequently employed are sight (robot or computer vision) and touch.  6, record 1, English, - sensory%20robot

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Robot réalisant lui-même des fonctions variées grâce à ses capacités d'action et de perception sensorielle.  2, record 1, French, - robot%20sensoriel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Système sensoriel [...] L'instrumentation d'un robot, au niveau de l'effecteur, du porteur et de l'environnement local, constitue un appareil sensoriel qui rend possible l'adaptivité à l'environnement et permet à la partie commande de contrôler l'exécution de la tâche imposée.  3, record 1, French, - robot%20sensoriel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[En el proyecto se utiliza] un robot sensorial en forma de dinosaurio que pretende convertirse en el perfecto compañero de juegos de aquellos niños que debido a enfermedades se ven obligados a pasar largos periodos de tiempo en el hospital, por lo que muchas veces padecen estrés, abatimiento o depresión. Este pequeño robot [es] capaz de sentir […] caricias, golpes o sentimientos […]. El reto ahora es conseguir que [el robot] sea capaz de interactuar con el niño a través de la percepción de su estado de ánimo y así actuar en función de este.  1, record 1, Spanish, - robot%20sensorial

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Two long-term care settings not now covered by Medicare--adult day care and homemaker services--were studied in a randomized experiment to test the effects on patient outcomes and costs of using these new services. (Medline)  4, record 2, English, - day%20care

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Effects and costs of day-care services for the chronically ill: a randomized experiment." Med Care, June 1980, 18(6) pp. 567-84.  4, record 2, English, - day%20care

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Soins donnés dans un lieu (hôpital de jour, centre d'accueil, centre de jour) pendant toute la journée ou une partie de la journée à une personne qui reste chez elle pendant le reste du temps.  2, record 2, French, - soins%20de%20jour

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Atención de Día. [Programa] destinado a adultos mayores que viven solos o que cuentan con familia, pero que debido a sus ocupaciones los dejan la mayor parte del día expuestos a riesgos físicos y depresión, lo que da como resultado el deterioro de las funciones físicas, mentales y aislamiento. Al asistir a la Casa Hogar, ocupará su tiempo libre para ampliar sus contactos sociales y desarrollar habilidades, mejorando su autoestima y estilo de vida, permitiéndole permanecer dentro de su núcleo familiar.  1, record 2, Spanish, - atenci%C3%B3n%20de%20d%C3%ADa

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à laisser diminuer progressivement la température du four après la cuisson.  2, record 3, French, - refroidissement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El enfriamiento puede realizarse : Con agua. El material fundido cae directamente sobre agua, lo cual provoca su inmediato enfriamiento. Al mismo tiempo, y debido al choque térmico, se produce la rotura del vidrio en pequeños fragmentos de forma irregular. Estos se suelen extraer del agua mediante un tornillo sin fin, posteriormente transportándolos a un secadero para eliminarles la humedad del tratamiento anterior. Con aire. En este caso la masa fundida se hace pasar a través de dos cilindros, enfriados en su interior por aire, obtenido un sólido laminado muy frágil, que se rompe con facilidad en pequeñas escamas.  2, record 3, Spanish, - enfriamiento

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Marathon results by age group.  2, record 4, English, - age%20group

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Record Vétérans Femmes par catégorie d'âge.  1, record 4, French, - cat%C3%A9gorie%20d%27%C3%A2ge

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los competidores de 12 años y menores no podrán competir fuera de su grupo de edad en las pruebas de rutinas, debido a la limitación del tiempo.  1, record 4, Spanish, - grupo%20de%20edad

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A document which describes the operator's procedures necessary to ensure that all scheduled and unscheduled maintenance is performed on the operator's aircraft on time and in a controlled and satisfactory manner. [Definition officially approved by ICAO.]  1, record 5, English, - operator%27s%20maintenance%20control%20manual

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

operator's maintenance control manual: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 5, English, - operator%27s%20maintenance%20control%20manual

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Document qui énonce les procédures de l'exploitant qui sont nécessaires pour faire en sorte que toute maintenance programmée ou non programmée sur les aéronefs de l'exploitant soit exécutée à temps et de façon contrôlée et satisfaisante. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, record 5, French, - manuel%20de%20contr%C3%B4le%20de%20maintenance%20de%20l%27exploitant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

manuel de contrôle de maintenance de l'exploitant : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 5, French, - manuel%20de%20contr%C3%B4le%20de%20maintenance%20de%20l%27exploitant

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Documento que describe los procedimientos del explotador para garantizar que todo mantenimiento, programado o no, se realiza en las aeronaves del explotador a su debido tiempo y de manera controlada y satisfactoria. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]  1, record 5, Spanish, - manual%20del%20explotador%20para%20controlar%20el%20mantenimiento

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

manual del explotador para controlar el mantenimiento: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 5, Spanish, - manual%20del%20explotador%20para%20controlar%20el%20mantenimiento

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A stochastic process is said to be strictly stationary if its probability distribution is completely independent of time. It is said to be stationary in the wide sense (or to the second order) if the mean and variance are independent of time. The statistics of samples drawn from a stationary process may vary due to sampling variability but not due to their size or their position in the population.  1, record 6, English, - stationary%20process

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Un processus stochastique est dit stationnaire au sens strict si sa distribution de probabilité est totalement indépendante du temps. Il est dit stationnaire au sens large (ou au second ordre) si la moyenne et la variance sont indépendantes du temps. Les coefficients statistiques des échantillons tirés d'un processus stationnaire peuvent varier à cause de la variabilité d'échantillonnage mais non par suite de leur taille ou de leur position dans la population.  1, record 6, French, - processus%20stationnaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Un proceso estocástico se considera estrictamente estacionario si su distribución de probabilidad es completamente independiente del tiempo. Se dice que es estacionario en un sentido amplio(o en un segundo orden), si la media y la varianza son independientes del tiempo. Los parámetros estadísticos de las muestras extraídas de un proceso estacionario, pueden variar debido a la variabilidad del muestreo, pero no debido a su tamaño o a su posición dentro de la población.  1, record 6, Spanish, - proceso%20estacionario

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Period of time a reservoir can be expected to be economically usable determined by reduced capacity due to sedimentation processes.  1, record 7, English, - reservoir%20life%20expectancy

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Durée pendant laquelle on peut s'attendre à ce qu'un réservoir soit économiquement utilisable, le principal facteur limitant étant la réduction de capacité due à son envasement.  1, record 7, French, - esp%C3%A9rance%20de%20vie%20d%27un%20r%C3%A9servoir

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Período de tiempo previsto durante el cual la explotación de un embalse será económica, en función de la reducción de su capacidad debido a procesos de sedimentación.  1, record 7, Spanish, - vida%20%C3%BAtil%20de%20un%20embalse

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish