TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SU ESTADO ORIGINAL MODIFICADO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2014-05-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Rubber
- Plastics Manufacturing
- Textiles: Preparation and Processing
Record 1, Main entry term, English
- rubber
1, record 1, English, rubber
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An elastomer which can be, or already is modified to a state in which it is essentially insoluble (but can swell) in boiling solvent such as benzene, methyl ethyl ketone, and ethanol-toluene azeotrope. 1, record 1, English, - rubber
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A rubber in its modified state cannot be easily remoulded to a permanent shape by the application of heat and moderate pressure; free of diluents, it retracts within 1 min to less than 1,5 times its original length after being stretched at normal room temperature (18 °C to 29 °C) to twice its length and held for 1 min before release. 1, record 1, English, - rubber
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
rubber: term and definition standardized by ISO. 2, record 1, English, - rubber
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Caoutchouc
- Plasturgie
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Record 1, Main entry term, French
- caoutchouc
1, record 1, French, caoutchouc
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- élastomère-caoutchouc 1, record 1, French, %C3%A9lastom%C3%A8re%2Dcaoutchouc
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Élastomère qui est déjà ou peut être amené à un état tel qu'il soit essentiellement insoluble, bien que susceptible de gonfler dans un solvant porté à ébullition, tel que benzène, méthyléthylcétone et azéotrope éthanol-toluène. 1, record 1, French, - caoutchouc
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Un élastomère-caoutchouc dans son état modifié ne peut être aisément remoulé par chauffage et pression modérés. En son état modifié, un élastomère-caoutchouc ne contenant pas de diluants revient, en 1 min, à moins de 1,5 fois sa longueur initiale, après avoir été étiré, à la température normale (18 °C à 29 °C), et maintenu au double de sa longueur initiale durant 1 min avant d'être relâché. 1, record 1, French, - caoutchouc
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
caoutchouc; élastomère-caoutchouc : termes et définition normalisés par l'ISO. 2, record 1, French, - caoutchouc
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Caucho
- Fabricación de plásticos
- Preparación y elaboración (Textiles)
Record 1, Main entry term, Spanish
- caucho
1, record 1, Spanish, caucho
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Elastómero que puede ser, o ya ha sido, modificado hasta un estado en el cual es prácticamente insoluble (pero se puede hinchar) en un solvente en ebullición como benceno, metil etil cetona y azeotropo etanol tolueno, entre otros. 1, record 1, Spanish, - caucho
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Un caucho en su estado modificado no se puede remoldear fácilmente aplicándole calor y presión moderada; libre de diluyentes, se retrae dentro de 1 min, a menos de 1, 5 veces su longitud original después de haberse embutido a temperatura ambiente normal(18 ºC a 29 ºC) hasta dos veces su longitud durante 1 min antes de liberarlo. 1, record 1, Spanish, - caucho
Record 2 - internal organization data 2002-08-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Federal Laws and Legal Documents
- Special-Language Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- as amended from time to time 1, record 2, English, as%20amended%20from%20time%20to%20time
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques fédéraux
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 2, Main entry term, French
- avec toutes leurs modifications successives 1, record 2, French, avec%20toutes%20leurs%20modifications%20successives
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- et ses modifications 2, record 2, French, et%20ses%20modifications
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
règlements, etc. 2, record 2, French, - avec%20toutes%20leurs%20modifications%20successives
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Exemple : dans la méthode ... et ses modifications. 2, record 2, French, - avec%20toutes%20leurs%20modifications%20successives
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Leyes y documentos jurídicos federales
- Fraseología de los lenguajes especializados
Record 2, Main entry term, Spanish
- con sus modificaciones sucesivas 1, record 2, Spanish, con%20sus%20modificaciones%20sucesivas
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- en su estado original o modificado 1, record 2, Spanish, en%20su%20estado%20original%20o%20modificado
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: