TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Acute selenium poisoning is known colloquially as "blind staggers" because affected animals are blind, wander aimlessly and often in circles, and show head pressing. The appetite may be depraved and abdominal pain is evidenced. The terminal stage is one of paralysis with death due to respiratory failure. Essentially the same picture is produced by the experimental oral dosing of sheep with sodium selenite but dilation of the pupils and cyanosis are also present.  1, record 1, English, - stagger

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Certaines plantes sont capables d'accumuler dans leurs tissus de fortes quantités de sélénium; les animaux qui les consomment (chevaux, bovins, porcins; les moutons semblent réfractaires), présentent des modification des poils, des sabots, et les volailles donnent des œufs à faible taux d'éclosion et à monstruosités embryonnaires, lors d'intoxication chronique. L'intoxication aiguë, appelée «Blind staggers» est caractérisé par des coliques, des paralysies, et une haute mortalité.  1, record 1, French, - maladie%20des%20%C2%ABblind%20staggers%C2%BB

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Mal] que afecta [...] a rumiantes, causado por consumo de plantas que contienen selenio en forma de compuestos hidrosolubles, [en la] fase inicial de la enfermedad los [animales] enfermos [...] vagan sin rumbo y pierden la vista, [luego] se presenta anorexia, trastorno de la deglución, parálisis de la lengua y, al progresar la enfermedad, ataxia y trastornos respiratorios premortales.  2, record 1, Spanish, - ceguera%20tambaleante

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El envenenamiento del ganado con selenio produce dos grandes cuadros patológicos, el tipo crónico y el agudo o subagudo. El tipo crónico es la llamada enfermedad alcalina […] el tipo agudo se ha denominado ceguera tambaleante(blind staggers) […]  1, record 1, Spanish, - ceguera%20tambaleante

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conjonctivite aiguë causée par les sérotypes D à K de Chlamydia trachomatis et survenant de façon typique chez les adultes sexuellement actifs dont la zone génito-urinaire est infectée.  2, record 2, French, - conjonctivite%20%C3%A0%20inclusions%20de%20l%27adulte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conjuntivitis folicular crónica, de inicio agudo o subagudo, que se asocia a manifestaciones sistémicas, tales como infección genital, urinario o del tracto respiratorio, [...] suele ser una infección de transmisión sexual.  1, record 2, Spanish, - conjuntivitis%20de%20inclusi%C3%B3n%20del%20adulto

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Enfermedad de transmisión sexual causada por Chlamydia trachomatis, serotipos D a K.  2, record 2, Spanish, - conjuntivitis%20de%20inclusi%C3%B3n%20del%20adulto

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A disease of beef cows with large energy requirements, e.g. during very cold weather or when fed poor quality roughage with low energy content and poor digestibility. The abomasum impacts with dry roughage and the abdomen distends on the right; clinical signs are scant feces and emaciation.  3, record 3, English, - abomasal%20impaction

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Abomasal impaction. Impaction of the abomasum develops in pregnant beef cows during cold winter months when cattle have decreased water intake and are fed poor-quality roughage. It also has been seen in feedlot cattle fed a variety of mixed rations containing chopped or ground roughage (straw, hay) and cereal grains and in late-pregnancy dairy cows on similar feeds. Complete anorexia, scant feces, moderate distention of the abdomen, weight loss, and weakness are usually the initial signs. Body temperature is usually normal but may be subnormal during cold weather. A mucoid nasal discharge tends to collect at the external nares and on the muzzle; the muzzle is usually dry and cracked due to the failure of the animal to lick its nostrils and to the effects of dehydration. The heart rate may be increased, and mild dehydration is common.  2, record 3, English, - abomasal%20impaction

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Estado de sobrecarga en el cual dicha víscera [abomaso] se encuentra distendida por presentar en su interior cantidades anormalmente elevadas de material alimenticio, el cual suele ser de consistencia fibrosa y seca. Esto conlleva a un estado obstructivo subagudo a crónico, impidiendo que el paso del contenido pre-estomacal al intestino delgado ocurra en forma normal [...] se caracteriza por anorexia, constipación, distensión y dolor abdominal, enflaquecimiento progresivo con pérdida del estado general, deshidratación, debilidad y muerte.  1, record 3, Spanish, - impactaci%C3%B3n%20del%20abomaso

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En los bovinos es más frecuente en hembras preñadas durante el último tercio de la gestación. Las causas que pueden desencadenar la impactación del abomaso son múltiples, y se agrupan en primarias o secundarias. Se consideran primarias cuando la impactación ocurre como consecuencia de las características de la dieta que los animales consumen.  1, record 3, Spanish, - impactaci%C3%B3n%20del%20abomaso

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Describing a degree of disease severity between acute and chronic.  2, record 4, English, - subacute

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une maladie à évolution moins rapide que celles qu'on appelle aiguës, p. ex. une myosite subaiguë enzootique.  2, record 4, French, - subaigu

Record 4,  Textual support,  Spanish