TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SUBASTA [27 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-10-24

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Fish auctions are often located in fishing ports, so that, after landing, the fish can be transported directly to the auction halls.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Emplacement réservé à la vente aux enchères du poisson débarqué sur le port.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 1

Record 2 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Public Administration
CONT

[The organization] called for investigation and widespread reforms in public contracting procedures, including the consideration of a new state contracting law and the creation of a "blacklist" that would prevent companies involved in corruption from continuing to contract with the State.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Administration publique
CONT

Les procédures de passation des marchés publics pour l'achat de travaux, de fournitures ou de services par un pouvoir adjudicateur sont réglementées par la directive [...]

Key term(s)
  • procédure de passation de marché public

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
  • Administración pública
CONT

Subasta o remate : Procedimiento de contratación en el que se derivan ingresos para la Administración y que se adjudica al mejor postor.

Save record 2

Record 3 2022-10-31

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Internet and Telematics
DEF

An auction in which the bidder who submitted the highest bid is awarded the object being sold and pays a price equal to the second highest amount bid.

CONT

In second-price auctions, the highest bidder wins, but only has to pay whatever is needed to just outbid the second highest bidder. In comparison, in first-price auctions, the highest bidder wins, and has to pay whatever they bid.

French

Domaine(s)
  • Vente
  • Internet et télématique
DEF

Enchères aboutissant à la vente du bien à un prix égal au deuxième prix le plus élevé proposé.

CONT

Dans les enchères au deuxième prix, le plus offrant gagne, mais il ne doit payer que le nécessaire pour surenchérir sur le second plus offrant.

OBS

Les enchérisseurs savent que le participant qui soumet l'offre la plus élevée remporte l'enchère et qu'il devra payer le prix de la seconde meilleure offre pour acheter le bien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ventas (Comercialización)
  • Internet y telemática
CONT

En el modelo de subasta de segundo precio, al igual que en la subasta de primer precio, gana el mejor postor. Sin embargo, el precio final no es igual a su oferta inicial, sino tan solo 0, 01 $ más que la oferta del segundo mejor postor.

Save record 3

Record 4 2022-10-31

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Internet and Telematics
DEF

[An auction in which] the item being sold is awarded to the highest bidder who pays the price equal to his bid.

CONT

… in first-price auctions, the highest bidder wins, and has to pay whatever they bid.

French

Domaine(s)
  • Vente
  • Internet et télématique
DEF

Enchères aboutissant à la vente du bien à un prix égal au prix le plus élevé proposé.

CONT

[...] dans les enchères au premier prix, le plus offrant gagne, et doit payer ce qu'il avait proposé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ventas (Comercialización)
  • Internet y telemática
CONT

Otro factor clave a determinar en una subasta es cómo establecer el precio que paga el participante ganador. Comúnmente, el participante con la puja más alta gana el lote y el precio a pagar coincide con su puja(subasta de primer precio).

Save record 4

Record 5 2016-03-22

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
DEF

A request made to prospective suppliers or buyers for their quotation, proposal, tender or offer on goods or services.

CONT

Intent of this bid call is to obtain an offer to perform work to complete [the project] for [the] stipulated price contract, in accordance with contract documents.

OBS

invitation for bids; call for bids; request for bids; IFB; CFB; RFB: terms and abbreviations standardized by NATO.

OBS

invitation for bids: term and definition standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

Key term(s)
  • tender call
  • bid call
  • tender invitation

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
DEF

Invitation adressée aux fournisseurs ou acheteurs éventuels en vue de recevoir leurs prix indicatifs, leurs propositions, leurs soumissions ou leurs offres pour des biens ou services.

CONT

Le présent appel d'offres a pour but d'obtenir une soumission visant l'exécution de travaux, en vertu d'un contrat à forfait, en conformité avec les documents contractuels.

OBS

appel d'offres : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

OBS

avis d'appel d'offres; AO : terme et définition normalisés par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
DEF

Proceso de ofertar en un concurso público o subasta.

Key term(s)
  • convocatoria a licitación
  • concurso de ofertas
  • convocatoria de licitación
Save record 5

Record 6 2015-05-26

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Sales (Marketing)
DEF

Sell (an article) to the highest bidder at an auction.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Vente
DEF

Attribuer un bien mis aux enchères à la personne qui offre le prix le plus élevé.

OBS

adjuger : terme français normalisé par l'Office de la langue française le 8 septembre 1995.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fraseología de los lenguajes especializados
  • Ventas (Comercialización)
OBS

En subasta pública.

Save record 6

Record 7 2014-07-11

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

An auction technique in which bonds are sold at the lowest accepted price (or the highest yield), i.e., the price necessary to sell the full amount of the issue.

OBS

A technique used to sell Government of Canada real return bonds.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Technique d'adjudication où toutes les obligations sont vendues au prix le plus bas accepté (le rendement le plus élevé), c'est-à-dire au prix nécessaire pour vendre l'émission au complet.

OBS

[Cette technique est] utilisée pour adjuger les obligations à rendement réel du gouvernement canadien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Política monetaria y mercado de cambios
Save record 7

Record 8 2014-02-07

English

Subject field(s)
  • Bankruptcy
  • Loans
  • Foreign Trade
  • Real Estate
DEF

A liability for which certain assets have been pledged as collateral.

French

Domaine(s)
  • Faillites
  • Prêts et emprunts
  • Commerce extérieur
  • Immobilier
DEF

Dette à l’égard de laquelle une sûreté a été constituée sur un bien du débiteur en faveur du créancier, lequel jouit généralement du privilège d’obtenir la remise du produit de la vente de ce bien, par préférence aux autres créanciers, si le débiteur ne respecte pas ses obligations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Quiebras
  • Préstamos
  • Comercio exterior
  • Bienes raíces
DEF

Deuda respaldada por bienes especificados del prestatario.

CONT

El prestamista hace valer el pago de una deuda garantizada con una escritura de fideicomiso. El prestamista vende la propiedad en una subasta del fideicomiso y toma la cantidad que se le deba de las ganancias de la venta".

Save record 8

Record 9 2012-05-07

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Agricultural Economics
CONT

In auction theory, a clock auction is a dynamic auction in which multiple identical items are placed on the auction block and the auctioneer calls prices at set increments. Bidders place offers on the quantity of goods desired at a given price.

OBS

A clock auction can be ascending or descending.

French

Domaine(s)
  • Vente
  • Économie agricole
OBS

Une vente au cadran peut être ascendante ou descendante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ventas (Comercialización)
  • Economía agrícola
Save record 9

Record 10 2012-04-19

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
OBS

auction: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de contratos (common law)
DEF

Sistema de venta basado en la competencia directa, y generalmente pública, de los compradores para presentar una oferta mejor. El bien subastado se adjudica al comprador que más dinero haya ofrecido por él. Se utiliza también por la Administración para adjudicar contratos de obras o servicios a los particulares, y para la venta judicial de bienes en pago de acreedores. La subasta puede ser también en sobre cerrado, y se adjudica a la mejor plica sin posibilidad de mejorarla una vez conocida.

OBS

subasta : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 10

Record 11 2012-03-14

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
DEF

Vente dans laquelle plusieurs acheteurs rassemblés ou représentés en un même lieu sont en concurrence pour l'acquisition d'un même bien, qui est finalement attribué au plus offrant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de contratos (common law)
DEF

Nombre técnico que recibe el acto público de realización de la subasta, concurriendo el juez, las partes, los licitadores y el público.

Save record 11

Record 12 2012-01-06

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Sales (Marketing)
DEF

The public sale of something to the highest bidder.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Vente

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Ventas (Comercialización)
DEF

Venta pública de bienes muebles con licitación y puja.

Save record 12

Record 13 2011-12-08

English

Subject field(s)
  • Loans

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
DEF

Résultat de l'évaluation effectuée au sujet de la solvabilité d'un entrepreneur ou d'un client, exprimée par une note ou autre marque d'appréciation attribuée à l'emprunteur ou au client, ou encore au prêt ou au crédit particulier accordé à ce dernier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
CONT

Esto ha llevado a la agencia de calificación de riesgos [...] a anunciar que rebajará la calificación de solvencia de las firmas que ganen la subasta [...]

Save record 13

Record 14 2011-01-20

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

The original distribution of corporate securities to the public.

CONT

Initial Public Offering or IPO is the first sale of stock by a private company to the public. IPOs are often smaller, younger companies seeking capital to expand their business.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Fait pour un émetteur d'offrir pour la première fois ses titres au grand public.

OBS

L'appel public à l'épargne se fait par une opération de placement des titres sur le marché primaire. Une fois l'appel public à l'épargne réalisé, les titres placés se négocient généralement sur le marché secondaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Oferta de acciones al público antes de empezar a cotizar en bolsa o después de un período de suspensión. A diferencia de la colocación privada hay unos requisitos de información y de reparto objetivo por prorrateo o subasta.

OBS

oferta pública inicial; OPI: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 14

Record 15 2010-04-16

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

An issue of shares publicly offered to investors. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Le fait pour un émetteur d'offrir ses titres au grand public le plus souvent par l'intermédiaire d'une maison de courtage de valeurs ou d'un syndicat de placement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Oferta de venta de acciones pública y generalmente indiscriminada, con ánimo de enajenar una participación significativa en una sociedad. Se utiliza especialmente por el Estado para privatizar empresas públicas. Puede cederse la mayoría o no. Es frecuente la fijación de cuotas, por ejemplo para empleados, inversores extranjeros y nacionales, inversores institucionales y particulares. Puede ser por subasta o por aceptación de un precio, en cuyo caso suele haber prorrateo, o fijación de un límite por inversor.

OBS

oferta pública de enajenación; OPE: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 15

Record 16 2007-10-12

English

Subject field(s)
  • Electronic Commerce
DEF

Online auction where Internet buyers can set a purchase price as the basis for finding a vendor willing to sell at that price.

CONT

Contrary to auctions where buyers negotiate the first price proposed by the seller, in a reverse auction, the buyer is allowed to fix a purchase price as the basis for finding a seller willing to sell at that price.

Key term(s)
  • on-line reverse auction

French

Domaine(s)
  • Commerce électronique
DEF

Enchère en ligne qui consiste à donner la possibilité à un acheteur internaute de fixer un prix d'achat servant de base à la recherche du vendeur souhaitant vendre à ce prix.

CONT

Contrairement aux enchères où l'acheteur négocie le prix d'abord proposé par le vendeur, l'enchère inversée consiste à donner la possibilité à un acheteur de fixer d'abord un prix d'achat servant de base à la recherche d'un vendeur souhaitant vendre à ce prix.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio electrónico
DEF

[Subasta en línea en la] cual un ciberconsumidor somete su demanda de un producto o servicio a competencia y en la cual el proveedor ganador será aquel que ofrezca el precio más bajo en igualdad de circunstancias comerciales y técnicas.

Save record 16

Record 17 2007-10-12

English

Subject field(s)
  • Electronic Commerce
  • Internet and Telematics
DEF

A Web site offering an online auction service where Internet users bid on a particular item, which is ultimately awarded to the highest bidder.

French

Domaine(s)
  • Commerce électronique
  • Internet et télématique
DEF

Site Web qui propose un service en ligne de vente aux enchères, dans lequel plusieurs internautes sont en concurrence pour l'acquisition d'un même bien, finalement attribué au plus offrant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio electrónico
  • Internet y telemática
DEF

Sitio Web que ofrece un servicio en línea de ventas por subasta donde los usuarios de Internet hacen una oferta para un objeto particular, que se atribuye finalmente a quien ofreció más.

Save record 17

Record 18 2005-01-21

English

Subject field(s)
  • Electronic Commerce
CONT

... online auction marketplace.

Key term(s)
  • online-auction

French

Domaine(s)
  • Commerce électronique
CONT

Une enchère en ligne est une manière excitante d'acheter et de vendre sur Internet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio electrónico
Save record 18

Record 19 2004-07-02

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Sales (Marketing)
DEF

To sell something ... to the highest bidder.

OBS

auction: often used with "off" [to auction off).

Key term(s)
  • auction off

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Vente
OBS

Vente aux enchères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Ventas (Comercialización)
CONT

[...] el juez ordenó subastar el piso para saldar la deuda.

Save record 19

Record 20 2001-08-27

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

System by which securities are bought and sold through brokers on the securities exchanges, as distinguished from the over-the-counter market, where trades are negotiated.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Mercado que se caracteriza por producirse todas las transacciones al mismo tiempo, concentrándose oferta y demanda en un único proceso simultáneamente, de modo que sólo se ejecuten las mejores ofertas.

OBS

Esos mercados pueden ser de cuatro clases: puja abierta hacia arriba o hacia abajo; y puja cerrada simple, o multiprecio.

Save record 20

Record 21 1999-03-12

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Pricing Theory
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Théorie des prix
  • Investissements et placements
DEF

Cours d'un contrat à terme coté sur un marché organisé.

CONT

Pour que l'opération de couverture soit rentable, il doit y avoir une corrélation assez élevée entre les cours du marché au comptant et ceux du marché à terme. Même si tel n'est pas le cas, il vaut parfois mieux s'assurer une certaine protection contre la chute des prix qu'aucune protection du tout. La différence entre les cours des marchés au comptant et les cours des marchés à terme s'appelle l'écart.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Teoría de fijación de precios
  • Inversiones
DEF

Precio de la unidad de un producto dado, determinado mediante subasta pública, en una Bolsa de Futuros.

Save record 21

Record 22 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

Monopoly established by law for the purpose of collecting funds through indirect taxation on certain products (salt, petroleum derivatives, cigarettes, etc.) In many cases, the monopoly is granted to private companies, normally by public auction.

OBS

fiscal monopoly: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Monopole établi par la loi dans le but de percevoir des impôts indirects sur la consommation de certains produits (le sel, les dérivés du pétrole, le tabac, etc.) Souvent l'activité de gestion du monopole est concédée à une entreprise privée, parfois au moyen d'une vente publique.

OBS

monopole fiscal : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Monopolio establecido por la ley con el fin de recaudar impuestos indirectos sobre el consumo de determinados productos(sal, derivados del petróleo, tabaco, etc.). En muchas ocasiones la actividad de gestión del monopolio es dada en concesión a una empresa privada, a veces mediante subasta pública.

OBS

monopolio fiscal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 22

Record 23 1999-01-11

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Auction of foreign currency, as used in some developing countries, whereby the price obtained for the foreign currency at the auction is the rate of exchange applied until the next auction.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Procedimiento de limitación de las importaciones, consiste en la restricción impuesta por las autoridades del país, que dejan en el mercado menos cantidad de divisas de las que precisan los importadores, con lo cual se encarecerá el precio de las mismas y llegarán a desistir de la importación pues, con los precios resultantes, conviene más comerciar productos nacionales.

Save record 23

Record 24 1998-04-08

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

Uniform auction price (i.e., lowest price at which bids are accepted) at a Dutch auction.

French

Domaine(s)
  • Bourse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
Save record 24

Record 25 1998-02-16

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

Note on which the coupon is repriced every 35 days at a Dutch auction. the notes have a seven year maturity.

French

Domaine(s)
  • Banque

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
Save record 25

Record 26 1997-04-08

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Dans les ports de pêche, opération de vente aux enchères du poisson débarqué.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 26

Record 27 1997-01-27

English

Subject field(s)
  • Market Prices
OBS

(of a farm)

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
OBS

(des exploitations)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Precios (Comercialización)
OBS

(de la explotación)

Save record 27

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: