TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The base class has no hint [about the] classes [that] are derived from it. A derived class must specify its base class.  2, record 1, English, - derived%20class

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La classe dérivée hérite des membres de la classe de base.  2, record 1, French, - classe%20d%C3%A9riv%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cuando una clase deriva de otra, hereda todas sus variables y métodos. Estas funciones y variables miembro pueden ser redefinidas en la clase derivada, que puede también definir o añadir nuevas variables y métodos. En cierta forma es como si la subclase(la clase derivada) "contuviera" un objeto de la superclase(clase base) ;en realidad lo "amplía" con nuevas variables y métodos.  1, record 1, Spanish, - clase%20derivada

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mammals which lay eggs and have many primitive or reptilian features. The only living kinds are the spiny anteater ("Echidna") and the Duck-billed platypus ("Ornithorhynchus").  1, record 2, English, - monotreme

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mammifère qui pond des œufs, comprenant les Ornithorynques et les Échidnés.  2, record 2, French, - monotr%C3%A8me

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los componentes de la subclase Prototheria de mamíferos, que se caracterizan por sus rasgos primitivos que, en muchos aspectos, los aproximan a los reptiles. Son ovíparos y actualmente están representados por los monotremas, que comprenden el ornitorrinco y el equidna.  1, record 2, Spanish, - monotrema

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A generally yellow or brown mineral which consists of a calcium silicotitanate.  2, record 3, English, - titanite

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Sphene is named from the Greek word for wedge, because of its typical wedge shaped crystal habit. It is also alternatively called titanite for its titanium content.  3, record 3, English, - titanite

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: CaTiSiO₅  2, record 3, English, - titanite

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Titanosilicate naturel de calcium.  2, record 3, French, - titanite

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : CaTiSiO₅  2, record 3, French, - titanite

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mineral de la clase de los silicatos y subclase de los nesosilicatos, [...] con impurezas de hierro, manganeso, magnesio y aluminio, que cristaliza en el sistema monoclínico.  1, record 3, Spanish, - titanita

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tiene una dureza de 5 a 5.5 y un peso específico de 3.5. Es incoloro o presenta color amarillo o pardo, raya blanca y brillo adamantino o resinoso, y es de transparente a opaco. Se encuentra en rocas metamórficas y magmáticas junto con el apatito, nefelina y egirina.  1, record 3, Spanish, - titanita

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A water-resistant adhesive made from casein and usually hydrated lime and mixed with cold water for use esp. in making plywood and furniture.  3, record 4, English, - casein%20glue

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les colles caséines ont connu leur heure de gloire au début du siècle. Continuant sur leur lancée, elles étaient encore très utilisées jusqu'en 1939 pour le collage des contreplaqués et des avions en bois [...] Notons en passant que la majorité des charpentes lamellées-collées utilisées en intérieur, aux Etats-Unis, sont encore collées à la caséine [...] Le processus de fabrication est le suivant : on dissout d'abord le fluorure de sodium dans de l'eau tiède [...], puis on verse la caséine par petites quantités en agitant le mélange. Après quinze minutes, on ajoute le lait de chaux, puis vingt minutes plus tard le silicate de soude.  1, record 4, French, - colle%20cas%C3%A9ine

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Adhesivo de caseína. Dispersión coloidal de caseína que se puede preparar con o sin calor. Puede contener modificadores, inhibidores y aglomerantes secundarios para brindar propiedades adhesivas específicas, e incluye una subclase, identificada normalmente como pegante de caseína, cuya base es una mezcla seca de caseína, cal y sales de sodio, mezclada con agua y preparada sin calor.  1, record 4, Spanish, - adhesivo%20de%20case%C3%ADna

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Order of] mammals usually having a pouch ... in which they carry the young ...  2, record 5, English, - marsupials

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Marsupials] are found all over Australasia and a few types are also found in America. Their anatomy is primitive and resembles in many ways that of reptiles. The young are without a placenta and are born in an extremely small and undeveloped state.  2, record 5, English, - marsupials

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ordre de mammifères sans placenta, caractérisés par leur poche ventrale destinée à recevoir les petits après leur naissance, et où ceux-ci demeurent pendant plusieurs mois, fixés aux mamelles maternelles.  2, record 5, French, - marsupiaux

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los componentes de la subclase Metatheria de mamíferos, caracterizados por la presencia de huesos epipubis en la cintura pelviana, dentición característica, diferente de la que es propia de los placentados, y una bolsa marsupial, donde los recién nacidos inmaduros permanecen durante cierto tiempo hasta completar su desarrollo.  1, record 5, Spanish, - marsupial

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A cosmopolitan and very large order of Arachnida comprising the mites and ticks most of which lack distinct demarcation into cephalothorax and abdomen and have no book lungs, many of which are parasites of plants, animals, or man, and some of which are vectors of important diseases.  1, record 6, English, - Acarina

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ordre d'Arachnides, de petite taille, à quatre paires de pattes, dont le corps ne présente pas de segmentation. Cet ordre renferme des espèces libres et des espèces parasites. Quelques-uns, [...] vivent sur les plantes; [...] d'autres, [...] vivent sur les substances organiques en décomposition [...]. Certaines espèces sont vecteurs de nombreux Protozoaires et Spirochètes.  2, record 6, French, - Acariens

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Orden de pequeños Arácnidos, con cuerpo globular, sin segmentación. Grupo cosmopolita, [...]. Muchos son parásitos.  6, record 6, Spanish, - Acari

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Los ácaros(Acari o Acarina, del griego akarés, diminuto, que no se corta) son una subclase de arácnidos, aunque durante mucho tiempo fueron considerados un orden. Existen casi 50. 000 especies descritas, y se estima que existen entre 100. 000 y 500. 000 especies que todavía no han sido clasificadas. La mayoría de los ácaros son diminutos y alcanzan unos pocos milímetros de longitud; el ácaro de los folículos humanos mide solo 0, 1 mm(menor que algunos protozoos) y los ácaros del polvo doméstico miden entre 0, 2 y 0, 5 mm; ambos son, pues, microscópicos; en el otro extremo, los ácaros de terciopelo alcanzan longitudes de 10 mm.  2, record 6, Spanish, - Acari

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An age class of one or at most a few years.  2, record 7, English, - age%20gradation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Subdivision d'une classe d'âge (quelques années, ou même une seule).  1, record 7, French, - sous%2Dclasse%20d%27%C3%A2ge

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... a group ... of living [Agratha] which includes the lampreys ... and the hagfishes ... The body is elongate, eel-shaped; there are no scales or denticles in the tough and slimy skin. Paired fins are absent, although median fins are developed. From six to fourteen pairs of gills are present ...  2, record 8, English, - cyclostome

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] un groupe actuel [...] d'Agnathes [dont] on ne connaît aucun fossile [...]. Lui appartiennent actuellement [...] la «Lamproie» [et] la «Myxine» [...]  2, record 8, French, - cyclostome

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Componente de la subclase Cyclostomi que incluye agnatos vermiformes, con notocordio persistente y piel desnuda, que sólo tienen una aleta dorsal que se prolonga en la caudal.  1, record 8, Spanish, - cicl%C3%B3stomo

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... class [of Crustaceans] with a shelly covering of many plates around them, [growing] attached to rocks, shells of other invertebrates, or other foothold on the shallow sea bottom ...  1, record 9, English, - Cirriped

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The names ciri, curl; ped, foot refer to the many curved delicate appendages which are borne by the body segments, used to convey food to the mouth.  1, record 9, English, - Cirriped

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] Crustacé aberrant [...] chez lequel le stade larvaire à carapace bivalve [...] se fixe par la tête au moyen d'un pédoncule musculeux, et se protège en sécrétant une coquille calcaire épaisse [...], presque tous [sont] hermaphrodites [...]  1, record 9, French, - Cirrip%C3%A8de

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Componente de la subclase Cirropoda de crustáceos aberrantes, provistos de un caparazón formado por varias piezas y un pedúnculo que queda reducido a una base de fijación.  1, record 9, Spanish, - cirr%C3%B3podo

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish